Leviticus Chapter 13

Leviticus 13:47

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 13:47

Hebrew

וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃

vehabbeged ki-yihyeh bo nega tsara'at, bevegded tsemer o bevegded pishtim

And the garment, when there is in it a stroke of tsara'at, in a garment of wool or in a garment of flax-linen,

What it meant

"Now, as for a garment: when a mark of tsara'at, the same flaking, eating blight just described on human skin, appears in it, whether it is a woollen garment or a linen one…"

The verse is the opening half of a sentence that runs on into vv. 48–49. It brings the same condition that sent a person to live alone outside the camp (v. 46) into a new place: the clothes people wear. The Hebrew does not say "leprosy" in the modern sense, and it does not say "plague" in the sense of an epidemic. It speaks of a nega', literally a "touch" or "stroke", a spot that has struck the cloth. That spot is tsara'at, a word for a visible, spreading, disfiguring surface blight. On skin it means a scaly or flaking disease. On fabric, as v. 49 shows with its greenish or reddish patches, it means what we would call mold, mildew or fungal rot.

First hearers would have caught the link at once: one word, one kind of blight, whether on a body, a cloak or (in ch. 14) a house wall. The mark is "in it", that is, in the fibres. Wool and linen together stand for every kind of clothing a household owned. What follows (vv. 49–59) is a careful priestly procedure: show it to the priest, set it aside for seven days, wash it, tear out the spot, and burn the garment only if the blight keeps spreading. The aim is to settle whether the object is ritually clean or unclean, and to save valuable cloth where possible.

Where the English drifted

  • leprosy

    tsara'at

    What we hear
    Hansen's disease, a bacterial infection causing nerve damage, numbness and loss of fingers and toes.
    What they heard
    A visible, flaking, discolouring blight on a surface. In people it means various scaly skin conditions. In cloth, as here, it means mold, mildew or fungal rot. In houses it means discoloured, spreading patches on the walls.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's Greek lepra meant a scaly skin condition. Later Latin and medieval usage attached 'leprosy' to Hansen's disease, and the KJV tradition carried the word into English Bibles.

  • plague

    nega'

    What we hear
    A deadly, fast-spreading epidemic, like the Black Death.
    What they heard
    A 'touch' or 'stroke', and so the visible mark or lesion that the priest inspects.

    Where the later meaning came from: In early modern English 'plague' still meant 'a blow, an affliction' (Latin plaga, 'blow'). The word has since narrowed to mean 'epidemic'.

  • contaminated

    (no single word; paraphrase of nega' … bo)

    What we hear
    Germs or toxins present, a health hazard in the modern sense.
    What they heard
    A mark has appeared in the cloth. What concerns the text is whether this makes the garment ritually unclean, not whether it is a health hazard.

    Where the later meaning came from: A modern idea of hygiene, brought in by dynamic translations such as BSB and NLT.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this read by the priests, the verse said that the blight which can exclude a person from the community can also appear in the things a person wears. The same word, tsara'at, ties the cases together. Visible decay creeping across a surface, whether skin, cloth or later a wall, was an intrusion that had to be identified and dealt with before it could affect life around the sanctuary.

In practical terms the law did three things:

  • It brought a household problem (moldy clothing) under priestly judgment, so that ordinary objects took part in the community's clean/unclean boundaries.
  • It set a measured, step-by-step process (vv. 49–58) that protected costly cloth from being destroyed too quickly.
  • It reassured people that a mark could be judged clean after washing, and that only cloth that stayed blighted had to be burned.

The verse itself does not say why the mark appears and gives it no moral meaning. Other passages (Num 12; 2 Chr 26) show that tsara'at in people could be understood as a blow from God, and later Jewish tradition read garment and house tsara'at as warnings for sin. Leviticus 13:47, though, simply opens a case to be judged.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהַבֶּ֕גֶד

    vehabbeged · H0899B

    and the garment

    The everyday word for a piece of clothing or fabric. It is placed first in the sentence, before 'when', to announce a new topic: 'Now, as for the garment…'. This marks the shift from diseased people (vv. 1–46) to affected cloth.

  2. כִּֽי־

    ki · H3588A

    when, if

    Opens the case to be judged, in the usual style of priestly case law: 'when such-and-such happens, this is what you do.' It describes a situation that may arise, not a prediction.

  3. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    to be, to come to be

    'There is' or 'there comes to be'. The form looks at something that appears or develops, which suits a mark that shows up on cloth and may later spread (vv. 51, 53).

  4. ב֖וֹ

    bo · H9033

    in it

    'In it' points back to the garment named at the start. The mark is seen as being in the fabric, not just lying on top of it, which is why the later rules call for washing, tearing out the spot, or burning.

  5. נֶ֣גַע

    nega' · H5061

    touch, stroke, affliction, mark

    From the verb 'to touch, strike'. Here it is the priests' technical word for the visible patch or lesion to be inspected. It is a 'mark' or 'affliction', not an epidemic.

  6. צָרָ֑עַת

    tsara'at · H6883

    scaly or flaking surface disease (traditionally 'leprosy')

    The same word used for the skin conditions in vv. 1–46. On cloth, the context (green or red patches that spread or fade, v. 49) points to mold, mildew or fungal rot. It is not Hansen's disease.

  7. בְּבֶ֣גֶד

    bevegded · H0899B

    in a garment of

    Repeats 'garment' to spell out which fabrics are meant. The repetition is typical of careful legal drafting.

  8. צֶ֔מֶר

    tsemer · H6785

    wool

    Sheep's wool, the basic fabric of an Israelite herding economy, used for cloaks and outer garments.

  9. א֖וֹ

    o · H0176A

    or

    Lists the alternatives. The law covers both main fabrics.

  10. בְּבֶ֥גֶד

    bevegded · H0899B

    in a garment of

    Second spelled-out category of garment.

  11. פִּשְׁתִּֽים׃

    pishtim · H6593

    flax, linen

    Flax, the plant, and the linen woven from it. The plural is the normal way of naming the material. Linen was the other main fabric, used for undergarments and, notably, for priestly clothing.

Key words, in depth

צָרַ֫עַת tsara'at H6883

Range of meaning

A disfiguring surface condition that shows up as scaling, flaking, discoloured or eroding patches. In Leviticus 13–14 it covers several skin conditions in humans (vv. 1–46), mold or rot in fabric and leather (vv. 47–59), and spreading discoloured patches on house walls (14:33–53). The word names what is seen, and the priest diagnoses it by how it looks and how it changes over time. It is not a single disease in the modern medical sense. Where the word comes from is uncertain.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'leprosy'. ESV says 'leprous disease' and NASB 'leprosy'. BSB and NLT say 'mildew', and NIV 'defiling mold'. 'Leprosy' wrongly suggests Hansen's disease. 'Mildew' or 'mold' describes the fabric well but hides the fact that it is the very same word as the human condition in the verses just before.

How it drifted

The Greek Septuagint translated tsara'at as lepra. In Greek medical writers that word meant a scaly, flaking skin condition (something like psoriasis), not what we now call leprosy. The Greeks called that disease elephantiasis. Medieval Latin and European usage later attached 'lepra/leprosy' to Hansen's disease, and English Bibles inherited the word. What the Bible describes does not match Hansen's disease: there is no numbness, no loss of fingers or toes, and some cases heal within weeks. And cloth cannot catch Hansen's disease at all.

Used elsewhere in the period

Septuagint: lepra throughout Lev 13–14. Other biblical uses include Miriam (Num 12:10), Naaman (2 Kgs 5), Uzziah (2 Chr 26:19–21) and Deut 24:8. In the Dead Sea Scrolls, 4Q266 and 4Q272 (Damascus Document fragments) expand the rules of Lev 13. The Mishnah tractate Nega'im treats skin, garment and house cases as one system. On the medical question see Hulse, 'The Nature of Biblical Leprosy' (PEQ 1975) and Milgrom, Leviticus 1–16 (AB).

What it does in this verse

Using one word for skin, cloth and walls tells us the category is not 'an infection'. It is a visible blight that eats away at a surface and makes it impure. The garment is not 'sick'. It shows the same kind of disfiguring, decaying mark that excluded a person from the camp in v. 46.

נֶ֫גַע nega' H5061

Range of meaning

From the verb naga', 'to touch, reach, strike'. The basic sense is 'a touch' or 'a stroke', hence 'a blow' or 'an affliction' (sometimes one sent by God, e.g. Gen 12:17; Exod 11:1), and in Lev 13–14 'the mark' or 'lesion', the actual spot the priest looks at. It occurs about 60 times in Lev 13–14 alone.

Against the English

KJV and WEB say 'plague'. NASB says 'mark'. ESV says 'case'. BSB and NIV leave it out, folding it into 'contaminated' or 'spoiled'.

How it drifted

In 1611 'plague' could mean 'a blow, a stroke, an affliction', close to the Latin plaga, 'blow'. Today it means a deadly epidemic, so 'the plague of leprosy' now suggests contagion and mass death. The Hebrew is about a single visible mark.

Used elsewhere in the period

Septuagint: haphē, 'touch', a literal match. Elsewhere: Exod 11:1 (the last 'stroke' on Egypt), 2 Sam 7:14, Ps 39:10 (Heb. 39:11), Ps 91:10.

What it does in this verse

The case begins with a spot that has appeared on the cloth, something that has 'touched' or 'struck' it. Under the 'struck by' idea lies the hint, explicit elsewhere (Num 12, 2 Chr 26), that such marks could be blows from God. This verse itself does not say that. It simply sets out a procedure.

בֶּ֫גֶד beged H0899B

Range of meaning

Garment, clothing, covering, any article of cloth, from a cloak to the priestly vestments (Exod 28:2, 'holy garments'). A separate noun spelled the same way (H0899A) means 'treachery', from the verb bagad, 'to act faithlessly'. The supplied data rightly keeps the two apart.

Against the English

BSB 'fabric … garment', KJV/WEB/YLT 'garment', NIV 'fabric … clothing'. All accurate.

Used elsewhere in the period

Very common across the Hebrew Bible. Septuagint: himation.

What it does in this verse

Putting the word first ('And the garment…') opens a new unit of the law. It appears three times in one verse, which stresses that the law now turns to an object a person wears and lives in. Some popular sermons link this word to 'treachery'. That link is not supported. The two are different words that happen to be spelled the same, and nothing here plays on the double meaning.

צֶ֫מֶר / פֵּ֫שֶׁת tsemer / pishtim H6785 / H6593

Range of meaning

Tsemer: sheep's wool. Pesheth, plural pishtim: flax, the plant (Josh 2:6; Exod 9:31), and the linen made from it.

Against the English

Rendered accurately in every version.

Used elsewhere in the period

Together they make up the standard pair of ancient Near Eastern textiles (Hos 2:5, 9 [Heb. 2:7, 11]; Prov 31:13, 'wool and flax'). The Gezer Calendar (10th cent. BC) mentions a month of flax-pulling. The same pair appears in the ban on wearing wool and linen mixed together (Lev 19:19; Deut 22:11), from which the priestly vestments were exempt (Exod 28; 39).

What it does in this verse

Naming the two everyday fabrics makes the law cover practically all household clothing. Verse 48 then adds woven or knitted material and leather goods.

The world behind it

Cloth was precious. In Iron Age Israel every garment was spun and woven by hand, mostly by the women of the household, and that took many hours. A man's outer cloak could serve as his blanket and could be taken as a pledge for a loan (Exod 22:26–27). That is why the procedure in vv. 49–58 is so careful not to destroy anything without cause. The cloth is set aside, examined again after seven days, washed, and only the affected patch is cut out. Burning comes only if the blight keeps spreading (v. 52) or comes back (v. 57).

The two fabrics. Wool came from the flocks that formed the backbone of the hill-country economy. Linen came from flax, grown in the lowlands and also imported from Egypt, which was famous for it. Between them, "wool or linen" covers nearly all clothing. Damp stone houses, poor ventilation, and the winter rains made mold and mildew a real problem for both. Leather, the third material, is added in v. 48.

Priest, not physician. The person who inspects the garment is the priest. His question is not "how do we cure this?" but "is this object clean or unclean, fit or unfit for life near God's sanctuary?" Being "unclean" (tamei) was a ritual status, not a moral charge or a medical diagnosis. An unclean object passed that status on to people who touched it, and they could not come near holy things until they were cleansed. Leviticus treats people, clothes and houses (14:33–53) as a single system. Visible decay creeping across a surface was the kind of thing that had to be kept away from the camp, where God's presence dwelt.

How the translations handle it
BSB

“If any fabric is contaminated with mildew—any wool or linen garment,”

Gets right
Tells the modern reader plainly what is being described: mildew on cloth.
Loses
Hides that this is the same word (tsara'at) as the human condition just before, and drops nega' ('mark'). 'Contaminated' suggests germs rather than ritual impurity.
KJV

“¶ The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woollen garment, or a linen garment;”

Gets right
Keeps the Hebrew order, with 'the garment' up front as the topic, and uses one consistent term ('plague of leprosy') for skin and cloth, so the link to vv. 1–46 is visible.
Loses
To modern ears 'plague' means epidemic and 'leprosy' means Hansen's disease. Both are wrong for a moldy cloak.
WEB

““The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;”

Gets right
Same structural accuracy as the KJV and the same visible link to the skin cases.
Loses
Keeps the misleading archaic 'plague of leprosy'.
YLT

“'And when there is in any garment a plague of leprosy, — in a garment of wool, or in a garment of linen,”

Gets right
Keeps the 'when' of case law and the 'in it' (in the garment).
Loses
'Plague of leprosy' has the same problem as the KJV.
NIV

“…spoiled with a defiling mold…”

Gets right
'Mold' names the phenomenon, and 'defiling' keeps the ritual-impurity point. NIV uses 'defiling' for the skin cases too, which partly keeps the link.
Loses
The reader still cannot see that the Hebrew word is the same one for skin and fabric. 'Spoiled' is interpretive.
ESV

“…a case of leprous disease in a garment…”

Gets right
Keeps one term across skin and cloth and softens 'leprosy' to 'leprous disease'.
Loses
'Leprous' still suggests Hansen's disease, and 'case' weakens the visible 'mark' of nega'.
NASB

“…a mark of leprosy…”

Gets right
'Mark' is an excellent rendering of nega', the visible spot the priest inspects.
Loses
'Leprosy' carries the modern disease meaning.
NLT

“…(renders the condition as mildew contaminating clothing)…”

Gets right
Very clear for a modern reader.
Loses
Like the BSB, it breaks the deliberate verbal link with the skin cases and suggests a hygiene framework.
Text and manuscripts

The Masoretic text, the traditional Hebrew text, is stable here, with no significant manuscript variants.

  • Septuagint (Greek): renders nega' tsara'at as haphē lepras, "a touch of lepra", a literal translation that keeps "touch" for nega'. Greek lepra meant a scaly, flaking condition, not Hansen's disease. The two fabrics are given as woollen and flaxen garments.
  • Vulgate (Latin): speaks of a woollen or linen garment "that has lepra", carrying the Greek term into Latin. The modern sense of "leprosy" later grew from there.
  • Supplied data: the contextual gloss "a serious disease" for tsara'at is broadly fair for the skin cases but too narrow for fabric, where the phenomenon is mold or rot. That is why some versions (BSB, NIV, NLT) switch to "mildew" or "mold" here.
  • Structure: the sentence that begins in v. 47 is not complete until v. 49 ("…it is a mark of tsara'at and must be shown to the priest"). Verse 47 by itself is only the opening "when" clause.
Where scholars differ

What is garment tsara'at in physical terms?

  • Mold, mildew or fungal growth on cloth and leather.

    The colours in v. 49 (greenish, reddish), the spreading or fading over seven days, and the remedy of washing and cutting out the spot all fit fungal growth in damp conditions (Hulse 1975; most modern commentaries).

  • A ritual category that should not be tied to any one modern biological diagnosis.

    Milgrom and others note that the text classifies by appearance and change over time, not by cause. One word covers skin, cloth and walls, and the purpose is to settle purity status, so a strict medical identification goes beyond what the text says.

Why does a blighted garment become ritually unclean?

  • Visible decay stands for death, which is opposed to the holiness of the sanctuary.

    Milgrom (Leviticus 1–16) argues that the main sources of impurity (corpses, skin blight, bodily discharges) are linked with death and loss of life. Num 12:12 compares Miriam's skin to a stillborn child's.

  • It breaks the idea of wholeness and proper order in an object.

    Mary Douglas (Purity and Danger; Leviticus as Literature) reads purity laws as keeping categories whole and intact. A surface being eaten away is something that 'does not stay what it is'.

  • It is a sign of divine displeasure.

    Narratives such as Num 12, 2 Kgs 5:27 and 2 Chr 26 present human tsara'at as a stroke from God. Rabbinic tradition (e.g. b. Arakhin 16a; Sifra) treats garment and house tsara'at as warnings, especially against slander. Leviticus 13:47–59 itself does not give this reason.

Sources
  • BDB s.v. צָרַעַת, נֶגַע, בֶּגֶד
  • HALOT s.v. צָרַעַת, נֶגַע
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 13:47–59 and the nature of tsara'at
  • E. V. Hulse, 'The Nature of Biblical Leprosy and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible', Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
  • Mary Douglas, Purity and Danger; Leviticus as Literature
  • Septuagint, Leviticus 13:47
  • Vulgate, Leviticus 13:47
  • Mishnah, tractate Nega'im; Babylonian Talmud, Arakhin 16a
  • Dead Sea Scrolls, 4Q266/4Q272 (Damascus Document fragments on skin disease)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…