Leviticus 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣הָ מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא־הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
ve'im-baheret levanah hi' be'or besaro ve'amoq 'ein-mar'eha min-ha'or use'arah lo'-hafakh lavan vehisgir hakkohen 'et-hannega' shiv'at yamim
And-if a-bright-spot white it [is] in-the-skin-of his-flesh, and-deep there-is-not its-appearance than the-skin, and-its-hair not has-turned white, then-shall-shut-up the-priest [obj.] the-affliction seven days.
What it meant
"But if the shiny patch on his body is white, and it does not look sunk deeper than the surrounding skin, and the hair in it has not changed to white, then the priest shall shut away the one with the mark for seven days."
This is one entry in a priest's diagnostic manual, written as a chain of "if... then" cases. The verse before it (v. 3) gives the clear-cut case: when the hair in the mark has turned white and the mark looks deeper than the skin, the priest declares the person unclean on the spot. Verse 4 is the borderline case. There is a bright, shiny white patch, but neither decisive sign is present: no visible depth, no whitened hair. The priest may not guess either way. He does not call the person clean, and he does not call them unclean. He "shuts up" the nega', the "stroke" or "mark", meaning the person who carries it, for a sacred week. Then he looks again (v. 5) to see whether the mark has stayed put, faded or spread.
Everything depends on what can be seen: "its appearance". The priest is not a physician and offers no treatment. His task is to rule on whether this body can take its normal place in a community gathered around God's sanctuary. The Hebrew word for "confine" is the same one later used for shutting up a mildewed garment or house, so the confinement is a waiting period under the priest's authority. It is not a germ-control measure in the modern sense.
Where the English drifted
-
plague (KJV)
nega'
- What we hear
- An epidemic disease that spreads through a population, like bubonic plague.
- What they heard
- A 'stroke' or 'touch': the visible affliction-mark on skin, cloth or wall that the priest must assess.
Where the later meaning came from: In 1611 'plague' still meant 'blow' or 'affliction' (Latin plaga). English later narrowed it to mass epidemics.
-
isolate / quarantine the infected person (BSB, WEB, NIV, NLT)
hisgir et-hannega'
- What we hear
- A public-health measure: separating someone carrying a germ so it will not spread.
Where the later meaning came from: Germ theory (19th century) and modern epidemiology. 'Infected' assumes a germ, and the Hebrew has no such word.
Where popular teaching often drifts
Leviticus 13's 'quarantine' isn't ancient germ theory
- What's often taught
- Leviticus 13 shows that Moses' law was centuries ahead of medical science: isolating the 'infected' person for seven days is a quarantine against contagious disease, proof that God gave Israel hygiene rules before anyone knew about germs.
- What the text supports
The claim gets one thing right. The procedure did separate people, and that may have had real practical effects. But the text's own logic is about ritual purity, not contagion:
- The same verb, hisgir ('shut up'), is used for confining a garment (13:50) and a house (14:38). Mildew on a wall is a nega' too.
- A person whose whole body breaks out white is declared clean (13:12–13), which makes no sense as infection control.
- Before inspecting a suspect house, the priest has its contents removed 'so that nothing in the house becomes unclean' (14:36). Uncleanness takes effect when the priest declares it, not when a germ arrives.
- The priest offers no treatment, and the healed person is restored through sacrifice (Lev 14), not a medical check-up.
The verse is about not declaring a person unclean until the visible signs are certain. It is a safeguard of justice within a holiness system.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'isolate the infected person' (BSB, WEB), 'the infection' (NASB) and especially 'quarantine' (NLT) bring germ-theory vocabulary into a text whose words are 'shut up' and 'the mark/stroke'. The KJV's 'plague' suggests an epidemic.
What the first hearers heard
To the priests who applied it and the Israelites who might stand before them, this verse said several things:
- Do not rush to judgment. A white, shiny patch alone does not make a person unclean. A verdict that could cut someone off from family, camp and sanctuary required definite signs: whitened hair and visible depth (v. 3).
- Doubt is handled by waiting, not by guessing. When the signs are unclear, the person is neither condemned nor cleared. They are held for a week and looked at again, and a second week is possible (v. 5). Most cases in the chapter that go to confinement end in the verdict "clean" (v. 6).
- The priest's authority is about status, not cure. His job was to protect the holiness of the community around God's dwelling and to set out the boundary between clean and unclean (Lev 10:10). He did this by careful, public, visible criteria, not by intuition.
- Purity is a matter of the body before God. The verse treats skin as something that can be read for its fitness to approach the holy. Ancient Israelites would have found that natural. It is a different idea from either modern hygiene or moral guilt.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if
Opens a new case in the priest's checklist. It sets this situation against the one in v. 3, so it carries the sense 'but if'.
-
בַּהֶרֶת
baheret · H0934
bright spot
A shiny, light-colored patch on the skin. It is one of the three first signs listed in 13:2, along with a swelling and a scab. The word comes from a root meaning 'bright, shining'.
-
לְבָנָה
levanah · H3836
white
The spot is white. This alone does not decide the case. White hair inside the spot is the color that counts as a decisive sign.
-
הִוא
hi' · H1931
it (she)
A feminine pronoun that works as 'is' here: 'a bright spot, white it is.' The consonants are spelled like the masculine 'he', but the vowels read 'she'. This is a regular quirk of the Torah's spelling.
-
בְּעוֹר
be'or · H5785
in the skin of
The surface of the body, where the priest looks. The phrase is tied to the next word: 'the skin of his flesh'.
-
בְּשָׂרוֹ
besaro · H1320
-
וְעָמֹק
ve'amoq · H6013
and deep
This is the second diagnostic test. It asks whether the spot looks sunk below, or deeper than, the surrounding skin. In Hebrew the word 'deep' comes first, before the negative, which puts weight on it.
-
אֵין־
'ein · H0369
there is not
Negates the 'deep' test: the spot does not show depth.
-
מַרְאֶהָ
mar'eha · H4758
its appearance
'Its look,' meaning how the spot appears to the eye. The judgment depends on what the priest sees, not on probing or touching.
-
מִן־
min · H4480A
from / than
Used to compare: 'deeper than'.
-
הָעוֹר
ha'or · H5785
the skin
The healthy skin around the spot, which serves as the reference point.
-
וּשְׂעָרָה
use'arah · H8181
and its hair
The body hair growing inside the spot. 'Its' refers back to the spot.
-
לֹא־
lo' · H3808
not
Negates the first decisive sign.
-
הָפַךְ
hafakh · H2015
has turned
'Has changed into.' The verb means to overturn or transform. It describes a completed change in the hair's color, and here that change has not happened.
-
לָבָן
lavan · H3836
white
White hair. Together with depth, this is the sign that in v. 3 leads straight to a verdict of 'unclean'.
-
וְהִסְגִּיר
vehisgir · H5462
then he shall shut up
'Then he shall confine.' The verb form makes the priest the one who causes the shutting-up. The result is a waiting period under watch, not a verdict.
-
הַכֹּהֵן
hakkohen · H3548
the priest
The priest acts as the one who rules on a person's ritual status. He does not treat the condition.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker]
Marks the next word as the direct object. It has no English equivalent.
-
הַנֶּגַע
hannega' · H5061
the affliction / mark
Literally 'the touch' or 'the stroke', meaning the afflicting mark. The Hebrew says the priest confines 'the affliction'. This stands for the person who has it, as v. 5 ('confine him') shows.
-
שִׁבְעַת
shiv'at · H7651
seven
A seven-day period, the usual length of purity procedures in Leviticus and Numbers.
-
יָמִים
yamim · H3117G
days
The time the priest waits before looking again (v. 5).
Key words, in depth
נֶגַע nega' H5061
- Range of meaning
From the verb naga', 'to touch, strike'. The noun can mean a blow or stroke (Deut 17:8; 21:5, 'assault'), a stroke sent as punishment (Exod 11:1, the final 'plague' on Egypt; 2 Sam 7:14), or a mark or affliction. In Leviticus 13–14 it is the technical word, used dozens of times, for the visible mark that might be tsara'at, whether on skin, cloth or house walls.
- Against the English
The KJV's 'plague' suggests an epidemic sweeping through a population. Modern versions use 'infection', 'sore' or 'disease', which suggest germs or a medical diagnosis. The Hebrew word does neither. It names a mark or stricken spot that the priest has to evaluate.
- How it drifted
In 1611 'plague' still kept its older sense of 'stroke' or 'affliction' (from Latin plaga, 'blow'). Since then English has narrowed it to infectious epidemics such as bubonic plague. 'Infection' brings in germ theory, which arrived only in the 19th century.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it consistently with haphē, 'touch' or 'mark'. The Mishnah tractate devoted to these laws is named Nega'im, 'Marks/Afflictions'. In Exod 11:1 the same noun is used for the blow on Pharaoh.
- What it does in this verse
The priest 'confines the nega''. What he is holding under observation is the mark: is it a true case or not? Elsewhere the word can carry overtones of a divine 'stroke', but this verse is entirely procedural and assigns no cause.
בַּהֶרֶת baheret H0934
- Range of meaning
'A bright, shiny spot.' It comes from the root bhr, 'to be bright' (compare bahir, 'bright', of light in the clouds in Job 37:21). It occurs only in Lev 13–14, as one of the presenting signs (13:2) and as a harmless condition (13:38–39, bohaq).
- Against the English
The KJV/WEB/YLT 'bright spot' is accurate. The BSB has just 'spot', which drops the 'shiny' part. Leviticus 13:38–39 itself shows that such spots are often harmless: a dull-white bright spot is bohaq, a clean rash.
- Used elsewhere in the period
Only in Leviticus 13–14. The Septuagint uses tēlaugēs, 'shining from afar'. The Mishnah (Nega'im 1:1) grades the whiteness of a baheret by comparison with snow.
- What it does in this verse
A white, shiny patch is the starting point. The verse's whole point is that the patch alone is not enough to declare anyone unclean.
עָמֹק 'amoq H6013
- Range of meaning
'Deep.' It is used of water and pits (Prov 18:4; 22:14), of things hard to fathom (Eccl 7:24), and in Lev 13 of a skin mark that looks deeper than the surrounding skin.
- Against the English
English 'deeper than the skin' may suggest a wound that penetrates or tissue that can be felt to be deep. The Hebrew phrase is 'its appearance is deep', so it is a visual judgment.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it tapeinē, 'low', which suggests a sunken spot, and the Vulgate follows with a 'lower' reading. Medieval Jewish commentators such as Rashi explain instead that a white spot looks deeper, the way a sunlit patch looks deeper than shade.
- What it does in this verse
Depth is one of the two decisive signs (v. 3). When it is absent, as here, along with white hair, the case cannot yet be decided, so time becomes the test.
סָגַר sagar (hiphil hisgir) H5462
- Range of meaning
In its basic form it means 'to shut, close' (doors, gates). In the causative form used here it can mean 'to hand over' someone to an enemy (Deut 32:30; Amos 1:6) or 'to shut up, confine'. In Lev 13–14 it is the technical term for a confinement period for observation, applied to people, garments (13:50) and houses (14:38).
- Against the English
KJV 'shut up' is literal. 'Isolate' (BSB, WEB, NIV) and 'quarantine' (NLT) are clear, but they suggest a public-health measure against contagion.
- How it drifted
'Quarantine' and 'isolate' now come with germ theory and epidemiology attached. The fact that the same verb is used for shutting up a garment or a house shows that the ancient category was ritual observation, not infection control.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses aphorizō, 'to set apart, mark off'. Rabbinic law calls the procedure hesger. The text does not say where the person is confined. That is a different matter from living 'outside the camp', which applies only after a verdict of unclean (13:46).
- What it does in this verse
The priest suspends judgment. The person is neither declared clean nor unclean; they are held under watch until a second look on day seven (v. 5).
שִׁבְעַת יָמִים shiv'at yamim H7651
- Range of meaning
'Seven days,' the standard unit of time in Israelite ritual: birth impurity (Lev 12:2), discharges (15:13, 19, 28), corpse impurity (Num 19:11), ordination (Lev 8:33), festivals.
- Against the English
Translations render it the same way. The point is the ritual weight of the number, which English cannot show.
- Used elsewhere in the period
Seven-day periods run all through priestly law. The Mishnah (Nega'im) applies a first and second week of confinement, following vv. 4–5.
- What it does in this verse
Seven days gives the mark time to show what it is. It may spread, fade or stay the same (vv. 5–8). The waiting period fits the ordinary rhythm of the purity system.
The world behind it
A priestly diagnostic manual. Leviticus 13 is written in the "if... then" style that ancient Near Eastern legal and diagnostic texts share. Mesopotamian medical omen series (the Sakikku diagnostic handbook) follow the same pattern: "If a man's skin shows X... ." Israel's version has a different purpose, though. It gives no prognosis, prescribes no remedy and calls on no healing god. It answers one question: what is this person's purity status?
What tsara'at was. The condition being tested for (named in v. 3, not in this verse) is tsara'at, traditionally translated "leprosy". The symptoms in Leviticus do not match Hansen's disease, the modern "leprosy": there is no numbness, no loss of fingers and no facial collapse, and white hair and shiny white patches are not typical of it. Skeletal evidence for Hansen's disease in the eastern Mediterranean appears only around the Hellenistic period. Most scholars think tsara'at covered a range of scaly or discoloring skin conditions such as psoriasis, vitiligo or fungal infections. The same word also covers mold or mildew on cloth and walls (13:47–59; 14:33–53). It is a purity category, not a single disease.
Why it mattered. Israel's camp, and later its towns, lived around a sanctuary where God was believed to be present. A person declared unclean with tsara'at tore their clothes, covered their lip, called out "Unclean!" and lived outside the camp (13:45–46). It was a social death, which is probably why Aaron describes Miriam with it as being like a stillborn child (Num 12:12). With stakes that high, a false verdict would have been a grave wrong. That explains why the law insists on clear signs and builds in waiting periods when the signs are unclear.
Seven days. A week was the standard unit of time in Israel's purity rules (Lev 12:2; 15:13; Num 19:11). The confinement gave the mark time to show what it was, inside a familiar sacred rhythm.
How the translations handle it
“If, however, the spot on his skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall isolate the infected person for seven days.”
- Gets right
- Clear, and 'appear' keeps the visual nature of the test.
- Loses
- Drops 'bright' from baheret. 'Infected' brings in a germ that the Hebrew does not mention.
“If the bright spot [be] white in the skin of his flesh, and in sight [be] not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up [him that hath] the plague seven days:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew close: 'in sight' preserves 'its appearance', and 'shut up' is the literal verb. The italics show honestly that 'him that hath' is added.
- Loses
- 'Plague' now suggests an epidemic, which misleads modern readers about nega'.
“If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn’t deeper than the skin, and its hair hasn’t turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.”
- Gets right
- Keeps 'bright spot' and 'its appearance'.
- Loses
- Same 'infected' problem as BSB.
“'And if the bright spot is white in the skin of his flesh, and its appearance is not deeper than the skin, and its hair hath not turned white, then hath the priest shut up [him who hath] the plague seven days.”
- Gets right
- Very literal, and keeps the Hebrew word order and verb tense.
- Loses
- 'Hath... shut up' imitates the Hebrew verb form but reads awkwardly as past tense in English. 'Plague' has the same drift as in the KJV.
“…shut up the diseased person…”
- Gets right
- Keeps the literal 'shut up'.
- Loses
- 'Diseased' suggests a medical diagnosis has been made, when the point of the verse is that nothing has been decided yet.
“…isolate the affected person…”
- Gets right
- 'Affected' is neutral, close to nega' as 'mark' or 'stroke', and avoids assuming a germ.
- Loses
- 'Isolate' still carries modern public-health overtones.
“…Uses the word 'quarantine' for the confinement.…”
- Gets right
- Instantly understandable.
- Loses
- The most anachronistic choice. 'Quarantine' frames a ritual waiting period as infection control.
“…isolate him who has the infection…”
- Gets right
- Makes clear that the person, not the spot, is confined.
- Loses
- 'Infection' assumes contagion, which the Hebrew does not state.
Text and manuscripts
- The pronoun הִוא (hi'). The consonants spell the masculine pronoun hu' ("he"), but the vowels read hi' ("she"). This is a standing quirk of the Torah's spelling: throughout the five books of Moses, the feminine pronoun is regularly written with these consonants. It is not a variant reading here. It matches the feminine noun baheret.
- The object of "shut up". The Hebrew literally says the priest confines "the nega'" (the affliction). The supplied gloss, "the plagued [person]", rightly takes this as standing for the person, as v. 5 ("confine him") shows. The KJV and YLT mark their added words "him that hath" in italics or brackets.
- Septuagint (Greek). It renders baheret as tēlaugēs ("shining"), 'amoq as tapeinē ("low"), nega' as haphē ("touch, mark") and hisgir as aphorizō ("set apart"). "Low" supports reading "deep" as a sunken spot. More broadly, the Septuagint's use of lepra ("scaly condition", from lepis, "scale") for tsara'at is the ultimate source of the English "leprosy".
- Vulgate (Latin). It follows the Greek closely, reading the spot as "lower" than the rest of the skin and saying the priest "shall shut him in" for seven days.
Where scholars differ
What does 'deeper than the skin' describe?
-
A truly sunken or depressed spot, physically lower than the surrounding skin.
The Septuagint's tapeinē ('low') and the Vulgate's 'lower'. Some modern attempts to identify the medical condition read it as a lesion that eats into the skin.
-
An optical impression: the white spot only looks deeper.
The Hebrew says 'its appearance is deep' (mar'eh), which stresses the visual. Rashi and other medieval Jewish commentators compare it to how a sunlit patch looks deeper than shade. Rabbinic law (Mishnah Nega'im) treats the test as a matter of sight.
What is 'shut up', and where?
-
The person is confined, perhaps at home or in a set-apart place, for a week.
V. 5 says 'the priest shall confine him'. Rabbinic hesger treats it as confining the person. The text does not say the person leaves the camp; that comes only with a verdict of unclean (13:46).
-
The emphasis is on placing the mark under watch, and confining the person follows from that.
The object of the verb in v. 4 is literally 'the nega''. The same verb is used for confining garments (13:50) and houses (14:38), where the thing under observation is the affected object itself.
Sources
- BDB s.v. בַּהֶרֶת, נֶגַע, סָגַר, עָמֹק
- HALOT s.v. בַּהֶרֶת; נֶגַע; סגר (hiphil)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), commentary on Lev 13
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah, tractate Nega'im
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 13:3–4
- Vulgate, Leviticus 13:4
- Rashi on Leviticus 13:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…