Proverbs Chapter 2 Read as one passage

Proverbs 2:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words 17who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God.

What the first hearers heard

To a young Israelite man hearing his father's instruction, this verse named a concrete, everyday danger. There was a woman in his own town, married to someone else, whose talk could pull him into a relationship that would wreck his honour, his future household and possibly his life. The words zarah and nokhriyyah put her firmly outside: she does not belong to him, whatever her words suggest.

The verse also taught him how the danger works: through speech. The young man was meant to learn that smooth words are a warning sign, not a comfort. The chapter promised that the father's words, taken to heart, would grow into a wisdom that could hear through such talk. In the larger poem of Proverbs 1–9, this woman later becomes a counter-figure to Lady Wisdom. Both call out to the young man (7:10–21; 9:1–6, 13–18), and his life depends on whose voice he follows. So for later hearers she could also stand for every attractive voice that leads away from the covenant way.

From the study of Proverbs 2:16.

Verse by verse

  1. 16It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words

    Wisdom, once it has entered your heart (vv. 10–11), is what will snatch you out of the grip of a woman who is an outsider to you: someone who does not belong to you and is not yours to have. As v. 17 goes on to say, she is in fact another man's wife who has walked away from her own marriage. She is an alien to you, outside every legitimate bond you have. And her power is not first of all her body but her mouth: she has made her words smooth, polished them like oil until they slide down easily and leave nothing to grip. This is talk that gets past your judgment before you notice, and Proverbs says it ends in bitterness and in death (5:4–5; 2:18–19).

    The verse is the second of two matching rescues in the chapter. Wisdom saves the son from the man whose words are twisted (v. 12), and from the woman whose words are smooth (v. 16). Each danger comes as a voice, and wisdom is the counter-voice that protects him.

    Full study →
  2. 17who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God.

    This is the woman whose habit is to walk out on the man closest to her: the companion she has known and grown used to since she was a young bride, the husband of her early years. She has also put out of mind, on purpose, the solemn pledge she made before her own God. She has not misplaced it in her memory. She has stopped living by it.

    The line is built as two halves that mirror each other. First comes the betrayal of a person, then the betrayal of an oath, with the verbs at the outer edges ('forsaking… she has forgotten'). The halves explain each other: walking away from her husband is breaking faith with God, because God witnessed and guaranteed the marriage bond. Both verbs, 'forsake' and 'forget', are the words Israel's prophets used for the nation abandoning the LORD. So her adultery is described in the language of apostasy, the abandoning of one's God. The father telling his son this is warning him that this woman's smooth words (v. 16) come from someone who has already broken the most binding loyalties a person can have. Following her means walking onto a road that slopes down toward death (v. 18).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    strange woman (KJV, WEB, YLT)

    ishah zarah

    What we hear
    A weird, odd or eccentric woman.
    What they heard
    A woman outside one's legitimate circle: not your wife, belonging to another household. Here, another man's wife.
  • in v16

    flattereth / flatters with her words (KJV, WEB)

    amareha hecheliqah

    What we hear
    She pays him compliments and praises him.
    What they heard
    She has made her words smooth and slippery: slick, easy persuasion of every kind (religious talk, reassurance, invitation; see 7:14–21) that slides past judgment like oil.
  • in v17

    guide (KJV, YLT)

    ʾallûp

    What we hear
    A mentor, teacher or spiritual director: someone who leads and instructs her.
    What they heard
    An intimate companion or closest friend, someone she has grown familiar with. Here it means her husband. The point is closeness, not authority.
  • in v17

    forgets

    šākaḥ

    What we hear
    An accidental memory lapse, something that slipped her mind.
    What they heard
    In covenant language, to disregard or stop living by an obligation you know about. It is a culpable act, the opposite of 'remembering' as faithful obedience.
Every word
  1. לְ֭הַצִּ֣ילְךָ

    lehatsilkha · H5337

    to rescue, snatch away · v16

    An infinitive with 'to', meaning 'so as to rescue you'. It continues the long sentence of chapter 2: the subject is the discretion and understanding of vv. 10–11, that is, wisdom living inside the son. The same word opens v. 12, where wisdom rescues him from evil men. Here it rescues him from this woman.

  2. מֵאִשָּׁ֣ה

    me'ishah · H0802G

    woman, wife · v16

    'From a woman.' In Hebrew the same word means 'woman' and 'wife'. That matters here, because v. 17 shows she is someone's wife.

  3. זָרָ֑ה

    zarah · H2114A

    be strange, be an outsider · v16

    A participle (a verb used as a describing word), feminine: 'one who is outside', a woman outside the circle where the son belongs. In context this means a woman who is not his wife and belongs to another household. It does not mean 'odd'.

  4. מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה

    minnokhriyyah · H5237

    foreign, alien, unfamiliar · v16

    'From a foreign / alien woman.' This line repeats and sharpens the first one. Elsewhere the word can mean ethnically foreign (Ruth 2:10). In Proverbs it more often means 'someone not your own' (27:2). Here it stresses that she lies outside his legitimate relations. Whether it also means ethnic foreignness is debated.

  5. אֲמָרֶ֥יהָ

    amareha · H0561

    word, saying · v16

    'Her sayings.' This is a poetic word for speech. Her danger is first of all verbal. Proverbs 7:14–21 shows what such sayings sound like: religious talk, flattery, an invitation, and reassurance that the husband is away.

  6. הֶחֱלִֽיקָה׃

    hecheliqah · H2505B

    to make smooth, slippery; flatter · v16

    'She has made smooth.' A causative verb form: she makes her words slick and easy to swallow, like oil (5:3). The past-tense form describes her settled habit: smooth talk is simply what she does. The same root gives 'slippery places' where people fall (Ps 73:18).

  7. הַ֭עֹזֶבֶת

    haʿōzebet · H5800A

    forsake, leave, abandon · v17

    A participle with 'the', so 'the one who forsakes'. It describes what she does as a settled habit, not a single slip. The verb is the usual word for walking out on a person or an obligation you were bound to, as when Israel 'forsakes' the LORD.

  8. אַלּ֣וּף

    ʾallûp · H0441A

    intimate companion, close friend · v17

    The person closest to her, here her husband. The word is used for the friend you trust most (Ps 55:13; Prov 16:28; Mic 7:5). It does not mean a 'guide' or tutor.

  9. נְעוּרֶ֑יהָ

    nəʿûrêhā · H5271A

    youth, early years · v17

    'Of her youth': the man she married as a young woman, probably in her teens, and has shared her life with since. The phrase matches 'the wife of your youth' in Proverbs 5:18 and Malachi 2:14.

  10. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    and + direct-object marker · v17

    'And' plus a marker showing that the next phrase is the object of the verb. Because the object comes before its verb, it stands out: it is the covenant of her God that she has forgotten.

  11. בְּרִ֖ית

    bərît · H1285

    covenant, binding agreement, solemn pledge · v17

    A binding commitment made under oath, with God as witness and guarantor. In this setting it most likely means the marriage bond (compare Mal 2:14), possibly together with the Sinai covenant, which forbade adultery.

  12. אֱלֹהֶ֣יהָ

    ʾĕlōhêhā · H0430G

    God, gods · v17

    'Her God': the God she belongs to and swore by. The 'her' makes her guilt personal. She broke a pledge made before her own God, not some outsider's deity.

  13. שָׁכֵֽחָה׃

    šākēḥâ · H7911

    forget, neglect, cease to heed · v17

    A completed action: 'she has forgotten'. In covenant language this means she has stopped living by what she knows. It is a willful setting aside of an obligation, not a slip of memory.

The world behind it

A father's instruction to a son. Proverbs 1–9 is written as a father (with the mother in the background, 1:8) teaching a young man who is about to take his place in society. Egypt and Mesopotamia had the same genre. The Egyptian Instruction of Any warns in strikingly similar terms against "a woman who is a stranger... far from her husband", calling her "a deep water whose course is unknown".

Why adultery was a household catastrophe. In ancient Israel, marriage tied two families together and decided whose children inherited the family land. Sleeping with another man's wife was not a private lapse. It threatened his line and his honour, provoked revenge (Prov 6:32–35), and under the law it was a capital offence (Lev 20:10; Deut 22:22). That is why the poem speaks of her house as sinking down to death (2:18–19).

The shape of chapter 2. The whole chapter is one long sentence of 22 lines, the same number as the letters of the Hebrew alphabet: "If you receive my words... then you will understand... wisdom will guard you, to rescue you...". Its sections begin with the first letter of the alphabet (vv. 1, 5, 9) and then with the middle letter, lamed (vv. 12, 16, 20). Verse 16 opens one of the lamed sections. It is a planned turn: after the dangerous men comes the dangerous woman.

From the study of Proverbs 2:16.

Where scholars differ

in v16

Who is the 'outsider / foreign woman'?

  • Another man's wife, an Israelite adulteress. 'Strange' and 'foreign' mean outside the son's legitimate relationships, not ethnically foreign.

    V. 17 says she abandoned 'the companion of her youth' and forgot 'the covenant of her God', which most naturally means her own Israelite marriage covenant (cf. Mal 2:14). Prov 6:24–35 and 7:19 describe a married woman whose husband is away. Prov 27:2 uses zar/nokhri for 'someone other than yourself'. This is the view of most major commentators, e.g. Fox and Waltke.

  • An ethnically foreign woman, reflecting worries after the exile about marriages outside Israel.

    Nokhriyyah is the word for foreign wives in 1 Kgs 11:1 and Ezra 10:2 and Neh 13:26–27, and Proverbs 1–9 is often dated to the Persian period. Scholars such as Blenkinsopp and Washington argue the figure reflects those community-boundary debates.

  • A symbolic or religious figure: a devotee of a foreign cult, or a personification of Folly set against Lady Wisdom.

    Boström linked her to foreign fertility-cult practice, citing the vows and sacrifices of 7:14. In Prov 9:13–18 'Woman Folly' mirrors her speech. The LXX already read her as 'evil counsel'. Many hold that the literal and symbolic levels work together rather than excluding each other.

in v17

Who is the 'strange/foreign woman' of vv. 16–17?

  • An Israelite adulteress, another man's wife. 'Strange' means outside the bounds of the young man's legitimate relationships.

    Verse 17 says she has a husband ('companion of her youth') and a covenant with 'her God'. Proverbs 7:19–20 describes a wife whose husband is away. Proverbs 5–6 treats the danger as adultery with a neighbour's wife.

  • An ethnically foreign woman, possibly reflecting worries about intermarriage after the exile (as in Ezra–Nehemiah).

    nokriyyāh ordinarily means 'foreign'. Malachi 2:11–16 joins marrying 'the daughter of a foreign god' with being faithless to 'the wife of your youth'. On this reading, 'her God' could be her own foreign deity.

  • A literary or symbolic figure: Folly personified as the opposite of Lady Wisdom, possibly with overtones of foreign cults.

    Chapters 1–9 pair the two women deliberately (9:1–6 and 9:13–18). Her house leading to the dead (2:18) is mythic-sounding language. Still, v. 17 is concrete enough that most interpreters see a real social danger behind the symbol.

in v17

What is 'the covenant of her God'?

  • The marriage covenant itself, sworn before God, who witnesses and guarantees it.

    The parallel with 'companion of her youth' in the first half of the verse. Malachi 2:14 says 'the LORD was witness… the wife of your covenant'. Ezekiel 16:8 pictures marriage as covenant. G. P. Hugenberger, Marriage as a Covenant (1994), argues this reading at length.

  • Israel's covenant with God at Sinai, whose commandments forbid adultery.

    'Covenant' with God in the Hebrew Bible usually means the national covenant. Adultery breaks the seventh commandment, so she 'forgets' God's covenant by breaking its terms.

  • Both at once: the marriage bond understood as resting within, and protected by, the covenant with God.

    The two halves of the verse mirror and explain each other. The prophets fuse marital and covenantal unfaithfulness (Hos 2; Jer 3:1–4).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. זוּר / זָר
  • HALOT s.v. נָכְרִי
  • HALOT s.v. חלק II (hiphil 'make smooth, flatter')
  • BDB s.v. נָצַל (hiphil)
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 2:16–19 and the 'strange woman'
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Instruction of Any (Egyptian New Kingdom), as in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • Johann Cook, The Septuagint of Proverbs: Jewish and/or Hellenistic Proverbs?
  • Gustav Boström, Proverbiastudien (1935)
  • Joseph Blenkinsopp, 'The Social Context of the Outsider Woman in Proverbs 1–9', Biblica 72 (1991)
  • Vulgate, Proverbia 2:16
  • BDB s.v. אַלּוּף; אָלַף
  • HALOT s.v. אַלּוּף I–II; שׁכח; עזב; בְּרִית
  • G. P. Hugenberger, Marriage as a Covenant: Biblical Law and Ethics as Developed from Malachi (1994)
  • M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint, Proverbs 2:16–17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 2:17
  • Elephantine Aramaic marriage documents (5th c. BC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).