Leviticus 13:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃
vĕrāʾâ hakkōhēn vĕhinnēh śĕʾēt-lĕvānâ bāʿôr vĕhîʾ hāpĕkâ śēʿār lāvān ûmiḥyat bāśār ḥay baśśĕʾēt
And-will-see the-priest, and-look! a-rising white in-the-skin, and-it has-turned hair white, and-a-living-patch-of flesh alive in-the-rising —
What it meant
The priest is to look, and if he finds a raised white patch in the skin that has already turned the hair growing in it white, and inside that same raised patch a spot of living, exposed flesh shows through… (the sentence finishes in v. 11: it is an old, established case of tsaraʿat; the priest declares the person unclean, with no week of waiting.)
What the original carries:
- "Look!" The Hebrew puts us behind the priest's eyes: and there it is. Everything depends on what can be seen. There is no touching, no remedy, no prayer formula, only a trained look followed by a ruling.
- Two decisive signs in one lesion. In earlier cases (vv. 4–8) the priest might isolate the person for seven days to see what develops. Here the raised white patch shows two signs together: hair that has already turned white (a completed change, not a developing one) and a spot of "living flesh". Either sign helps decide a case; together they settle it at once.
- "Living flesh." The phrase is built on the Hebrew word for life. Elsewhere it means preservation of life or sustenance (Gen 45:5). In cooking, "living" meat is raw meat (1 Sam 2:15). So it most likely means raw, open tissue showing through the swelling. Ancient Jewish and Greek readers took it as a patch of healthy-looking flesh standing out against the white. Either way, the irony stands out: "life" appearing in the wound is what marks the person as unclean.
- "Swelling" / "rising" comes from the verb to lift. It is a description of the surface, not a medical diagnosis of the cause.
Where the English drifted
-
quick raw flesh (KJV)
miḥyat bāśār ḥay
- What we hear
- Flesh that is 'quick': fast-spreading or sudden.
- What they heard
- 'Living' flesh: exposed, raw tissue (or a patch of natural-coloured flesh) showing in the lesion. In 1611, 'quick' meant 'alive'.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Quick' = 'living' survives only in phrases like 'the quick and the dead' and 'cut to the quick'.
-
leprosy (KJV v. 11 and the chapter headings of many Bibles; ESV 'leprous disease' in v. 9)
tsaraʿat
- What we hear
- Hansen's disease: a bacterial infection causing numbness, nerve damage and loss of fingers and toes.
- What they heard
- A broad term for visible, surface conditions: scaly, whitened, swollen or raw patches on skin, and also mould on cloth and walls. These made a person or object ritually unclean. The symptoms in this verse do not describe Hansen's disease.
Where the later meaning came from: The Septuagint translated tsaraʿat as Greek lepra, which in Greek medicine meant scaly skin conditions. Later, Latin and European usage applied 'leprosy' to Hansen's disease, which Greek physicians had called elephantiasis.
-
examine
rāʾâ
- What we hear
- A medical examination, with the priest acting as an early public-health doctor.
- What they heard
- 'See, look at': a visual inspection that leads to a ruling on ritual status. No treatment is given.
Where the later meaning came from: Modern medical framing of Leviticus 13, including the popular idea that these laws are primarily hygiene or quarantine rules.
Where popular teaching often drifts
The 'leprosy' in Leviticus 13 isn't the disease we call leprosy
- What's often taught
- Leviticus 13 describes how to diagnose leprosy, the disfiguring disease (Hansen's disease) known today, and verses like 13:10 list its symptoms.
- What the text supports
The signs the priest looks for here are a raised white patch (śĕʾēt, H7613), hair in it turned white (lāvān, H3836; śēʿār, H8181), and 'living' or raw flesh showing in it (miḥyâ, H4241; bāśār, H1320). These are surface signs: scaling, loss of colour, open or contrasting patches. The chapter never mentions the hallmarks of Hansen's disease: numbness, nerve damage, nodules, or loss of fingers and toes. The same Hebrew term, tsaraʿat, covers mould on clothing and walls (13:47–59; 14:33–53), which no human disease does. Secure physical evidence of Hansen's disease in the region appears only centuries after the setting of Leviticus. Most commentators therefore take tsaraʿat as a broad ritual category for visible skin (and surface) conditions, not one medical disease.
What the popular reading gets right: tsaraʿat was a real, feared condition that cut people off from community and worship. The Gospels' healing of 'lepers' draws on exactly this social and ritual exclusion.
- Where the English feeds it
- The KJV and many traditional versions translate tsaraʿat as 'leprosy' (e.g., v. 11), and many Bibles head the chapter 'Laws about Leprosy'. That word came through the Greek lepra (a scaly skin condition) and later became the name for Hansen's disease. Versions using 'skin disease' or 'defiling skin disease' (BSB, NIV) avoid the problem.
בָּשָׂר basar לָבָן lavan מִחְיָה michyah שְׂאֵת se'et- שֵׂעָר se'ar
What the first hearers heard
For Israelites gathered around the tabernacle, this verse was part of a priestly checklist. It told them how a disturbing skin condition would be judged. They would hear:
- Clarity in place of fear. The law spells out exactly which signs count: a raised white patch, hair in it turned white, and live flesh in it. People were not left to rumour or guesswork. The ruling belonged to the priest and rested on visible criteria.
- A case with no waiting period. Unlike the doubtful cases in vv. 4–8, this combination meant an established ("old", v. 11) condition. The person would be declared unclean at once and move outside the camp (13:45–46).
- Holiness and the body. Israel's purity system treated the visible wholeness of the body as fitting for nearness to God's presence. Flesh exposed or wasting was associated with death (Num 12:12: Miriam "like one dead, whose flesh is half eaten away"). The person was not necessarily a sinner. The condition itself did not fit the sanctuary's sphere of life, so it had to be kept away.
- Not the end of the story. The same priests who declared someone unclean also checked for recovery and carried out the restoration rites (Lev 14). The ruling was about status, and status could change.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְרָאָ֣ה
vĕrāʾâ · H7200G
and he will see
Ordinary verb of seeing, here a formal looking-over. The procedure is entirely visual: the priest does not touch, treat or medicate; he looks and then rules.
-
הַכֹּהֵ֗ן
hakkōhēn · H3548
the priest
The sanctuary official whose job is to tell clean from unclean (Lev 10:10). He is acting as the judge of ritual status, not as a doctor.
-
וְהִנֵּ֤ה
vĕhinnēh · H2009
and look!
Shifts the scene into the priest's own eyes: 'and there it is!' In these laws it works like 'if he finds that…', setting out the conditions that follow.
-
שְׂאֵת־
śĕʾēt · H7613
rising, swelling
From the verb 'to lift'. A raised patch on the skin, one of the three opening symptoms listed in 13:2 (swelling, scab, bright spot).
-
לְבָנָה֙
lĕvānâ · H3836
white
Describes the swelling. In this chapter whiteness of a lesion and its hair is a key warning sign.
-
בָּע֔וֹר
bāʿôr · H5785
in the skin
The outer surface of the body, the same word used for animal hides. The law deals with what can be seen on the surface.
-
וְהִ֕יא
vĕhîʾ · H1931
and it (she)
Feminine pronoun pointing back to the swelling (a feminine noun in Hebrew). The swelling itself is the thing that has changed the hair.
-
הָפְכָ֖ה
hāpĕkâ · H2015
has turned, changed
A strong verb of turning or overturning (also used of Sodom being 'overthrown'). The perfect form means the change has already happened: the hair in the patch has lost its normal colour.
-
שֵׂעָ֣ר
śēʿār · H8181
-
לָבָ֑ן
lāvān · H3836
white
The hair has gone white. Together with the white swelling, this is the first of two decisive signs in the verse.
-
וּמִֽחְיַ֛ת
ûmiḥyat · H4241
and a living patch of / sign of life of
From the root 'to live'. Elsewhere it means 'preserving of life' or 'sustenance'. Here it means a spot where living tissue shows: raw, open flesh (most English versions), or a patch of flesh still its natural colour (a reading found in the Greek translation and the rabbis).
-
בָּשָׂ֥ר
bāśār · H1320
flesh
The soft tissue under the skin, the same word used for meat. Here it is purely physical, with none of the later idea of a sinful 'flesh'.
-
חַ֖י
ḥay · H2416A
living, raw
'Living' flesh: flesh that is raw rather than cooked (1 Sam 2:15) or covered. Hence the KJV's old word 'quick' (living).
-
בַּשְׂאֵֽת׃
baśśĕʾēt · H7613
in the swelling
The live flesh appears inside the same raised white patch. This second sign, after the white hair, makes the case clear without any waiting period (v. 11).
Key words, in depth
מִחְיָה miḥyâ H4241
- Range of meaning
A noun from the root ḥ-y-h, 'to live'. Its range runs 'preservation of life', 'means of staying alive, sustenance, provisions', 'recovery, revival'. In Leviticus 13 (vv. 10, 24) it is used in a technical way for a spot in a lesion where living flesh shows.
- Against the English
Most English versions say 'raw flesh' (BSB, WEB, NIV, ESV). The KJV says 'quick raw flesh' and the YLT 'a quickening of raw flesh', both trying to keep the 'life' idea in the root. NJPS (the Jewish Publication Society version) has flesh that is not discoloured, following a different reading of the term.
- Used elsewhere in the period
Gen 45:5: God sent Joseph ahead 'for preservation of life' (lĕmiḥyâ). Judg 6:4 and 17:10: 'sustenance, provisions'. 2 Chr 14:13 (Heb 14:12): the Cushites fell 'so that they had no recovery'. Ezra 9:8–9: God gives 'a little reviving'. Lev 13:24: 'the miḥyâ of the burn', the live part of a burn wound. The Greek translation (Septuagint) of Lev 13:10 uses a word meaning 'healthy' (hygiēs). The Mishnah (tractate Negaim) counts miḥyâ, along with white hair, as one of the signs of impurity and requires it to be at least the size of a lentil.
- What it does in this verse
The word asks for something odd: in a whitened, swollen patch, 'life' showing through is a sign of uncleanness, not of healing. Whether it means raw, ulcerated tissue or a spot of normal-coloured flesh standing out against the white, it is the contrast inside the lesion that settles the diagnosis. The reader should know the word is technical, and that 'raw' is a sound interpretation but not the only ancient one.
שְׂאֵת śĕʾēt H7613
- Range of meaning
A noun from nāśāʾ, 'to lift, raise'. It can mean 'lifting up' in the sense of honour or dignity, or 'rising', a physical swelling or raised spot on the skin.
- Against the English
KJV and YLT have 'rising', which keeps the link to the verb 'lift'. BSB, WEB, NIV and ESV have 'swelling', which reads more clearly as a medical description. Neither is wrong, but 'swelling' can suggest inflammation, which the Hebrew does not specify.
- Used elsewhere in the period
Gen 49:3: Reuben 'excelling in dignity' (yeter śĕʾēt). Gen 4:7: 'will there not be a lifting up?' Job 13:11 and 41:25 (Eng.): majesty, rising up. As a skin term it appears only in the purity laws: Lev 13:2, 10, 19, 28, 43 and 14:56. The Septuagint renders it oulē, 'scar'.
- What it does in this verse
The swelling is one of the three opening symptoms of 13:2. This verse is the follow-up check on that kind of lesion. The word describes what the priest sees, not what causes it.
לָבָן lāvān H3836
- Range of meaning
White or pale. Used for milk-white teeth (Gen 49:12), manna (Exod 16:31), Jacob's peeled sticks (Gen 30:37), and white garments (Eccl 9:8). It is also the root of the name Laban and of lĕvānâ, 'moon'.
- Against the English
English 'white' is accurate. What a modern reader may miss is how much the colour matters in this chapter.
- Used elsewhere in the period
In Lev 13, white hair in a lesion is a repeated sign of impurity (vv. 3, 4, 10, 20, 25). Yet if the condition turns the whole body white, the person is clean (vv. 12–13). Outside Leviticus, the afflicted are described as 'like snow': Moses' hand (Exod 4:6), Miriam (Num 12:10), Gehazi (2 Kgs 5:27). Some scholars think 'like snow' refers to flaking more than to colour.
- What it does in this verse
The white swelling and the white hair together show that the lesion has gone below the surface and changed the body. White is not a symbol of purity here. In this setting it signals that something is wrong with the body.
חַי ḥay H2416A
- Range of meaning
Living, alive. Also 'fresh' (of water, 'living water') and 'raw' (of meat, as opposed to cooked).
- Against the English
'Raw' (BSB, WEB, NIV, ESV) is correct. The KJV's 'quick' also means 'living' in older English ('the quick and the dead'), but a modern reader will not hear that.
- How it drifted
'Quick' meant 'alive' in 1611. Today it means 'fast', so the KJV wording now misleads.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 2:15: Eli's servant demands 'raw' (ḥay) meat instead of boiled. Lev 13:14–16: 'when raw flesh (bāśār ḥay) appears in him, he is unclean… the raw flesh is unclean; it is tsaraʿat'. 'Living water' for fresh, running water: Lev 14:5, Gen 26:19.
- What it does in this verse
The phrase bāśār ḥay is close to a set expression for exposed or raw flesh. The 'life' wording has a dark irony that many readers have noticed: flesh 'alive' and exposed marks a person for removal from the camp, a status the Torah links with death (Num 12:12).
כֹּהֵן kōhēn H3548
- Range of meaning
Priest: a hereditary officiant (here of Aaron's line) who serves at the sanctuary, offers sacrifices, teaches torah, and rules on matters of holiness and purity.
- Against the English
'Priest' is accurate. But BSB's and WEB's 'examine' can make him sound like a physician. The Hebrew simply says he 'sees'.
- Used elsewhere in the period
Lev 10:10–11: priests are 'to distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean, and to teach'. Deut 24:8: Israel must follow the priests' instruction in cases of tsaraʿat. Mesopotamian sources have specialists in disease (the āšipu and asû) whose diagnostic texts include skin conditions alongside incantations and remedies. Leviticus gives the priest no remedy and no incantation, only inspection and a ruling.
- What it does in this verse
The verse is the first half of a legal ruling. What the priest sees decides the person's status (v. 11: 'he shall declare him unclean'). He is not treating an illness.
The world behind it
What kind of law this is. Leviticus 13–14 is not a medical handbook. It belongs to Israel's purity laws, which govern who and what may come near the sanctuary. God's dwelling stood in the middle of the camp (Lev 15:31; Num 5:1–4), and certain conditions, among them genital discharges, contact with a corpse, and the skin condition called tsaraʿat, made a person ritually "unclean". Uncleanness is not the same as sin. It is a state that keeps a person from holy things and can pass to others and to the sanctuary.
The priest's role. The priest's job was "to distinguish between the clean and the unclean" (Lev 10:10). He looks and gives a verdict; the law prescribes no treatment. If the person later recovers, the priest checks again and carries out a cleansing rite (Lev 14). Neighbouring Mesopotamian cultures had specialists who diagnosed skin diseases and treated them with remedies and incantations. Leviticus leaves all of that out.
What was at stake. A ruling of "unclean" in v. 11 meant living outside the camp, with torn clothes and loose hair, covering the upper lip and calling out "Unclean, unclean!" (13:45–46). These are also mourning customs. Verse 10 describes the case where this happens at once, with no trial week of isolation.
What tsaraʿat was. The condition named in vv. 9 and 11 also covers mould in garments (13:47–59) and in house walls (14:33–53). Its symptoms are scaly, whitened, swollen or raw patches. That is a different picture from Hansen's disease, which is what "leprosy" means today (see the drift notes).
How the translations handle it
“The priest will examine him, and if there is a white swelling on the skin that has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,”
- Gets right
- Clear and natural. 'Raw flesh' is the most likely sense.
- Loses
- 'Examine' adds a medical flavour to the plain 'see'. The 'life' wording of miḥyat bāśār ḥay disappears.
“And the priest shall see [him:] and, behold, [if] the rising [be] white in the skin, and it have turned the hair white, and [there be] quick raw flesh in the rising;”
- Gets right
- 'Rising' keeps the link to the Hebrew verb 'lift', and 'quick' tries to keep the 'life' in miḥyâ.
- Loses
- 'Quick' now sounds like 'fast'. The words added in brackets ('[if]', '[him]') are needed but break up the flow.
“and the priest shall examine him. Behold, if there is a white swelling in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,”
- Gets right
- Keeps 'Behold' (hinnēh), so the reader sees through the priest's eyes.
- Loses
- Same 'examine' framing as the BSB. The 'living' idea is lost.
“and the priest hath seen, and lo, a white rising in the skin, and it hath turned the hair white, and a quickening of raw flesh [is] in the rising, —”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'seen', 'lo' and the life root ('quickening').
- Loses
- Archaic and hard to follow. 'A quickening of raw flesh' is not clear English.
“…'raw flesh in the swelling'…”
- Gets right
- Accurate and readable. The NIV uses 'defiling skin disease' rather than 'leprosy' in the surrounding verses.
- Loses
- Like most modern versions, it presents only one of the two ancient readings of miḥyâ.
“…'raw flesh in the swelling'…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure.
- Loses
- Calls the condition 'leprous disease' in v. 9, which may still suggest Hansen's disease.
“…keeps the older 'quick raw flesh' wording (1995 edition)…”
- Gets right
- Preserves the 'living' sense.
- Loses
- Most readers will misread 'quick'.
“…describes it as an open sore in the affected area…”
- Gets right
- Instantly understandable.
- Loses
- Turns the 'living flesh' into a modern clinical image and settles the debate over miḥyâ without telling the reader.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek): It renders śĕʾēt with oulē ('scar', a healed-over wound) rather than a word for swelling. For miḥyat bāśār ḥay it has wording to the effect of 'something of the healthy part of the living flesh' (using hygiēs, 'healthy'). This supports the reading in which miḥyâ is a patch of normal, healthy-looking flesh within the white lesion, not an ulcer. It also translates tsaraʿat (vv. 9, 11) with lepra, the source of the later word 'leprosy'.
- Vulgate (Latin): Its wording centres on 'living flesh' (caro viva) appearing, keeping the life root rather than choosing 'raw' or 'healthy'.
- Rabbinic reading: The Mishnah (tractate Negaim) treats miḥyâ as a technical sign of impurity, a patch of healthy flesh at least the size of a lentil inside the white lesion. Medieval commentators such as Rashi follow this. NJPS reflects it with its 'undiscolored flesh'.
- On the supplied data: The gloss "recovery" for מִחְיָה (H4241) fits the word's use elsewhere (2 Chr 14:13; Ezra 9:8–9). In this verse the contextual gloss "raw spot" is the better guide.
Where scholars differ
What exactly is the 'miḥyat bāśār ḥay', the 'living flesh', in the swelling?
-
Raw, exposed or ulcerated flesh: an open sore within the white swelling.
bāśār ḥay means 'raw' meat in 1 Sam 2:15. Lev 13:14–15 treats 'raw flesh' appearing as unclean. The parallel 'miḥyâ of the burn' (13:24) suggests the live, exposed part of a wound. Followed by most modern English versions and many critical commentators.
-
A patch of healthy, normal-coloured flesh standing out within the white lesion.
The Septuagint uses 'healthy' (hygiēs). The Mishnah (Negaim) and medieval Jewish commentators take it this way and set a minimum size (a lentil). Reflected in NJPS 'undiscolored flesh'. The root's sense of 'life, preservation' fits 'unaffected flesh'.
What disease, if any, does tsaraʿat (the condition named in vv. 9 and 11) correspond to?
-
Hansen's disease (modern leprosy), at least in part.
The traditional identification goes back through the Greek lepra and later Christian and European usage. Some argue the Hebrew term could include early stages of it.
-
A range of scaly, depigmenting or fungal skin conditions (such as psoriasis, vitiligo, favus), not Hansen's disease.
The symptoms (white raised patches, whitened hair, raw spots) lack the numbness and deformity typical of Hansen's disease. The term also covers mould in fabrics and walls. Secure evidence of Hansen's disease in the eastern Mediterranean appears only from the later first millennium BC (for example, Ptolemaic-era skeletons from Egypt). Argued by E. V. Hulse and widely accepted by commentators (Milgrom, Wenham, Hartley).
Why does visible 'living' flesh make a person unclean?
-
It is a sign associated with death: the body appearing to waste away.
Num 12:12 compares Miriam to a corpse 'whose flesh is half eaten away'. The banished person tears clothes and uncovers the head like a mourner (13:45). Argued by Milgrom and Wenham.
-
It violates the bodily wholeness and clear boundaries that holiness requires.
Holiness in Leviticus is tied to being whole and complete (e.g., Lev 21:17–23, 22:20–25). Broken or confused skin surfaces mark disorder. Associated with Mary Douglas's anthropological reading.
Sources
- BDB s.v. מִחְיָה, שְׂאֵת, חַי
- HALOT s.v. מִחְיָה, שְׂאֵת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical "Leprosy" and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible', Palestine Exploration Quarterly (1975)
- Mishnah Negaim; Rashi on Lev 13:10
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 13:10
- Mary Douglas, Purity and Danger / Leviticus as Literature
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…