Proverbs 5:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
shəteh-mayim mibbôrekā, wənōzəlîm mittôk bə'ērekā
Drink waters from-your-cistern, and-flowing-ones from-the-midst-of your-well.
What it meant
Drink. Satisfy your thirst from the water stored in your own cistern, and from the fresh, flowing water that rises from deep within your own well.
The father is speaking to his son. He has just warned him at length about the "strange woman", another man's wife, whose lips drip honey but whose end is bitter (5:3–14). Now he turns from warning to invitation. In a land where every drop of water was dug for, stored and guarded, "your own cistern" was a household's private, lawful and life-sustaining supply. "Drinking" was a familiar way to talk about sexual pleasure. So the picture is clear: your wife is your water. Don't go stealing water from someone else's cistern. Drink, and drink deeply, from your own.
The second line heightens the first. The water is not just stored rain in a plastered pit but flowing water, living water drawn from a well fed from below. The repeated "your … your" stresses that this source belongs to you and to no one else. The following verses make the meaning explicit: "let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth… may her breasts satisfy you always; may you be intoxicated with her love" (5:18–19). The verse is not a reluctant permission. It commands delight, and points desire home.
Where the English drifted
-
cistern
bôr
- What we hear
- A utility tank, such as a toilet cistern or a rooftop water tank. Faintly unpleasant or merely functional.
- What they heard
- A household's rock-cut, plastered reservoir. A precious, privately owned, hard-won water supply, and a symbol of secure family life.
Where the later meaning came from: Modern plumbing vocabulary.
-
running water
nōzəlîm
- What we hear
- Water from a tap; indoor plumbing.
- What they heard
- Flowing, streaming water. Fresh and abundant, the opposite of stagnant. A poetic word also used of the bride in Song 4:15.
Where the later meaning came from: The common modern phrase 'running water' for a piped household supply.
What the first hearers heard
To a young Israelite man, the verse said four things at once:
- Your wife is your rightful source of satisfaction. The image draws on household property: your cistern, your well. It marks the marriage as the place where his sexual desire legitimately belongs. Other men's "water" is off-limits; taking it is theft (6:30–35).
- Enjoyment, not just restraint. After a long warning, the father does not say "stop drinking". He says "drink". Sexual pleasure within marriage is commanded and celebrated (5:18–19). It is not merely tolerated.
- Security and honour. "Drinking from one's own cistern" was a picture of a stable, self-sufficient household. Being faithful protects his wealth, his strength and his standing "in the midst of the assembly" (5:9–14). The adulterer ends up publicly disgraced; the faithful man drinks at home in peace.
- Freshness. Moving from stored water to flowing water from a well tells him that married love does not have to be stale. It can be a living, abundant source.
The verse speaks only to the man, as the whole of Proverbs 1–9 does. The wife's view is not addressed here, though elsewhere in Scripture the language of mutual belonging appears (Song 2:16, "my beloved is mine and I am his").
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שְׁתֵה־
shəteh · H8354
drink!
A direct command to one man (singular 'you'), the son being taught. Drinking is a well-known Hebrew picture for sexual enjoyment (compare Prov 9:17, 'stolen water is sweet', and 7:18, 'let us drink our fill of love'). Here the drinking is allowed and actually encouraged, as long as it is from the right source.
-
מַ֥יִם
mayim · H4325
water(s)
Hebrew always uses this word in a plural form, which is why KJV and YLT say 'waters'. In a dry land water is life, refreshment and satisfaction. Here it stands for the pleasure of married love.
-
מִבּוֹרֶ֑ךָ
mibbôrekā · H953
from your cistern
A bôr is a pit cut into rock and plastered so that it holds rainwater: a household's own private water supply. 'Your' points to what is rightfully yours. Compare the stock phrase for a settled, peaceful life, 'everyone drinking from his own cistern' (2 Kgs 18:31).
-
וְ֝נֹזְלִ֗ים
wənōzəlîm · H5140
and flowing (waters)
A verb form meaning 'things that flow', used here as a noun: streams, running water. 'Water' carries over from the first line. The word is poetic and has a feeling of freshness and abundance. The same word describes the bride as 'streams flowing from Lebanon' in Song 4:15.
-
מִתּ֥וֹךְ
mittôk · H8432
from the midst of
'From inside, from within.' It puts the stress on drawing from deep within your own source, not from somewhere outside. It also echoes 'in the midst (bətôk) of the assembly' in v.14, setting the joy of home against public disgrace.
-
בְּאֵרֶֽךָ׃
bə'ērekā · H875
your well
A be'er is a shaft dug down to groundwater, a source that does not depend on rain. It is the partner word to 'cistern'. The line moves from stored water to a living source, and again the water is 'yours'.
Key words, in depth
שָׁתָה shatah H8354
- Range of meaning
To drink, whether literally (water, wine) or as a picture: to 'drink' violence (Prov 4:17), to drink God's wrath (Isa 51:17), to take in fully. In wisdom poetry and love poetry, drinking and eating are polite but clear pictures for sexual pleasure.
- Against the English
Every English version has 'drink', which is accurate. The only risk is a reader who takes the verse as advice about water, or who misses that 'drink' is a command, not a grudging permission.
- Used elsewhere in the period
Prov 9:17: Folly's invitation, 'stolen water is sweet'. Prov 30:20: the adulteress 'eats and wipes her mouth'. Prov 7:18 uses a related verb (rawah, 'drink deeply, be soaked') for 'let us drink our fill of love'. Song 5:1: 'eat, friends, drink, be drunk with love'. Egyptian love songs also use drinking and water for love.
- What it does in this verse
The father does not only forbid. He commands enjoyment. The other woman offers 'stolen water'; the answer is not to stop drinking but to drink from your own source. Sexual desire is treated as real and good, and pointed toward the wife.
בּוֹר bor H953
- Range of meaning
A pit or hole in the ground. Most often a cistern for storing water, but also an empty pit used as a prison (Joseph in Gen 37; Jeremiah in Jer 38), and in poetry 'the Pit', meaning the grave or Sheol (Prov 1:12; Ps 28:1).
- Against the English
'Cistern' (all major versions) is correct. But today the word suggests a toilet tank or a metal tank on a roof. To an Israelite it meant a rock-cut, plastered reservoir. A family had to dig it, own it and protect it, and it was their water through the dry season.
- How it drifted
English 'cistern' has moved toward plumbing and utility tanks. The ancient picture of a precious, privately owned water supply in a land without rivers is mostly lost.
- Used elsewhere in the period
2 Kgs 18:31 / Isa 36:16: 'each of you will eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern (bôr)', a fixed phrase for secure, settled household life. Jer 2:13: 'broken cisterns that cannot hold water' versus 'the fountain of living water'. Archaeology shows that from the Iron Age, plastered cisterns made it possible to settle the Judean and Ephraimite hill country.
- What it does in this verse
'Your own cistern' points to a source that belongs to your household, is lawfully yours, and is enough for you. The wife is pictured as the man's rightful, satisfying 'water' at home. This draws on household ownership language, and it is also a picture of security and plenty.
בְּאֵר be'er H875
- Range of meaning
A well: a shaft dug to underground water. Wells were valuable, sometimes disputed (Gen 21:25–31; 26:15–22), and appear in place names (Beersheba, Beer-lahai-roi).
- Against the English
'Well' is accurate across the versions. What English readers can miss is the contrast with the cistern: a well taps living groundwater, while a cistern holds collected rain.
- Used elsewhere in the period
Song 4:15: the bride is 'a garden fountain, a well (be'er) of living water, and flowing streams (nōzəlîm) from Lebanon'. That is the same pairing of words as here, in plainly erotic poetry. Wells are also the classic meeting places for courtship (Rebekah in Gen 24, Rachel in Gen 29, Zipporah in Exod 2).
- What it does in this verse
Together with v.18 ('let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth'), the well clearly stands for the wife. Moving from cistern to well, and from still water to flowing water, adds freshness and life. She is a living spring, not a stale tank.
נָזַל nazal H5140
- Range of meaning
To flow, trickle or stream. Often found as the participle nōzəlîm, 'flowing things', used as a poetic word for streams or running water. It can also mean to drip down, as rain from clouds (Job 36:28; Isa 45:8).
- Against the English
BSB, KJV and NIV have 'running water', ESV 'flowing water', NASB 'fresh water'. To a modern ear 'running water' means indoor plumbing. Here it means water in motion, fresh and abundant, the opposite of stale.
- How it drifted
'Running water' became a common English phrase for piped household supply, which brings in a modern picture that has nothing to do with the original.
- Used elsewhere in the period
Exod 15:8: the 'flowing waters' stood up like a heap. Ps 78:16: God brought 'streams' out of the rock. Isa 44:3: 'streams on the dry ground'. Song 4:15: 'flowing streams from Lebanon', said of the bride.
- What it does in this verse
The second line goes further than the first. Not only water, but fresh, flowing water, from within your own well. The picture is of married love as abundant and refreshing, not a dull duty. A well does not literally produce a stream. This is poetry pushing the image toward plenty.
The world behind it
Water in the hill country. Israel had almost no rivers you could rely on. Rain fell in winter, and the long dry summer had to be survived on stored water. From the Iron Age (roughly 1200–586 BC), households cut cisterns (bôr) into the limestone and lined them with lime plaster to catch runoff. A cistern took real labour to dig, belonged to the household, and could mean the difference between life and death. Wells (be'er), dug down to groundwater, were rarer and even more prized, and people fought over them (Gen 26). "Drinking from your own cistern" was a stock phrase for settled, secure, independent family life (2 Kgs 18:31; Isa 36:16).
Water as a picture of love. Throughout Israelite and wider Near Eastern poetry, water, springs, gardens and drinking are pictures of sexual love. The Song of Songs calls the bride "a spring locked up, a fountain sealed… a well of living water and flowing streams" (Song 4:12–15). Proverbs uses the same picture in the other direction for illicit sex: "stolen water is sweet" (9:17). The first hearers would have caught the meaning immediately.
The setting in Proverbs 1–9. These chapters are a father's instructions to a son, probably a young man of the educated or scribal class who is about to marry and run a household. The "strange" or "foreign" woman (zārâ, nokriyyâ) here is most naturally another man's wife (compare 6:26–35; 7:19). Adultery threatened a man's wealth, honour and life (5:9–14). Chapter 5 sets that danger against the good of the marriage the son already has.
How the translations handle it
“Drink water from your own cistern, and running water from your own well.”
- Gets right
- Clear and close to the Hebrew. Adds 'own' to bring out the stress of the 'your' endings.
- Loses
- 'Running water' can suggest modern plumbing.
“¶ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew plural 'waters' and the parallel lines.
- Loses
- 'Waters' sounds odd to modern ears. 'Running waters' has the same plumbing problem today.
“Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.”
- Gets right
- Modernised KJV, accurate.
- Loses
- Drops the 'and' joining the lines. 'Running water' carries the plumbing overtone.
“Drink waters out of thine own cistern, Even flowing ones out of thine own well.”
- Gets right
- Most literal: 'flowing ones' matches the Hebrew participle used as a noun, and 'Even' shows that the second line heightens the first.
- Loses
- Clunky. Hides the poetic quality.
“…running water from your own well…”
- Gets right
- Simple, natural English that keeps the metaphor.
- Loses
- Same modern overtone of 'running water'.
“…flowing water from your own well…”
- Gets right
- 'Flowing' avoids the plumbing association and is close to nōzəlîm.
“…fresh water from your own well…”
- Gets right
- 'Fresh' brings out the feeling of liveliness and refreshment.
- Loses
- Interprets 'flowing' as 'fresh' and loses the picture of movement and abundance.
“…share your love only with your wife…”
- Gets right
- Makes the meaning unmistakable for readers who might miss the metaphor.
- Loses
- Swaps the second line for an explanation, which loses the image (cistern to well, still water to flowing water) and the sense of enjoyment that 'drink' carries. It also stresses exclusivity more than delight.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. There is no significant variation and no difference between written and read forms.
Septuagint (Greek). The Septuagint renders the verse roughly "drink waters from your own vessels, and from the spring of your own wells". It turns 'cistern' into 'vessels' (angeia) and expands the second line slightly. In the next verse (5:16) it adds a negative, "let not the waters from your spring be poured out abroad", which turns the Hebrew's ambiguous line into a clear prohibition. This affects how the image in v.15 continues.
Vulgate (Latin). bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui, "drink water from your cistern and the streams of your well". This is close to the Hebrew.
Interpretive history. Later Jewish and Christian readers often read the verse as an allegory: drink from your own learning, from Torah, from sound teaching, rather than from foreign sources. Those readings are later uses. Within Proverbs 5 itself, v.18 ("rejoice in the wife of your youth") ties the water imagery to marriage.
Where scholars differ
Do 'cistern' and 'well' say the same thing twice, or does the second line build on the first?
-
Simple parallel: two words for one household water source, both standing for the wife.
Hebrew poetry often pairs near-synonyms. Both words carry 'your', and both point to v.18.
-
A build-up: from stored rainwater (cistern) to living groundwater (well) to flowing streams, so the wife is pictured as a living, abundant source.
A bôr holds collected water, while a be'er taps a spring. Jer 2:13 contrasts cisterns with living water. The second line adds 'flowing' and 'from the midst of'. Song 4:15 pairs 'well of living water' with nōzəlîm.
In the next verse (5:16), whose 'springs' must not flow into the streets, and is the line a question or a command?
-
The springs are the man's own sexual energy and seed (and so his offspring). He must not spend them on other women, leaving children he cannot claim scattered in public.
'Your springs' parallels 'your fountain' in v.18. Verse 17 says 'let them be yours alone, not shared with strangers', which fits concern over the man's seed and offspring.
-
The springs are the wife. If the husband is unfaithful or neglectful, she too may be 'scattered abroad' to others.
Verse 15 has already used water for the wife. 'Let your fountain be blessed' in v.18 sits right beside 'the wife of your youth'.
-
Read v.16 as a rhetorical question ('Should your springs overflow outside?'), as BSB, NIV and ESV do, or as a negative command, as the Septuagint does.
The Hebrew has no question marker, but the sense requires a negative idea. The Septuagint supplies an explicit 'not'.
Sources
- BDB s.v. בּוֹר, בְּאֵר, נָזַל, שָׁתָה
- HALOT s.v. בּוֹר, בְּאֵר, נזל
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 5:15–18
- Parallel texts: Song 4:12–15; Prov 9:17; 2 Kgs 18:31; Isa 36:16; Jer 2:13
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Prov 5:15–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…