Proverbs Chapter 5

Proverbs 5:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 5:18

Hebrew

יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

yəhî-məqôrəkā bārûk, ûśəmaḥ mēʾēšet nəʿûrekā

May-it-be your-spring blessed, and-rejoice from-the-woman-of your-youth.

What it meant

"May your spring, the living source of your love and life, be blessed by God, flowing and fruitful. And take your joy, real and open gladness, from the woman you married when you were young."

The father has been speaking in water images. Drink from your own cistern and your own well (v.15). Don't let your springs run off into the street (v.16). Keep them for yourself, not for strangers (v.17). Now he finishes the picture. Your spring (māqôr) is not a decorative fountain. It is a natural source of running water, the most valuable thing a household in a dry land could own. He wishes it blessed, and in Hebrew blessing means God-given abundance, which often includes children. So the line asks God to make the marriage a place where love and life keep flowing.

The second line turns the wish into a command: rejoice! The verb means visible, celebratory joy, like a feast or a wedding. The small word "from" makes the wife herself the source of that joy. "The wife of your youth" is the woman bound to him by covenant since his early years, not simply a young wife. The verse sets up verse 19, which is openly sensual: she is a lovely doe, and her love should intoxicate him. Faithfulness here is not a grudging duty. It is the place where delight is meant to be found.

Where the English drifted

  • fountain

    māqôr

    What we hear
    An ornamental, man-made water feature, often public, as in a town square or garden.
    What they heard
    A natural spring: a living source of water rising from the ground, privately valued and life-sustaining. Here it is an image of sexual love and fruitfulness within marriage.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Fountain' in the King James era still meant a natural spring or source; modern English mostly means the decorative kind.

  • blessed

    bārûk

    What we hear
    Lucky, or spiritually favored in a general, inward sense.
    What they heard
    Given God's life-giving power: flourishing, abundance and fertility. A 'blessed spring' keeps flowing and gives life.

    Where the later meaning came from: Later religious usage turned 'blessed' into a broad spiritual word and loosened its Hebrew connection with fertility and physical flourishing.

What the first hearers heard

To a young Israelite man hearing this from his father, the verse would have been both a blessing and a permission. The father has just warned him at length about the dangers of the "strange woman." Now he does not tell him to suppress desire. He points desire home. The water images would have sounded natural and unmistakable to an agricultural household: your own spring, guarded and flowing, is what makes the household live.

The blessing of the "spring" would have suggested a fruitful marriage, with children who carry the family name and inherit its land. That stands against the fate described in verse 10, where strangers end up with a man's labor. The command to rejoice told him that delight in his wife was not merely allowed but expected and good. Together with verse 19, it presents marital love as a pleasure to pursue, and as the strongest defense against the empty pull of adultery. For the community, it supported faithfulness to the first, covenant wife, the same concern Malachi later raises against men who abandoned "the wife of their youth".

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יְהִֽי־

    yəhî · H1961

    to be; let it be

    A wish-form of the verb 'to be' (Hebrew grammar calls it the jussive): 'may it be' or 'let it be'. It opens the verse as something close to a blessing spoken over the son, not a plain statement of fact.

  2. מְקוֹרְךָ֥

    məqôrəkā · H4726

    spring, source, fountain

    'Your spring': a natural source of running water, the opposite of the stored water in a cistern. Here it is a picture of sexual life and the source of offspring. The parallel line points mainly to the wife, though the image may also take in the man's own procreative power.

  3. בָר֑וּךְ

    bārûk · H1288

    blessed

    A passive participle, 'blessed', meaning endowed with God-given fruitfulness and well-being. Said of a spring, it pictures water that keeps flowing and gives life, which suggests both delight and children.

  4. וּ֝שְׂמַ֗ח

    ûśəmaḥ · H8055

    and rejoice, be glad

    A direct command, 'and rejoice!' The wish of the first line turns into an instruction. The verb describes visible, felt gladness, the kind you see at feasts and celebrations, not a quiet inner contentment.

  5. מֵאֵ֥שֶׁת

    mēʾēšet · H802

    from the woman/wife of

    The preposition min ('from') joined to ʾiššāh, 'woman/wife'. With this verb, 'from' marks the source of the joy: take your gladness from her, find your delight in her. In the phrase 'woman of your youth' the word clearly means 'wife'.

  6. נְעוּרֶֽךָ׃

    nəʿûrekā · H5271

    your youth

    A plural used for an abstract idea, meaning 'the time of your youth'. 'The wife of your youth' is the woman you married as a young man, your first and covenant wife. It does not mean 'your wife while she is still young'.

Key words, in depth

מָקוֹר māqôr H4726

Range of meaning

A spring or fountain: a place where water rises from the ground and flows, in contrast to a בּוֹר (bôr, cistern), which only holds collected rainwater (Jer 2:13). Figuratively it means a source: the 'fountain of life' (Ps 36:9; Prov 10:11; 13:14; 14:27), the source of tears (Jer 9:1), and in the purity laws the source of a woman's bleeding (Lev 12:7; 20:18). Proverbs and the Song of Songs both use water sources as images of sexual life (Song 4:12, 15: 'a spring sealed… a well of living water').

Against the English

KJV, ESV and BSB use 'fountain'. A modern English speaker may picture a decorative fountain in a square, which is the opposite of private. WEB's 'spring' is closer: a living source in the ground that belongs to the owner of the land.

How it drifted

In modern English 'fountain' mostly means an ornamental, man-made public feature. The older sense of 'fountain' as 'natural spring, source' has faded.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible; translated πηγή ('spring, source') in the Septuagint. The image belongs to a series in Prov 5:15–18: cistern (bôr), well (bəʾēr), springs (maʿyānôt), streams (palgê-mayim), and finally your māqôr.

What it does in this verse

The verse closes an extended water metaphor. In a dry land a private spring was a precious, life-giving possession that you guarded and did not let run off into the street (v.16) or share with strangers (v.17). Calling the marriage relationship 'your spring' frames sexual love as a source of life and refreshment that belongs within the household. The word is tasteful and still clearly erotic, and the first hearers would have caught both.

בָּרוּךְ bārûk H1288

Range of meaning

Passive participle of בָּרַךְ, 'to bless'. To be blessed is to be given God's life-giving power: fruitfulness, prosperity, long life and well-being (Gen 1:22, 28, where blessing goes together with 'be fruitful and multiply'; Deut 28:3–6). Applied to people, it can also mean 'praised' or 'congratulated'.

Against the English

'Blessed' in modern English often means 'fortunate' or 'spiritually favored' in a general way. The Hebrew is more concrete. A blessed spring keeps flowing and gives life, and a blessed marriage is fertile and flourishing.

How it drifted

Over time 'blessed' became a broad religious word, and the strong link in the Hebrew Bible between blessing and fertility or material flourishing has dropped out of view.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible. Blessing formulas with the same wish-form verb appear in Ps 72:19 and 1 Kgs 10:9 ('may the LORD … be blessed'). In the Septuagint at this verse the word is replaced by ἰδία ('your own').

What it does in this verse

Wishing that 'your spring' be blessed asks God to make the marriage abundant, in delight and very likely in children too. This answers the warning in Prov 5:10, where adultery means strangers end up with your strength and labor. Faithfulness is pictured as the setting in which God's life-giving blessing flows.

שָׂמַח śāmaḥ H8055

Range of meaning

To rejoice or be glad. It usually means outwardly visible joy, as at festivals (Deut 16:14), harvests, weddings and victories. It is often physical and shared: eating, drinking, singing. With the preposition מִן ('from') it names where the joy comes from (compare Eccl 2:10, 'my heart rejoiced from all my toil').

Against the English

KJV has 'rejoice with', which can sound like sharing in her joy. ESV, NIV, BSB and WEB have 'rejoice in'. YLT has 'rejoice because of', which keeps the sense of the Hebrew 'from' most closely: she is the cause and source of your gladness.

Used elsewhere in the period

Frequent in Proverbs (e.g. 10:1, 15:20, 23:24–25, where a son 'gladdens' his parents). The pairing of a wife and the man's gladness echoes Deut 24:5, where a newly married man is exempt from war for a year so that he may 'make his wife glad' (וְשִׂמַּח, same root).

What it does in this verse

The second line is a command, not only a wish. The father tells his son to take delight in his own wife. The line commends enjoyment, not just endurance. Verse 19 goes further, describing her as a lovely doe whose breasts satisfy him and whose love intoxicates him.

אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ ʾēšet nəʿûrêkā H802 + H5271

Range of meaning

'The woman/wife of your youth': the wife a man married when young, his first and lifelong partner. נְעוּרִים is an abstract plural, 'the period of youth', and is often used for the formative early years of a person or of Israel (Jer 2:2; Hos 2:15).

Against the English

Most versions keep 'wife of your youth', which is accurate. Some readers take it to mean 'your wife while she is young and attractive'. The Hebrew phrase looks at the shared history of the marriage, which began in youth, not at the wife's present age.

How it drifted

In English, 'of your youth' can sound like nostalgia for youthfulness itself. In Hebrew it marks the origin and length of a covenant bond.

Used elsewhere in the period

Mal 2:14–15 ('the wife of your youth… your companion and your wife by covenant', said against men divorcing their first wives); Isa 54:6 (Israel as 'a wife of youth' who was rejected); Prov 2:17 (the adulteress 'forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God'); Joel 1:8 ('the husband of her youth').

What it does in this verse

The phrase sets the wife against the 'strange woman' of Proverbs 5:3–20. The cure for the pull of the new and forbidden is renewed delight in the old and faithful. Proverbs 2:17 uses the matching phrase for the adulteress, who forsakes her own companion of youth, so faithfulness here is framed as covenant loyalty on both sides.

The world behind it

Father-to-son instruction. Proverbs 1–9 is presented as a father (and mother, 1:8) teaching a young man on the edge of adult life. Chapter 5 warns him against the ʾiššāh zārāh, the "strange woman": a woman outside his own marriage, whether another man's wife or a foreigner. The father argues from consequences: lost honor, lost wealth to strangers, ruin before the assembly (5:9–14). In verses 15–20 he changes tack and gives a positive alternative.

Water as wealth. In the hill country of Israel, most households depended on cisterns cut into rock to store winter rain. A spring of running water was rare and precious. Letting your water spill into the street (v.16) or giving strangers access to it (v.17) would have looked foolish and wasteful. That makes the water image a natural fit for sexual life: valuable, life-giving, and meant to be guarded.

Marriage age and "youth". Men in ancient Israel generally married young, probably in their late teens or twenties, and brides were often younger still. The "wife of your youth" is therefore the first, founding wife of a man's adult life. Malachi 2:14–16 uses the same phrase against men who divorced such wives, probably to marry women who were younger or better connected.

Wider ancient wisdom. Egyptian wisdom teaching gives similar advice. The Instruction of Ptahhotep tells a man to love his wife, provide for her and "gladden her heart as long as you live". The Instruction of Any warns against "a woman who is a stranger". Proverbs uses the same kind of teaching, but it frames marriage as covenant (2:17) and speaks of sexual delight with unusual frankness.

How the translations handle it
BSB

“May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth:”

Gets right
Clear and natural; 'rejoice in' correctly makes the wife the object of delight.
Loses
Turns the second line's command into another wish ('may you rejoice'), which softens the father's direct instruction.
KJV

“Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.”

Gets right
Keeps the difference between the wish of the first line ('Let…be') and the direct command of the second ('rejoice').
Loses
'Rejoice with' can sound like joining in her joy, which blurs the Hebrew 'from', where she is the source of his joy. 'Fountain' may now suggest an ornamental feature.
WEB

“Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.”

Gets right
'Spring' is the most accurate English for māqôr; keeps the command form.
Loses
Splitting the verse into two sentences slightly weakens the tie between the two parallel lines.
YLT

“Let thy fountain be blessed, And rejoice because of the wife of thy youth,”

Gets right
'Because of' best preserves the Hebrew 'from': she is the cause of the gladness.
Loses
Wooden English; 'fountain' as above.
NIV

“…may you rejoice in…”

Gets right
Smooth English that keeps the image of the fountain.
Loses
Like the BSB, it turns the imperative 'rejoice!' into a wish.
ESV

“…Let your fountain be blessed, and rejoice in…”

Gets right
Keeps both the wish form and the command, and 'rejoice in' captures the source of joy.
Loses
'Fountain' carries the same modern connotations as in the KJV.
NASB

“…Let your fountain be blessed, And rejoice in…”

Gets right
Literal; keeps the wish and the command distinct.
Loses
Leaves 'fountain' unexplained for modern readers.
NLT

“…Let your wife be a fountain of blessing…”

Gets right
Makes explicit the most likely referent of the image (the wife), so the reader does not miss the point.
Loses
Settles the open question of what 'your spring' refers to, and reverses the grammar: in Hebrew the spring receives blessing, while here the wife becomes a source of blessing. The suggestion of fertility in 'blessed spring' is lost.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek): "ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου": "let your spring of water be your own, and rejoice together with the wife of your youth." The Greek has "your own" (ἰδία) where the Hebrew has "blessed," which echoes the "yours alone" of verse 17. The Greek translator of Proverbs often handles the text freely, so this is best taken as interpretation rather than evidence of a different Hebrew original. The Greek "rejoice together with" also makes the joy mutual.

Vulgate (Latin): "sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae": "let your vein/spring be blessed, and rejoice with the woman of your youth." Jerome keeps "blessed." Like the Greek, he renders the Hebrew "from" as "with" (cum), and the KJV's "rejoice with" follows this line.

The preposition: The Hebrew min ("from") after the verb "rejoice" is uncommon but meaningful: it marks where the joy comes from (compare Eccl 2:10). The ancient translations' "with" is a smoothing for their own languages, not a better Hebrew reading. The Masoretic text, which the supplied source follows, is secure here.

  • The Greek Septuagint reads 'let your fountain of water be your own' (ἰδία) instead of 'blessed', which links the line more tightly to verse 17. It is probably an interpretive rendering rather than evidence for a different Hebrew text.
Where scholars differ

What does 'your spring' (məqôrəkā) refer to?

  • The wife, as the man's source of sexual delight and refreshment.

    The parallel line names 'the wife of your youth'. Song 4:12, 15 calls the bride a spring, fountain and well. In v.15 the cistern and well are most naturally the wife. Many commentators (e.g. Fox, Waltke) read it this way.

  • The man's own sexual and procreative power: his seed or offspring.

    'Your springs' in v.16 can be read as the man's own seed or children being 'scattered' outside. The pronoun 'your' is masculine and addressed to him. Blessing in Hebrew is closely linked with fertility. Some commentators therefore read v.18a as a wish that his procreative power be fruitful within marriage.

  • Deliberately both: the sexual relationship as a whole, the shared 'source' of delight and of children.

    Poetic water imagery in Proverbs 5:15–18 moves fluidly between the man's and the wife's sexuality. The point, keeping it within the marriage, holds either way.

Sources
  • BDB s.v. מָקוֹר, בָּרַךְ, שָׂמַח, נְעוּרִים
  • HALOT s.v. מָקוֹר; s.v. שׂמח
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 5:18
  • Vulgate, Proverbs 5:18
  • Instruction of Ptahhotep; Instruction of Any (Egyptian wisdom texts, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…