Proverbs 22:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יִפָּל שָֽׁם׃
shuḥah ʿamuqqah pi zarot; zeʿum YHWH yippol-sham
A pit, deep: the mouth of strange [women]. The one denounced of YHWH falls there.
What it meant
A deep pit — that is what the talk of the forbidden woman is. The man God has already spoken against is the one who drops into it.
The Hebrew opens with the picture: a pit, a deep one. This is a hunter's pit, dug, hidden and too deep to climb out of, the kind used to catch lions and other game, and a familiar image for the way down to death. Only then does the saying name what the pit is: the mouth, meaning the speech, of "strange women". These are women outside the bounds a man may lawfully approach, above all another man's wife, whose smooth, honeyed words (5:3; 7:21) do the trapping. The plural makes this a general type, not one notorious woman.
The second line names who falls in. It is not every passer-by but "the one denounced by the LORD", someone who stands under God's declared displeasure, a verdict already spoken. The verb is stated as something that typically happens: this is the man who falls. The verse ends on one blunt word, there: into that very pit. The saying does not stop to explain whether the fall causes God's anger or shows it. It puts the two side by side, the way wisdom sayings often do. Falling for her and being out of favour with God turn out to be the same story.
Where the English drifted
-
strange women (KJV)
zarot
- What we hear
- Odd, weird or eccentric women.
- What they heard
- Women who are 'outside', meaning not lawfully his to approach. Chiefly another man's wife.
Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'strange' still meant 'foreign, belonging to another'.
-
abhorred of the LORD (KJV)
zeʿum YHWH
- What we hear
- Someone God finds disgusting or loathes as a person.
- What they heard
- Someone God has denounced, who stands under God's declared indignation or curse (compare Num 23:8).
Where the later meaning came from: English 'abhor' has narrowed toward revulsion.
-
adulteress (BSB, WEB, NIV, NASB)
zarot
- What we hear
- A specific woman known for committing adultery.
- What they heard
- Mostly right, since the main case in Proverbs is another man's wife. But the Hebrew word is about being outside lawful bounds, and it is plural and general. It names a category of forbidden women more than a moral label.
Where the later meaning came from: A translation choice that interprets the word by its main use in Proverbs 1–9.
What the first hearers heard
To a young Israelite man, probably being trained for responsibility in a household, at court or among the city's leading families, this line packed a whole chapter of fatherly warning (Prov 5; 7) into one picture he would remember: her words are a hunter's pit. Its effect was to strip away the attraction. What feels like an invitation is really a trap built to catch and kill.
The second line made the matter religious as well as practical. Falling into this pit was not bad luck. It showed that a man was already out of step with YHWH, under God's spoken displeasure. Elsewhere Proverbs sets "the fear of the LORD" and listening to Wisdom against this woman (2:5–19), and the same logic runs here. The man who keeps God's favour by walking in wisdom avoids the pit. The man who has turned from God is exactly the one who drops into it. The verse was meant to make the hearer ask which of the two he was.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שׁוּחָ֣ה
shuḥah · H7745
pit
A dug pit, the kind used as a trap for animals, and a common picture for the way down to death. It comes first in the Hebrew, so the hearer sees the pit before learning what it stands for.
-
עֲ֭מֻקָּה
ʿamuqqah · H6013
deep
A pit too deep to climb out of. Once you are in, you stay in.
-
פִּ֣י
pi · H6310
-
זָר֑וֹת
zarot · H2114
strange, outsider (feminine plural)
'Strange women', meaning women who are outside the bounds a man may lawfully approach. In Proverbs this is above all another man's wife. The plural turns the saying into a general type rather than one particular woman.
-
זְע֥וּם
zeʿum · H2194
denounced, cursed, object of indignation
A passive form: 'one who has been denounced'. This is the man God's indignation has been declared against, the man under God's curse. It is a person described by where he stands with God, not just someone who happens to be disliked.
-
יְ֝הוָ֗ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's covenant God, named as the one whose displeasure rests on the man who falls. This brings the theme of God into what could otherwise read as plain practical advice.
-
יִפָּל
yippol · H5307
he falls / will fall
The verb form states what typically happens: this is the kind of man who falls in. It carries the picture of a sudden drop into a hidden trap.
-
שָֽׁם׃
sham · H8033
there
'There', into that very pit. The word ends the verse with a thud, pointing back to the image it opened with.
Key words, in depth
שׁוּחָה shuḥah H7745
- Range of meaning
A pit or trench dug in the ground, especially a trap-pit for catching animals. In poetry it is also a picture for disaster and for the descent toward death. Related words are shaḥat ('pit, grave') and shiḥah ('pitfall').
- Against the English
English 'pit' is accurate. What English readers may miss is that this is a hunter's pit: hidden, deliberately dug, and deadly. It is not just a hole.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase shuḥah ʿamuqqah ('a deep pit') comes back in Proverbs 23:27: 'a deep pit is a prostitute, a narrow well the foreign woman.' Jeremiah 18:20, 22 uses shuḥah for a pit dug to catch someone. Ezekiel 19:4, 8 describes a lion caught in a pit (shaḥat). This was a known way of trapping big animals in the ancient Near East.
- What it does in this verse
The talk of the 'strange woman' is set up like a hunter's trap: pleasant on the surface and fatal underneath. The verse just before (22:13) has the lazy man inventing a lion in the street. Some commentators see the two sayings set side by side on purpose: the real danger is not an imaginary lion outside but a pit that catches men. Proverbs 2:18, 5:5 and 7:27 say outright that this woman's path goes down to death and Sheol, the realm of the dead.
זָרוֹת zarot (sg. zarah) H2114
- Range of meaning
From zur, 'to be a stranger, be outside'. A zar is someone who does not belong to a given circle. It can mean a non-priest near holy things (Num 1:51), a non-family member (Deut 25:5), a foreigner (Isa 1:7), or 'strange/unauthorized' fire (Lev 10:1). The idea is always 'outside the bounds of what is legitimate for you', and the boundary depends on context.
- Against the English
KJV 'strange women' now sounds like 'odd' or 'weird' women. BSB/WEB/NIV 'adulteress' and NASB 'adulteress' make it narrowly about adultery. ESV's 'forbidden' keeps the sense of a boundary. The Hebrew word focuses on where she stands (outside lawful reach), not on her character as such.
- How it drifted
In Shakespeare's day 'strange' still meant 'foreign, belonging to another'. Since then it has come to mean 'unusual'.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs, the 'strange woman' (ishah zarah) is paired with the 'foreign woman' (nokhriyyah) in 2:16, 5:20, 7:5 and 23:27. In 7:19 she is married and her husband is away. In 2:17 she has 'forsaken the companion of her youth and forgotten the covenant of her God'. The Septuagint renders this verse with paranomos, 'lawless one'.
- What it does in this verse
The plural zarot turns the saying into a general type: any woman a man has no right to, above all another man's wife. 'Adulteress' catches the main case but narrows the word. 'Strange' keeps the word but sends modern readers in the wrong direction.
זְעוּם יְהוָה zeʿum YHWH H2194
- Range of meaning
The verb zaʿam means to denounce, curse, or express indignation against. The related noun zaʿam means indignation or fury, often God's (Isa 10:5, 25; Ps 38:3). The passive participle, as here, means 'one denounced or cursed'.
- Against the English
KJV 'abhorred' suggests disgust or loathing, which is not quite right. BSB/WEB 'under the wrath of the LORD' and NASB-style 'cursed of the LORD' are closer. The word suggests a verdict that has been spoken, not only a feeling.
- How it drifted
English 'abhor' has moved toward disgust and revulsion. The Hebrew points to a spoken denunciation and to standing under displeasure.
- Used elsewhere in the period
In Numbers 23:7–8, Balak tells Balaam to 'denounce (zoʿamah) Israel', and Balaam answers, 'How can I denounce whom the LORD has not denounced?' There the verb sits alongside 'curse'. Micah 6:10 uses the passive participle for a 'cursed' (zeʿumah) short measure.
- What it does in this verse
The man who falls into the pit is described as someone God has already spoken against. Proverbs is not offering a full account of cause and effect here. It is saying that falling for the seducer and being out of favour with God go together. Ecclesiastes 7:26 makes the same point: 'the one who pleases God escapes her, but the sinner is caught by her.'
פֶּה peh H6310
- Range of meaning
Mouth, often standing for speech, words, or command ('by the mouth of' = by the word of).
- Against the English
English 'mouth' can make readers think of kissing or the body. In Hebrew wisdom writing the mouth almost always stands for speech.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 5:3: 'the lips of the strange woman drip honey, and her palate is smoother than oil'. Proverbs 2:16 and 7:5 call her the one 'who makes her words smooth'. Proverbs 7:21: 'with her smooth lips she compels him'.
- What it does in this verse
The trap is talk: persuasion, flattery and invitation. This fits the larger point of Proverbs, where speech is the battleground. Wisdom speaks openly at the city gates, and the strange woman speaks smoothly to lure men off the path.
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 22:14 comes near the end of the large collection headed "the proverbs of Solomon" (10:1–22:16), and just before "the words of the wise" (22:17 on). It sums up in one line a figure developed at length in chapters 1–9: the ishah zarah, the "strange woman". There a father warns his son that her smooth words lead to death (2:16–19; 5:1–23; 6:24–35; 7:1–27).
Who she is. In Proverbs she is typically a married woman (7:19, "my husband is not at home") who has "forgotten the covenant of her God" (2:17). In ancient Israel, adultery was a capital crime under the Law (Lev 20:10; Deut 22:22). It also wrecked households, inheritance lines and a man's honour, and it invited a husband's revenge (6:32–35). For a young man, the "pit" was very concrete: ruin, disgrace, possible death, and the loss of everything he would inherit.
The pit image. Pit-traps were a standard hunting method in the ancient Near East (see Ezek 19:4, 8, where a young lion is "caught in their pit"). The verse right before this one shows the lazy man claiming a lion in the street (22:13). Placed side by side, the two sayings may set the imaginary danger the lazy man fears against a real trap that catches men. Whether the editor meant this pairing is uncertain, but the shared hunting world is clear.
Audience. The sayings are spoken to young men ("my son"), which is why the one who falls is "he". The warning is about the man's choices and his standing with God, not a general statement about women.
How the translations handle it
“The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.”
- Gets right
- 'Under the wrath of the LORD' captures well the idea of standing under God's declared displeasure.
- Loses
- The singular 'adulteress' narrows the plural, broader word zarot to one type of woman.
“The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew plural and the literal word 'strange'. Keeps 'mouth'.
- Loses
- 'Strange' now misleads (odd rather than outside lawful bounds). 'Abhorred' suggests disgust rather than denunciation.
“The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.”
- Gets right
- Clear modern wording, with the same good handling of zeʿum as BSB.
- Loses
- Same narrowing to a singular 'adulteress'.
“A deep pit [is] the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, with the pit first, and the present-tense 'falleth', which fits a general truth.
- Loses
- Shares the KJV's drifted 'strange' and 'abhorred'.
“…an adulterous woman…”
- Gets right
- Readable. It catches the main case Proverbs has in mind.
- Loses
- Loses both the plural and the idea of 'outsider' in zarot.
“…forbidden women…”
- Gets right
- 'Forbidden' gets the boundary idea of zar well and keeps the plural.
- Loses
- Interprets more than translates, though it interprets well.
“…cursed of the LORD…”
- Gets right
- 'Cursed' matches the denunciation sense of zaʿam (compare Num 23:7–8).
- Loses
- Recent editions also use 'adulteress' for zarot, narrowing it the same way as BSB.
“…Paraphrases the pit as a 'trap' and recasts the second line so…”
- Gets right
- Makes the trap image clear for modern readers.
- Loses
- Recasting the second line around what the men do loses the Hebrew's passive 'one denounced by YHWH', which describes the man's standing before God, and flattens how the original holds the two lines together.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek reads bothros bathys stoma paranomou; ho de misētheis hypo kyriou empeseitai eis auton: "a deep pit is the mouth of a lawless one; and the one hated by the Lord will fall into it." Two differences stand out. "Strange women" has become a general "lawless one", and zeʿum is rendered "hated", which helped produce the later sense of 'abhorred'. The Septuagint then adds a saying not found in the Hebrew, roughly: "Evil ways are before a man, and he does not like to turn from them; yet one must turn from a crooked and evil way." The Greek Proverbs often adds and rearranges material like this.
Vulgate (Latin). Fovea profunda os alienae; cui iratus est Dominus incidet in eam: "a deep pit is the mouth of the alien woman; the one the Lord is angry with will fall into it." It uses the singular, and aliena ('belonging to another') keeps the 'outsider' sense nicely.
The plural zarot. The supplied text reads zarot, a feminine plural. The singular zarah is the norm elsewhere in Proverbs, and some commentators suspect a copying error or a deliberate generalizing plural. Ancient versions (Septuagint, Vulgate) render it as a singular. Nothing in the meaning depends on this.
- The Greek Septuagint reads 'the mouth of a lawless one' (paranomou) where the Hebrew has 'strange women', and it adds a two-line saying after this verse about evil ways that a person will not turn from.
Where scholars differ
Who is the 'strange woman' (zarah/zarot)?
-
Another man's wife, an adulteress within Israel.
Proverbs 7:19 (her husband is away) and 2:17 (she forsook 'the companion of her youth'). The legal and social stakes of adultery are described in 6:26–35.
-
An ethnically or religiously foreign woman.
zarah is paired with nokhriyyah ('foreign woman') in 2:16, 5:20, 7:5 and 23:27. Ezra–Nehemiah worries about foreign wives in the period after the exile, when Proverbs may have been edited.
-
A literary figure, Dame Folly, the opposite of Lady Wisdom, with real women as the concrete case.
In Proverbs 9:13–18 Folly calls out from her house with a path to Sheol, in the same terms used for the strange woman. Chapters 1–9 set Wisdom and Folly against each other as two women calling to the young man.
Does the man fall because he is already under God's displeasure, or is he under it because he falls?
-
His prior standing with God comes first. Being given over to this trap is itself a judgment on someone already estranged from God.
zeʿum is a passive participle, a state already in place. Ecclesiastes 7:26: 'the one who pleases God escapes her, but the sinner is caught by her.' Compare Romans 1:24's idea of being 'given over'.
-
The line simply describes a type of person. Wisdom sayings put character and outcome side by side without spelling out which causes which.
Proverbs regularly links a type of person with an outcome without explaining the mechanism. The father's warnings in Proverbs 5 and 7 assume the son can choose and can avoid the pit, so the saying is not meant to make the outcome inevitable.
Sources
- BDB s.v. שׁוּחָה, זוּר, זָעַם
- HALOT s.v. זָר, זעם
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 22:14
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 22:14
- Vulgate Proverbs 22:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…