Leviticus Chapter 13 Read as one passage

Leviticus 13:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3The priest is to examine the infection on his skin, and if the hair in the infection has turned white and the sore appears to be deeper than the skin, it is a skin disease. After the priest examines him, he must pronounce him unclean. 4If, however, the spot on his skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall isolate the infected person for seven days.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this read by priests, the verse was case law for the sanctuary. It told them exactly what signs turned a worrying spot into a ruling of impurity: hair that has turned white, and a mark that looks sunken. The verses on either side cover the other outcomes (no such signs: wait seven days, v. 4; the spot fades: declared pure, v. 6).

Several things would have been obvious to them:

  • The priest decides, not the sufferer or his neighbours. No one could label someone impure on rumour. A recognised official had to look, and look again, and apply set criteria. That protected the person as much as it protected the community.
  • The stakes were about access to God, not about catching something. Being declared impure meant being cut off from the sanctuary, from holy food and from the camp (v. 46), and going into a kind of public mourning (v. 45). Being cut off from God's presence and from family was the hard part.
  • The condition carried overtones of death and of being struck. A "touch" of something that made living flesh look like a corpse's raised fear and questions, which the stories of Miriam, Gehazi and Uzziah reflect. But this verse itself makes no accusation.
  • The status was not permanent. The same priest who declared impurity would later inspect for healing and carry out the rites of restoration (ch. 14). The verdict opened a process that was meant to end with the person back in the camp.

From the study of Leviticus 13:3.

Verse by verse

  1. 3The priest is to examine the infection on his skin, and if the hair in the infection has turned white and the sore appears to be deeper than the skin, it is a skin disease. After the priest examines him, he must pronounce him unclean.

    The priest is to look closely at the mark (the Hebrew word literally means a "touch" or "stroke," the spot where the body has been, as it were, struck) on the skin of the man's body. Two signs decide the case. First, the hair growing in the mark has turned white: it has changed from its normal color. Second, the mark looks sunken, lower than the surrounding skin of his body. If both are true, the ruling is given in a fixed formula: "It is a mark of tsara'at." That is the scaly, flaking, whitish blight that Israel's law treated as making a person ritually impure. The same word is used for mold on cloth and on house walls. It is not the disease we now call leprosy. Once the priest has inspected him, he is to declare him impure.

    The verse is all about seeing: it opens with the priest looking and closes with him looking again before he gives his verdict. The priest doesn't treat, touch or cure anything. His job is to recognise the signs and announce the man's status. "Impure" here is a ritual condition, not dirt and not a charge of sin. It means the man can't come near the sanctuary or anything holy, and under v. 46 he must live outside the camp until the mark heals and he is ritually restored (Leviticus 14).

    Full study →
  2. 4If, however, the spot on his skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall isolate the infected person for seven days.

    "But if the shiny patch on his body is white, and it does not look sunk deeper than the surrounding skin, and the hair in it has not changed to white, then the priest shall shut away the one with the mark for seven days."

    This is one entry in a priest's diagnostic manual, written as a chain of "if... then" cases. The verse before it (v. 3) gives the clear-cut case: when the hair in the mark has turned white and the mark looks deeper than the skin, the priest declares the person unclean on the spot. Verse 4 is the borderline case. There is a bright, shiny white patch, but neither decisive sign is present: no visible depth, no whitened hair. The priest may not guess either way. He does not call the person clean, and he does not call them unclean. He "shuts up" the nega', the "stroke" or "mark", meaning the person who carries it, for a sacred week. Then he looks again (v. 5) to see whether the mark has stayed put, faded or spread.

    Everything depends on what can be seen: "its appearance". The priest is not a physician and offers no treatment. His task is to rule on whether this body can take its normal place in a community gathered around God's sanctuary. The Hebrew word for "confine" is the same one later used for shutting up a mildewed garment or house, so the confinement is a waiting period under the priest's authority. It is not a germ-control measure in the modern sense.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    leprosy (KJV, WEB; "leprous" ESV, NRSV)

    tsara'at

    What we hear
    Hansen's disease: a chronic bacterial infection causing numbness, nerve damage, disfigurement and loss of fingers and toes.
    What they heard
    A ritual category for scaly, flaking, often whitish blights, on human skin and also on cloth, leather and house walls. The diagnostic signs (white hair, a sunken-looking spot) fit conditions like psoriasis, vitiligo or fungal infections much better than Hansen's disease.
  • in v3

    plague (KJV, WEB)

    nega'

    What we hear
    An epidemic sweeping through a population, like the Black Death.
    What they heard
    A "touch" or "stroke": here the single visible mark or lesion on one person's skin.
  • in v3

    infection (BSB; "infectious" BSB v. 2)

    nega'

    What we hear
    A germ that has invaded the body and can pass to others.
    What they heard
    A visible mark. The text says nothing about contagion; its concern is the person's ritual status.
  • in v3

    unclean

    ṭame' (ṭimme', "declare impure")

    What we hear
    Dirty or unhygienic; or, in sermons, sinful.
    What they heard
    A ritual state that bars contact with the sanctuary and holy things. It is declared by a priest and can be ended by ritual means. It is not, in itself, a moral verdict.
  • in v4

    plague (KJV)

    nega'

    What we hear
    An epidemic disease that spreads through a population, like bubonic plague.
    What they heard
    A 'stroke' or 'touch': the visible affliction-mark on skin, cloth or wall that the priest must assess.
  • in v4

    isolate / quarantine the infected person (BSB, WEB, NIV, NLT)

    hisgir et-hannega'

    What we hear
    A public-health measure: separating someone carrying a germ so it will not spread.
    What they heard
    A confinement for observation under priestly authority, while the person's purity status is undecided. The same verb is used for shutting up a mildewed garment or house (13:50; 14:38).
Every word
  1. וְרָאָ֣ה

    wəra'ah · H7200G

    and he shall see · v3

    Ordinary verb for seeing, here in the form Hebrew law uses for instructions ("he shall look"). It sets up a hands-off visual inspection: the priest looks, he does not treat.

  2. הַכֹּהֵ֣ן

    hakkohen · H3548

    the priest · v3, v4

    An Aaronic priest (v. 2: "Aaron the priest or one of his sons"). He acts as the official who rules on a person's status before God, not as a physician.

  3. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v3, v4

    Untranslatable particle that marks "the mark" as the thing the priest looks at.

  4. הַנֶּ֣גַע

    hannega' · H5061

    the touch, stroke, mark · v3, v4

    Literally "the touch" or "the stroke": the visible spot or lesion. The word is used for blows, including blows from God, so it carries a sense of being struck by something, but here it is the mark itself.

  5. בְּעֽוֹר־

    bə'or- · H5785

    on the skin of · v3, v4

    Skin or hide; the outer surface where the mark shows.

  6. הַ֠בָּשָׂר

    habbasar · H1320

    the flesh · v3, v4

    The body as physical flesh. "Skin of the flesh" is the Hebrew way of saying "the body's skin."

  7. וְשֵׂעָ֨ר

    wəse'ar · H8181

    and hair · v3, v4

    Body hair growing in the affected patch: the first of two signs the priest looks for.

  8. הָפַ֣ךְ׀

    hafakh · H2015

    has turned · v3, v4

    "To overturn, change." The completed form ("has turned") points to a change that has already happened: the hair was once its normal color and is now white.

  9. לָבָ֗ן

    lavan · H3836

    white · v3, v4

    The hair has become white. Paired with the bright spot of v. 2 (baheret), whiteness is the key color of this condition.

  10. וּמַרְאֵ֤ה

    umar'eh · H4758

    and the appearance of · v3, v4

    "Look, sight", from the same root as "see." The test is how the mark looks to the eye, not what lies underneath.

  11. עָמֹק֙

    'amoq · H6013

    deep · v3, v4

    "Deep, sunken." The mark looks lower than the surrounding skin. Whether that means physically sunken or only looking that way because it is so bright is debated (see Debates).

  12. צָרַ֖עַת

    tsara'at · H6883

    scale-disease (traditionally 'leprosy') · v3

    The name of the condition: a flaking, scaly, whitish blight on a surface. The same word is used for growths on cloth and house walls (13:47–59; 14:33–53). It is not the disease now called leprosy (Hansen's disease).

  13. ה֑וּא

    hu' · H1931

    it [is] · v3, v4

    Pronoun closing the verdict: "it is" tsara'at. This is the formal wording of the ruling.

  14. וְטִמֵּ֥א

    wəṭimme' · H2930A

    and he shall declare unclean · v3

    An intensive form of "be impure" that here means "declare impure": a formal verdict that puts the man in a ritual status that keeps him from holy things and, by v. 46, from living in the camp.

  15. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v4

    Opens a new case in the priest's checklist. It sets this situation against the one in v. 3, so it carries the sense 'but if'.

  16. בַּהֶרֶת

    baheret · H0934

    bright spot · v4

    A shiny, light-colored patch on the skin. It is one of the three first signs listed in 13:2, along with a swelling and a scab. The word comes from a root meaning 'bright, shining'.

  17. אֵין־

    'ein · H0369

    there is not · v4

    Negates the 'deep' test: the spot does not show depth.

  18. מִן־

    min · H4480A

    from / than · v4

    Used to compare: 'deeper than'.

  19. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v4

    Negates the first decisive sign.

  20. וְהִסְגִּיר

    vehisgir · H5462

    then he shall shut up · v4

    'Then he shall confine.' The verb form makes the priest the one who causes the shutting-up. The result is a waiting period under watch, not a verdict.

  21. שִׁבְעַת

    shiv'at · H7651

    seven · v4

    A seven-day period, the usual length of purity procedures in Leviticus and Numbers.

  22. יָמִים

    yamim · H3117G

    days · v4

    The time the priest waits before looking again (v. 5).

The world behind it

A holy camp with God's dwelling in the middle. Leviticus pictures Israel camped around the tabernacle, where the holy God lives among the people. The priests' job is "to distinguish between the holy and the common, between the impure and the pure" (Lev 10:10). Chapters 11–15 list the conditions that make a person ritually impure: certain foods, childbirth, tsara'at, and bodily discharges. Impurity was not hygiene or guilt. It was a state that could not be brought into contact with holy things.

Why this condition? The flaking, whitish, "eaten-away" skin of tsara'at seems to have looked like the decay of a corpse. When Miriam is struck, Aaron begs, "Do not let her be like a dead person whose flesh is half eaten away" (Num 12:12). Many scholars (e.g. Milgrom, Wenham) see the impurity laws as keeping the signs of death away from the God of life. That is why someone with tsara'at went into something like mourning: torn clothes, loose hair, covered lip (13:45).

A stroke from God. In the stories, tsara'at often comes as a sudden blow from God: on Miriam for speaking against Moses, on Gehazi for greed, on King Uzziah for burning incense in the temple (Num 12; 2 Kgs 5:27; 2 Chr 26:19). Leviticus 13 itself does not assign blame. It just sets out how to recognise the condition.

The wider ancient world. Mesopotamian texts describe a skin condition (saharšubbû) that drove its victim out of the city to roam like a wild animal. Boundary-stone curses ask the moon god to "clothe" a trespasser in it "like a garment." Israel shared the idea that such a condition cut a person off from the community. What is distinctive in Leviticus is that a priest examines the person by fixed criteria and can declare them clean again later (ch. 14).

Later echoes. The New Testament's "lepers" (Greek lepros) come out of this same category, by way of the Greek translation of Leviticus. That is why Jesus tells a healed man, "show yourself to the priest and offer what Moses commanded" (Mark 1:44, pointing to Lev 14).

From the study of Leviticus 13:3.

Where scholars differ

in v3

What was tsara'at medically?

  • A ritual category covering several scaly or flaking skin conditions (psoriasis, vitiligo, fungal infections such as favus, some eczemas), not Hansen's disease.

    White hair in the patch and a bright or sunken spot fit vitiligo, psoriasis and fungal infections. The chapter never mentions numbness, nodules or deformity. The same word covers mold on cloth and walls. A person whose entire skin turns white is declared pure (13:12–13), which makes sense for flaking conditions but not for contagion. Skeletal evidence of Hansen's disease in the Levant and Egypt is late (Hellenistic period). Held by Hulse (1975), Milgrom, Wenham and most modern commentators.

  • The category may have included Hansen's disease among other conditions, at least in later periods.

    Hansen's disease had reached the eastern Mediterranean by Hellenistic and Roman times, so some New Testament-era "lepers" may have had it. Severe narrative cases (Num 12:12, flesh "half eaten away") could describe advanced disease. Still, the specific criteria in Lev 13:3 do not describe it.

in v3

What does "deeper than the skin" mean?

  • The lesion is physically depressed or penetrates below the skin's surface.

    The plain sense of 'amoq, "deep"; and the contrast in 13:4, where a white spot that is not deep only leads to a waiting period. Taken this way by many modern commentators.

  • The mark only looks deeper because it is intensely white, as sunlight looks deeper than shade.

    The text says its "appearance" (mar'eh) is deep. Rabbinic interpretation (Sifra; Rashi on 13:3; Mishnah Nega'im) reads it this way and builds a system of graded shades of white.

in v3

Why did tsara'at make a person impure?

  • It looked like death: wasting, flaking flesh resembled a decaying corpse, and impurity laws kept death away from the holy God.

    Num 12:12 ("like a dead person whose flesh is half eaten away"); the mourning gestures required in Lev 13:45; corpse impurity is the other major impurity (Num 19). Argued by Milgrom and Wenham.

  • It broke the body's wholeness and boundaries, and holiness required wholeness.

    Anthropological reading (Mary Douglas): flaking skin, discharges and mold all violate a proper surface or boundary. Leviticus elsewhere ties holiness to being whole and unblemished (Lev 21–22).

  • It was understood as a divine stroke, often for a specific offence.

    Miriam (slander of Moses), Gehazi (greed), Uzziah (intruding on priestly duties). The word nega' means "blow." Later rabbis linked the sufferer (metzora) to the slanderer (motzi shem ra'). Leviticus 13 itself, though, assigns no cause.

in v4

What does 'deeper than the skin' describe?

  • A truly sunken or depressed spot, physically lower than the surrounding skin.

    The Septuagint's tapeinē ('low') and the Vulgate's 'lower'. Some modern attempts to identify the medical condition read it as a lesion that eats into the skin.

  • An optical impression: the white spot only looks deeper.

    The Hebrew says 'its appearance is deep' (mar'eh), which stresses the visual. Rashi and other medieval Jewish commentators compare it to how a sunlit patch looks deeper than shade. Rabbinic law (Mishnah Nega'im) treats the test as a matter of sight.

in v4

What is 'shut up', and where?

  • The person is confined, perhaps at home or in a set-apart place, for a week.

    V. 5 says 'the priest shall confine him'. Rabbinic hesger treats it as confining the person. The text does not say the person leaves the camp; that comes only with a verdict of unclean (13:46).

  • The emphasis is on placing the mark under watch, and confining the person follows from that.

    The object of the verb in v. 4 is literally 'the nega''. The same verb is used for confining garments (13:50) and houses (14:38), where the thing under observation is the affected object itself.

Sources
  • BDB s.v. צָרַעַת, נֶגַע, טָמֵא, עָמֹק
  • HALOT s.v. צָרַעַת; נֶגַע; טמא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on 13:1–46 and the excursus on scale disease
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • E. V. Hulse, "The Nature of Biblical 'Leprosy' and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible," Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • Mishnah, tractate Nega'im (esp. 3:1–2)
  • Sifra on Leviticus 13; Rashi on Lev 13:3
  • Septuagint, Leviticus 13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 13
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. saharšubbû
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13
  • BDB s.v. בַּהֶרֶת, נֶגַע, סָגַר, עָמֹק
  • HALOT s.v. בַּהֶרֶת; נֶגַע; סגר (hiphil)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), commentary on Lev 13
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah, tractate Nega'im
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 13:3–4
  • Vulgate, Leviticus 13:4
  • Rashi on Leviticus 13:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).