Proverbs Chapter 2

Proverbs 2:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 2:17

Hebrew

הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃

haʿōzebet ʾallûp nəʿûrêhā wəʾet-bərît ʾĕlōhêhā šākēḥâ

the-one-forsaking [the] intimate-companion of-her-youth, and the-covenant of-her-God she-has-forgotten.

What it meant

This is the woman whose habit is to walk out on the man closest to her: the companion she has known and grown used to since she was a young bride, the husband of her early years. She has also put out of mind, on purpose, the solemn pledge she made before her own God. She has not misplaced it in her memory. She has stopped living by it.

The line is built as two halves that mirror each other. First comes the betrayal of a person, then the betrayal of an oath, with the verbs at the outer edges ('forsaking… she has forgotten'). The halves explain each other: walking away from her husband is breaking faith with God, because God witnessed and guaranteed the marriage bond. Both verbs, 'forsake' and 'forget', are the words Israel's prophets used for the nation abandoning the LORD. So her adultery is described in the language of apostasy, the abandoning of one's God. The father telling his son this is warning him that this woman's smooth words (v. 16) come from someone who has already broken the most binding loyalties a person can have. Following her means walking onto a road that slopes down toward death (v. 18).

Where the English drifted

  • guide (KJV, YLT)

    ʾallûp

    What we hear
    A mentor, teacher or spiritual director: someone who leads and instructs her.
    What they heard
    An intimate companion or closest friend, someone she has grown familiar with. Here it means her husband. The point is closeness, not authority.

    Where the later meaning came from: Likely the Latin Vulgate's 'ducem' (leader) and the 'chieftain' use of the same spelling in Genesis 36, possibly influenced by the Greek Septuagint's 'teaching'.

  • forgets

    šākaḥ

    What we hear
    An accidental memory lapse, something that slipped her mind.
    What they heard
    In covenant language, to disregard or stop living by an obligation you know about. It is a culpable act, the opposite of 'remembering' as faithful obedience.

    Where the later meaning came from: Ordinary English usage. 'Forget' in English is mostly passive and innocent.

What the first hearers heard

To the young men of Israel who were taught this instruction, the verse gave a profile of the danger. The woman whose words are 'smooth' (v. 16) has already shown what her loyalty is worth. She has walked out on the husband she married as a girl, and in doing so she has treated an oath sworn before her own God as if it never happened.

The message worked on several levels:

  • Practical: someone who betrays her own spouse and her God will not be loyal to you. An affair with her pulls you into a broken covenant and its consequences (in Israel's law, potentially death; in Proverbs' picture, a road that leads to the realm of the dead, v. 18).
  • Moral and theological: marriage is not just a private arrangement. It sits inside a person's relationship with God. Betraying a spouse means 'forsaking' and 'forgetting', the same words the prophets used for Israel abandoning the LORD.
  • Contrast: throughout chapters 1–9 this woman is set against Lady Wisdom. The son has to choose whose words he will take in. Wisdom 'guards' him (2:11). This woman pulls him away from the path of life (2:19).

Hearers who knew the prophets would also catch the echo of Jeremiah 3:4 and Hosea 2, where Israel is the wife who forgets her husband and companion of her youth. Personal adultery and national idolatry were described in the same terms.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַ֭עֹזֶבֶת

    haʿōzebet · H5800A

    forsake, leave, abandon

    A participle with 'the', so 'the one who forsakes'. It describes what she does as a settled habit, not a single slip. The verb is the usual word for walking out on a person or an obligation you were bound to, as when Israel 'forsakes' the LORD.

  2. אַלּ֣וּף

    ʾallûp · H0441A

    intimate companion, close friend

    The person closest to her, here her husband. The word is used for the friend you trust most (Ps 55:13; Prov 16:28; Mic 7:5). It does not mean a 'guide' or tutor.

  3. נְעוּרֶ֑יהָ

    nəʿûrêhā · H5271A

    youth, early years

    'Of her youth': the man she married as a young woman, probably in her teens, and has shared her life with since. The phrase matches 'the wife of your youth' in Proverbs 5:18 and Malachi 2:14.

  4. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    and + direct-object marker

    'And' plus a marker showing that the next phrase is the object of the verb. Because the object comes before its verb, it stands out: it is the covenant of her God that she has forgotten.

  5. בְּרִ֖ית

    bərît · H1285

    covenant, binding agreement, solemn pledge

    A binding commitment made under oath, with God as witness and guarantor. In this setting it most likely means the marriage bond (compare Mal 2:14), possibly together with the Sinai covenant, which forbade adultery.

  6. אֱלֹהֶ֣יהָ

    ʾĕlōhêhā · H0430G

    God, gods

    'Her God': the God she belongs to and swore by. The 'her' makes her guilt personal. She broke a pledge made before her own God, not some outsider's deity.

  7. שָׁכֵֽחָה׃

    šākēḥâ · H7911

    forget, neglect, cease to heed

    A completed action: 'she has forgotten'. In covenant language this means she has stopped living by what she knows. It is a willful setting aside of an obligation, not a slip of memory.

Key words, in depth

אַלּוּף ʾallûp H0441

Range of meaning

Lexicons such as BDB and HALOT list several uses of the spelling ʾallûp. (1) As an adjective it means 'tame, docile' (Jer 11:19, 'a gentle lamb'). (2) As a noun it means 'close friend, intimate companion' (Ps 55:13; Prov 16:28; 17:9; Mic 7:5; Jer 3:4). (3) A separate use means 'clan chief, chieftain' (the 'chiefs' of Edom in Gen 36). Senses (1) and (2) probably both come from a root meaning 'to become familiar with, get used to' (compare the verb ʾālap, 'learn', in Prov 22:25). So the companion is the person you have grown familiar with over time.

Against the English

KJV and YLT have 'guide'. WEB has 'friend', BSB 'partner', and ESV and NASB 'companion'. 'Guide' suggests a mentor or teacher who directs her, a sense the word never has in the friendship passages. 'Friend' is accurate but too weak, because the context is marriage. 'Partner' or 'companion' comes closest.

How it drifted

'Guide' probably comes from the Latin Vulgate's 'ducem' ('leader') and the 'chieftain' sense in Genesis 36. The Greek Septuagint's 'teaching' (didaskalia) also points that way, since it connects the word to the root for 'learn'. Neither fits this verse.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 3:4 uses the same phrase, ʾallûp nəʿuray, 'companion of my youth'. There Israel speaks to God, pictured as both father and husband, in a passage about Israel's marital unfaithfulness. In Psalm 55:13–14 the ʾallûp is the trusted companion who walked with the psalmist to God's house and then betrayed him. In Micah 7:5 the ʾallûp is someone you would normally trust completely, in a list that goes on to 'the one who lies in your embrace'.

What it does in this verse

The word puts the weight on intimacy and long familiarity, not authority. What she abandons is not a supervisor. It is the man she grew up alongside and is bound to most closely. That is why her leaving counts as betrayal and not just disobedience.

בְּרִית bərît H1285

Range of meaning

A binding commitment made by oath, often with a ritual and divine witnesses. It covers treaties between kings, agreements between people (Gen 21:27; 31:44), and God's covenants with Noah, Abraham and Israel at Sinai. It is relational, not only legal: loyalty, protection and faithfulness are expected, and breaking it brings a curse.

Against the English

Every major translation has 'covenant' or something like it ('the covenant she made before God' in NIV and NLT). 'Covenant' is accurate. The question is which covenant is meant: her marriage pledge made before God, or Israel's covenant with God.

Used elsewhere in the period

Malachi 2:14 is the closest parallel: 'the LORD was witness between you and the wife of your youth… she is your companion and the wife of your covenant'. Ezekiel 16:8 describes God taking Israel as his bride: 'I entered into a covenant with you… and you became mine'. In Genesis 31:50 God is called to witness Jacob's treatment of his wives. Jewish marriage documents from Elephantine in Egypt (5th century BC) use a fixed spoken formula ('she is my wife and I am her husband…'), which shows marriage being set up by solemn declaration.

What it does in this verse

Calling her marriage 'the covenant of her God' makes adultery more than a private wrong against her husband. It breaks an oath God witnessed and guarantees. That is why the next verse can say her path leads to death: breaking a covenant brought its curses.

שָׁכַח šākaḥ H7911

Range of meaning

To forget, but in moral and covenant settings mainly to disregard or neglect: to stop letting something you know shape what you do. It is regularly paired with 'forsake' (Deut 8:11–19; Ps 119:61; Isa 49:14).

Against the English

All translations have 'forgets' or, in NIV and NLT, 'ignored/ignores'. 'Forgets' can sound like an innocent lapse of memory. 'Ignores' captures the deliberate side better but loses the echo of covenant language.

How it drifted

In English, 'forget' mostly means a passive memory failure. In Hebrew covenant language, forgetting is something you are guilty of.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 8:11 says 'Beware lest you forget the LORD your God by not keeping his commandments', where forgetting is defined as not obeying. In Hosea 2:13 (Hebrew 2:15) the unfaithful wife Israel chases her lovers 'and me she forgot', which is the same marriage-betrayal picture as here.

What it does in this verse

She has not lost track of her vows. She has put them aside. The perfect tense ('has forgotten') shows it is already done, and placing the object first puts the stress on what she disregarded.

עָזַב ʿāzab H5800

Range of meaning

To leave, abandon, forsake, or let go. It is used for leaving a place, abandoning a person, and neglecting a duty. It is also a key word for apostasy, when Israel 'forsakes the LORD' (Deut 28:20; Jer 2:13).

Against the English

KJV and WEB have 'forsakes', BSB 'abandons', ESV 'forsakes' and NASB 'leaves'. 'Leaves' is the weakest, since it can sound like simply moving away.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:24 uses the same verb for a man leaving father and mother to cling to his wife, the founding act of marriage. Here a wife forsakes her husband, which turns that bond upside down. The two verbs in Proverbs 2:17, 'forsake' and 'forget', appear together in Psalm 119:61 and in prophetic accusations of apostasy.

What it does in this verse

Using the vocabulary of apostasy for adultery hints that marital and religious unfaithfulness are pictured as one kind of betrayal, which is also how the prophets portray Israel's idolatry.

נְעוּרִים nəʿûrîm H5271

Range of meaning

The early years of life, youth. It always appears in the plural, like English 'early years'. It often marks commitments formed at the start of life: 'the wife of your youth' and 'the sins of my youth'.

Against the English

All translations have 'of her youth'. This is accurate, though modern readers may not realise how young brides usually were.

Used elsewhere in the period

Prov 5:18 ('rejoice in the wife of your youth'); Mal 2:14–15; Isa 54:6 ('a wife of youth, when she is cast off'); Joel 1:8 ('the husband of her youth'); Jer 3:4.

What it does in this verse

It sets the length and depth of the bond she breaks: a marriage formed when she was young, with years of shared life behind it.

The world behind it

Who is speaking, and to whom. Proverbs 1–9 is presented as a father (and mother, 1:8; 6:20) teaching a son who is about to take his place in adult society. Chapter 2 is one long conditional sentence: if you seek wisdom, then it will guard you from the man of twisted speech (vv. 12–15) and from the 'strange/foreign woman' (vv. 16–19). This is the first of several portraits of her (chapters 5, 6:20–35, 7, and 9:13–18). Later ones make clear that she is a married woman whose husband is away (7:19–20).

Marriage and youth. In ancient Israel girls were usually married young, often in their mid-teens, in marriages arranged between families. A woman's husband really was 'the companion of her youth': the person she had lived with for most of her adult life.

Marriage, oaths and God. A marriage was set up by spoken pledges and family agreements. Jewish marriage documents from 5th-century BC Elephantine use a fixed formula declaring the union. People called on God as witness to such agreements (Gen 31:50; Mal 2:14). Adultery was a capital offence under Israel's law (Lev 20:10; Deut 22:22). It was treated as a wrong against the husband's household and also as a sin against God (compare Joseph in Gen 39:9: 'how could I… sin against God?'). So calling the marriage 'the covenant of her God' would have sounded natural to the first hearers. It also raised the stakes: breaking a covenant brought its curses, which is the logic behind v. 18's 'her house sinks down to death'.

How the translations handle it
BSB

“who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God.”

Gets right
'Partner' conveys the close, marital sense of ʾallûp. 'Abandons' gives the verb its force.
Loses
'Forgets' can still sound like an innocent lapse rather than deliberate disregard.
KJV

“Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.”

Gets right
'Forsaketh' keeps the covenant-betrayal tone, and the word order stays close to the Hebrew.
Loses
'Guide' turns her intimate companion into a mentor or director. That loses the marriage picture and suggests authority instead of closeness.
WEB

“who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;”

Gets right
'Friend' is a real sense of ʾallûp and avoids the 'guide' error.
Loses
'Friend' is too general for modern ears. The context is clearly a husband.
YLT

“Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.”

Gets right
Keeps the Hebrew pattern: an ongoing participle ('is forsaking'), then a completed perfect ('hath forgotten'), with the object first in the second line.
Loses
Repeats KJV's 'guide'.
ESV

“…the companion of her youth…”

Gets right
'Companion' fits the word well and is used for ʾallûp elsewhere.
Loses
Keeps 'forgets', with the same memory-lapse risk.
NASB

“…leaves the companion of her youth…”

Gets right
'Companion' is accurate.
Loses
'Leaves' is weaker than 'forsakes/abandons' and loses the echo of apostasy.
NIV

“…ignored the covenant she made before God…”

Gets right
'Ignored' captures the willful side of šākaḥ, and 'made before God' brings out that God witnessed the marriage.
Loses
It interprets 'covenant of her God' as only her marriage vow, which excludes the possibility that Israel's covenant with God is also meant, and it drops the wording 'her God'.
NLT

“…abandoned her husband…”

Gets right
States the probable referent plainly for modern readers.
Loses
It loses the word's emphasis on intimacy and years of familiarity. Like NIV, it also narrows 'covenant of her God' to a vow made before God.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. There are no significant Hebrew manuscript variants.

Supplied lexical data. The supplied lemma gloss for ʾallûp (H0441A) is 'tame'. That is the adjective sense ('docile', as in Jer 11:19's 'gentle lamb'). In this verse the noun sense 'intimate companion, close friend' is clearly meant, as the contextual gloss 'close friend of' rightly shows.

Septuagint (Greek). The Old Greek of Proverbs 2:16–17 is quite free. It seems to turn the 'strange woman' into a picture of 'evil counsel' ('Son, let not evil counsel overtake you'). It renders the verse roughly as 'who forsakes the teaching (didaskalia) of youth and has forgotten the divine covenant'. 'Teaching' looks like a reading of ʾallûp through the related root 'to learn'. The phrase 'divine covenant' drops the possessive 'her God'.

Vulgate (Latin). 'et relinquit ducem pubertatis suae et pacti Dei sui oblita est', meaning 'and forsakes the leader of her youth and has forgotten the pact of her God'. 'Ducem' (leader) is the most likely source of the KJV's 'guide'.

Structure. The verse uses the article with a participle ('the one forsaking'), which describes her character, and then a completed perfect ('she has forgotten'). The object in the second half comes before the verb, so the verbs frame the line on both ends.

  • The Greek Septuagint departs from the Hebrew here: it seems to read the woman as a figure for 'evil counsel' and renders 'alluph' as 'teaching' (didaskalia), giving 'who abandons the teaching of youth and has forgotten the divine covenant.'
Where scholars differ

Who is the 'strange/foreign woman' of vv. 16–17?

  • An Israelite adulteress, another man's wife. 'Strange' means outside the bounds of the young man's legitimate relationships.

    Verse 17 says she has a husband ('companion of her youth') and a covenant with 'her God'. Proverbs 7:19–20 describes a wife whose husband is away. Proverbs 5–6 treats the danger as adultery with a neighbour's wife.

  • An ethnically foreign woman, possibly reflecting worries about intermarriage after the exile (as in Ezra–Nehemiah).

    nokriyyāh ordinarily means 'foreign'. Malachi 2:11–16 joins marrying 'the daughter of a foreign god' with being faithless to 'the wife of your youth'. On this reading, 'her God' could be her own foreign deity.

  • A literary or symbolic figure: Folly personified as the opposite of Lady Wisdom, possibly with overtones of foreign cults.

    Chapters 1–9 pair the two women deliberately (9:1–6 and 9:13–18). Her house leading to the dead (2:18) is mythic-sounding language. Still, v. 17 is concrete enough that most interpreters see a real social danger behind the symbol.

What is 'the covenant of her God'?

  • The marriage covenant itself, sworn before God, who witnesses and guarantees it.

    The parallel with 'companion of her youth' in the first half of the verse. Malachi 2:14 says 'the LORD was witness… the wife of your covenant'. Ezekiel 16:8 pictures marriage as covenant. G. P. Hugenberger, Marriage as a Covenant (1994), argues this reading at length.

  • Israel's covenant with God at Sinai, whose commandments forbid adultery.

    'Covenant' with God in the Hebrew Bible usually means the national covenant. Adultery breaks the seventh commandment, so she 'forgets' God's covenant by breaking its terms.

  • Both at once: the marriage bond understood as resting within, and protected by, the covenant with God.

    The two halves of the verse mirror and explain each other. The prophets fuse marital and covenantal unfaithfulness (Hos 2; Jer 3:1–4).

Sources
  • BDB s.v. אַלּוּף; אָלַף
  • HALOT s.v. אַלּוּף I–II; שׁכח; עזב; בְּרִית
  • G. P. Hugenberger, Marriage as a Covenant: Biblical Law and Ethics as Developed from Malachi (1994)
  • M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint, Proverbs 2:16–17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 2:17
  • Elephantine Aramaic marriage documents (5th c. BC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…