Proverbs Chapter 9

Proverbs 9:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 9:17

Hebrew

מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃

mayim-genuvim yimtaqu, velechem setarim yin'am.

Waters stolen — they are sweet; and bread of hiding-places — it is pleasant.

What it meant

"Water that has been stolen, that is what turns sweet. And food you eat where no one can see you, that is what really delights."

These are the words of Woman Folly. She sits at the door of her house and calls to young men going past (9:13–16). The wording of her invitation is copied word for word from Lady Wisdom's (9:4). Her menu is the opposite of Wisdom's. Wisdom built a house, slaughtered meat and mixed wine for a real banquet (9:1–2). Folly offers only water and bread, the barest staples, and they are not even hers. She cooked nothing. The 'sweetness' does not come from the food. It comes from the stealing and the hiding.

The images carry a second meaning. In Proverbs, drinking 'water from your own cistern' stands for a man's love for his own wife (5:15–18), and eating can stand for sex (30:20). So 'stolen water' and 'bread in hiding' point to adultery, the thrill of the forbidden partner. They also stand for every pleasure that is sweet because it is forbidden.

She uses two words for delight. One is 'sweet'. The other is 'delightful', the very word the father used to promise that wisdom would be 'pleasant to your soul' (2:10). Folly speaks wisdom's language of delight. She is not lying about the taste. What she leaves out is told in the next line: her guests are already among the dead, deep in Sheol, the world of the dead (9:18).

Where the English drifted

  • pleasant (KJV, WEB, ESV, NASB)

    yin'am

    What we hear
    Mildly agreeable, 'nice'.
    What they heard
    Delightful, lovely, deeply satisfying. It is the same word used to promise that wisdom 'will be pleasant to your soul' (2:10), and its root names Wisdom's 'ways of pleasantness' (3:17).

    Where the later meaning came from: Ordinary weakening of the English word 'pleasant' since the 17th century. In KJV English it meant 'giving keen delight'.

What the first hearers heard

In Proverbs 1–9 a father speaks to his son, a young man about to take his place in the town, its marriages and its households. Whether this was family teaching or the training of young scribes, the hearers were young men in the years when choices set the course of a life.

For them this verse did three things:

  • It named the appeal honestly. The sages do not pretend sin tastes bad. Folly is quoting what sounds like a well-known saying, the ancient form of 'forbidden fruit is sweetest', and the text lets her say it in full.
  • It exposed the source of the pleasure. Her bread and water are the cheapest food there is. What she really sells is the thrill of transgression and secrecy. Compare it with Wisdom's costly, honourably prepared feast, and her 'banquet' turns out to be nothing.
  • It forced a choice by consequence, not taste. Both women use the same invitation and the same language of delight. What separates them is where the guests end up: "live" (9:6) or "in the depths of Sheol" (9:18). Sheol was the shadowy realm of the dead, below the earth. To be its 'guest' meant a life cut short and a house brought to nothing.

So the verse warned the young man against adultery in particular. Through it, it also warned against every pleasure whose appeal lies in its being forbidden.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַֽיִם־

    mayim · H4325

    water, waters

    Hebrew always says 'water' in a plural form, so 'waters' is grammar, not quantity. Here it means drinking water, which in Proverbs is also a picture of sexual intimacy (Prov 5:15–18: 'drink water from your own cistern').

  2. גְּנוּבִ֥ים

    genuvim · H1589

    stolen

    A passive participle, 'having been stolen'. The verb means theft by stealth, taking quietly what belongs to someone else, not robbery by force. So it already points toward the 'secret' of the second line.

  3. יִמְתָּ֑קוּ

    yimtaqu · H4985

    to be sweet

    'They are sweet' or 'they turn sweet'. The verb is plural to match 'waters', and its form describes what usually happens. The point is that the stealing itself gives ordinary water its sweetness.

  4. וְלֶ֖חֶם

    velechem · H3899

    and bread, food

    'And bread of…' Bread is the basic food, and the word can mean a meal or food in general. Paired with water, it makes the plainest possible menu.

  5. סְתָרִ֣ים

    setarim · H5643

    concealment, hiding place

    Literally 'of hiding-places' (plural): bread eaten under cover, or bread that has been hidden away. Its pleasure belongs to concealment.

  6. יִנְעָֽם׃

    yin'am · H5276

    to be pleasant, delightful

    'It is delightful' (singular, to match 'bread'). This is the same word and the same form Proverbs 2:10 uses for knowledge being 'pleasant to your soul', and its root gives Wisdom's 'ways of pleasantness' (3:17). Folly claims Wisdom's vocabulary for herself.

Key words, in depth

גָּנַב ganav H1589

Range of meaning

To steal, usually secretly. It covers taking property (Exod 22:1), kidnapping a person (Exod 21:16), and figuratively 'stealing the heart' or deceiving someone (Gen 31:20; 2 Sam 15:6). Its close relative gazal means open robbery or seizure. Ganav carries the idea of stealth.

Against the English

English 'stolen' is accurate. What it can hide is that the Hebrew word already suggests doing it unseen, so the two lines say nearly the same thing: stolen, and done in secret.

Used elsewhere in the period

Eighth commandment: lo tignov, 'you shall not steal' (Exod 20:15). Proverbs 6:30–31 compares the thief, who can at least repay, with the adulterer, who cannot (6:32–35). That passage sets theft and adultery side by side in the same way this verse does. The Septuagint renders the word here as hydatos klopēs, 'water of theft'.

What it does in this verse

The water is ordinary, and someone else owns it. Its appeal comes from the fact that it is not yours. In Proverbs 'water' stands for a man's own wife (5:15–18), so 'stolen water' points most naturally to another man's wife. The adultery of chapters 6–7 is in view, even though the image is wide enough to cover any forbidden pleasure.

מָתַק mataq H4985

Range of meaning

To be sweet, to taste sweet, and figuratively to be pleasing or agreeable. The related adjective matoq ('sweet') is used for honey, for kind words, and for sleep (Eccl 5:12).

Against the English

'Sweet' is a good match. The verb form is worth noticing: 'they become, or are found, sweet'. It describes an experience that happens to the drinker.

Used elsewhere in the period

Job 20:12: the wicked man for whom 'evil is sweet in his mouth' finds it turns to poison in his stomach (20:14). Job 21:33 says of the dead man that 'the clods of the valley are sweet to him', and Job 24:20 says 'the worm feeds sweetly on him'. In both, the same root is used of the grave. Proverbs 20:17 makes the same point with another word: 'bread of falsehood is sweet to a man, but afterward his mouth is filled with gravel.'

What it does in this verse

The proverb admits the sweetness is real; Folly does not lie about the taste. The next verse corrects what she leaves out: her guests are 'in the depths of Sheol' (9:18). Elsewhere in wisdom writing this word for sweetness ends at the grave, and that is the irony here.

סֵתֶר seter H5643

Range of meaning

Concealment, a hiding place, a covering, secrecy. It can be negative (deeds done in secret, Deut 27:15, 24) or positive (God's protective shelter, Ps 32:7; 91:1, 'the shelter of the Most High').

Against the English

English versions add 'eaten' ('bread eaten in secret'), which reads the phrase as describing how the bread is eaten. YLT's 'hidden bread' keeps the Hebrew phrase 'bread of hiding-places', which can mean hidden food as well as food eaten in hiding. Both senses are present.

Used elsewhere in the period

Proverbs 21:14: 'a gift in secret (basseter) averts anger', meaning a bribe. Proverbs 7:9 sets the adulteress's meeting 'in the twilight, in the evening, in the black of night', the same world of concealment without this word.

What it does in this verse

The plural, 'hiding-places', makes the idea stronger: this is food that belongs entirely to concealment. In this verse, being hidden is what gives the meal its taste. Elsewhere the same word names the shelter God gives. Folly's 'secret' is the opposite: hiding from God and from one's neighbour.

נָעֵם na'em H5276

Range of meaning

To be pleasant, lovely, delightful, agreeable. It is used of beauty (Song 7:6), of friendship (2 Sam 1:26, Jonathan 'very pleasant to me'), and of a satisfying experience. The noun no'am means 'delight, favour' (Ps 27:4, 'the beauty of the LORD').

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB say 'pleasant'. In modern English that has faded to mild 'nice', which is weaker than the Hebrew. BSB's 'tasty' and NIV's 'delicious' bring back the flavour but drop the link to Wisdom's vocabulary.

How it drifted

In earlier English 'pleasant' meant delightful or giving keen pleasure. It has since become a weak, polite word.

Used elsewhere in the period

Proverbs 2:10: 'knowledge will be pleasant (yin'am) to your soul', the identical form. Proverbs 3:17: Wisdom's 'ways are ways of pleasantness (no'am)'. Proverbs 24:25: 'for those who rebuke the wicked it will be pleasant.'

What it does in this verse

Folly takes over the word the father used to promise the delights of wisdom. Both women offer a meal and both call it delightful. The reader has to judge between them by what follows (life in 9:6, Sheol in 9:18), not by how it tastes.

The world behind it

Two hostesses, two banquets. Proverbs 9 closes the long opening section of the book (chs. 1–9) with two women. Each has a house, each sends out an invitation from the high places of the town, and each makes the same call: "Whoever is simple, let him turn in here" (9:4, 16). Banquets in the ancient Near East were a way to gain honour and to bind people together, and accepting an invitation meant joining the host's household. Wisdom's meal is costly: slaughtered animals and spiced wine. Folly's is water and bread, and both are stolen.

Water as property. In the hill country of Israel, water was stored in cisterns cut into rock and plastered, and it belonged to someone. Drawing from a neighbour's cistern was theft. Proverbs 5:15–18 builds on this: "Drink water from your own cistern… let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth." Song of Songs 4:12, 15 likewise calls the beloved a "sealed spring." First hearers would have heard 'stolen water' as a sexual picture before anything else.

Eating as euphemism. Proverbs 30:20 describes the adulteress who "eats and wipes her mouth and says, 'I have done nothing wrong.'" Proverbs 6:26 links the prostitute with "a loaf of bread." Proverbs 7 describes the married woman whose husband is away, inviting a young man at night with a ready feast (7:14–20). Folly in 9:13–18 is the same figure enlarged into an allegory, a figure who stands for a way of life.

What adultery meant socially. Adultery was a capital offence under the law (Lev 20:10; Deut 22:22). It was also a deep wrong against another man's household and honour. Proverbs 6:32–35 warns that the wronged husband's fury will accept no payment. The 'secrecy' in this verse is necessary, because exposure meant ruin.

How the translations handle it
BSB

““Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!””

Gets right
'Tasty' brings back the physical, flavour-filled sense of the second verb. The exclamation mark captures Folly's selling voice.
Loses
'Tasty' loses the link to Wisdom's 'pleasantness' (2:10; 3:17). It also adds 'eaten', which narrows 'bread of hiding-places'.
KJV

“Stolen waters are sweet, and bread [eaten] in secret is pleasant.”

Gets right
Keeps the Hebrew plural 'waters'. It marks 'eaten' as a word the translators supplied (shown in italics in printed editions).
Loses
'Pleasant' now sounds mild to modern ears.
WEB

““Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.””

Gets right
'Food' rightly treats the word for bread as food in general.
Loses
It loses the stark bread-and-water pairing that sets Folly's menu against Wisdom's meat and wine. It also has 'pleasant'.
YLT

“'Stolen waters are sweet, And hidden bread is pleasant.'”

Gets right
The closest to the Hebrew 'bread of hiding-places'. It leaves open both 'hidden food' and 'food eaten in hiding'.
Loses
'Pleasant' again. 'Hidden bread' can sound odd to a modern reader.
NIV

“…food eaten in secret is delicious…”

Gets right
'Delicious' gives back the strength of the Hebrew word for delight.
Loses
Like the WEB, it generalises 'bread' to 'food' and adds 'eaten'. It loses the echo of Wisdom's vocabulary.
ESV

“…bread eaten in secret is pleasant…”

Gets right
Keeps 'bread' and the plain structure of the line.
Loses
Supplies 'eaten'. 'Pleasant' undersells the word.
NASB

“…bread eaten in secret is pleasant…”

Gets right
Close to the Hebrew, and keeps 'bread'.
Loses
Same as ESV.
NLT

“…(described) 'refreshing' for the first verb, and a superlative for the second…”

Gets right
Conveys the appeal vividly in natural English.
Loses
Turning the second line into a comparison ('the best') adds a claim the Hebrew does not make; the Latin Vulgate makes the same move. 'Refreshing' shifts 'sweet' toward thirst-quenching.
Text and manuscripts

Hebrew text (Masoretic). No meaningful manuscript variation. The supplied word data is sound. Note that the lemma given for yimtaqu is the verb mataq (Strong's H4985), 'to be sweet', not the adjective matoq.

Septuagint (Greek). It recasts the verse as a command and reverses the order: artōn kryphiōn hēdeōs hapsasthe kai hydatos klopēs glykerou, "Take hold of hidden bread with pleasure, and of sweet stolen water." It then adds four lines after 9:18 that do not appear in the Hebrew (9:18a–d). These tell the reader to "spring away… do not fix your eye on her," to "abstain from another's water and do not drink from another's spring, that you may live long." The addition shows that ancient Jewish readers took the 'water' of this verse to be sexual, drawing on Proverbs 5:15–18.

Vulgate (Latin). Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior: "Stolen waters are sweeter, and hidden bread more pleasant." Jerome turns the statement into a comparison (sweeter than lawful water). That reads the proverb's point well but adds a comparison the Hebrew does not state.

Later Jewish reading. The Babylonian Talmud (Sanhedrin 75a) quotes this verse for the idea that illicit intercourse holds a special allure for transgressors. That confirms the sexual reading was standard in rabbinic tradition.

  • The Hebrew text is stable here. The Greek Septuagint turns Folly's claim into a command and swaps the two lines ("Take hold of secret bread with pleasure, and of sweet stolen water"), then adds four lines after verse 18 warning against 'another's water'. These are differences between ancient translations, not competing Hebrew manuscripts.
Where scholars differ

Are 'stolen water' and 'secret bread' specifically adultery, or forbidden pleasure in general?

  • Mainly sexual: adultery with another man's wife.

    'Water from your own cistern' means one's wife (Prov 5:15–18), and 'eating' is a sexual euphemism (30:20). Folly is modelled on the adulteress of chapter 7. The Septuagint's added lines after 9:18 warn explicitly against 'another's water'. Rabbinic use (b. Sanhedrin 75a) reads it sexually.

  • A general picture of illicit pleasure, with sexuality as its main example.

    Woman Folly is a personification of folly as a whole, not only of adultery. Proverbs 20:17 ('bread of falsehood is sweet') and Job 20:12 use sweetness for wrongdoing in general. Many commentators (e.g. Fox, Waltke) see the sexual imagery as the vehicle for a wider point about choosing folly over wisdom.

Does Woman Folly reflect a real foreign cult or a cult-prostitution setting?

  • Yes, cultic background.

    Older scholarship (notably G. Boström) linked the 'strange woman' to foreign fertility cults. It pointed to Folly's seat 'on the high places of the city' (9:14) and the 'peace offerings' in 7:14.

  • No, literary allegory built on the adulteress figure.

    Most recent commentators (Fox, Clifford, Waltke) find no clear cult language in 9:13–18. 'High places of the city' simply mirrors Wisdom's public location (9:3). The scene is a deliberate mirror image of Wisdom's banquet, not a description of a rite.

Sources
  • HALOT s.v. גנב, מתק, סֵתֶר, נעם
  • BDB s.v. גָּנַב, מָתֹק, סֵתֶר, נָעֵם
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Proverbs 9:17–18d (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Proverbia 9:17
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 75a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 5 and 9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…