Job 21:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
mātəqû-lô rigbê nāḥal / wə'aḥărāyw kol-'ādām yimšôk / ûləpānāyw 'ên mispār
Sweet-are to-him the-clods-of the-wadi; / and-after-him all humankind draws-along; / and-before-him there-is-no number.
What it meant
Even the earth of his grave tastes sweet to him. The lumps of soil in the stony wadi slope where he is buried lie easy on him. And all humanity moves along behind him, while ahead of him goes a throng too large to count.
Job is still describing the wicked man who, against everything his friends have said, lives well and dies well (21:7–33). The word "sweet" is chosen pointedly. Zophar had just claimed that evil is "sweet" in the wicked man's mouth only until it turns to poison inside him (20:12). Job answers that the sweetness lasts right into the grave.
The second half of the verse can be heard two ways, and both may be intended:
- A funeral procession. At his burial an enormous procession files out with him. Everyone walks behind the bier, and a countless crowd walks ahead of it: the funeral of a man of honour.
- The common road of death. Everyone after him will follow him to the grave, just as numberless people went before him. His death is the ordinary human end, not a judgment singled out for him.
The verbs describe a present state and an ongoing scene, not a prediction. The picture is calm, honoured and crowded: the opposite of the lonely, cursed, forgotten end the friends kept promising the wicked.
Where the English drifted
-
valley
naḥal
- What we hear
- A broad, green, fertile valley, the kind of soil you would farm.
- What they heard
- A wadi: a dry, stony stream bed that floods seasonally, whose slopes held rock-cut tombs. "The clods of the wadi" is the burial ground.
Where the later meaning came from: Modern landscape associations of the English word; there is no doctrinal overlay.
-
every man shall draw after him (KJV, WEB)
yimšôk
- What we hear
- He attracts or pulls everyone toward him; or "draw" in the sense of drawing a picture.
- What they heard
- Everyone moves along behind him in a column, as a funeral cortege or as all humanity following him into death.
Where the later meaning came from: Older English "draw" meant "move, proceed" (as in "draw near"), a sense that has largely faded.
What the first hearers heard
To the first readers of Job this verse was the last piece of evidence in Job's case against the friends' tidy moral arithmetic. The friends' world worked like a ledger: the righteous are honoured, the wicked are cut off, and you can read a person's standing with God from how their life ends. Job points at something everyone in an ancient village had seen: the rich, godless man buried with full honours, his tomb guarded, the whole town walking in his funeral procession.
The pointed reuse of "sweet" from Zophar's speech (20:12) would have been heard as a direct comeback. You said his sweetness turns bitter; in fact even his grave is sweet. If the second line is heard as "all people follow him in death", it makes a further point. His death is simply the shared human end, no more a punishment than anyone else's. So death itself cannot serve as the friends' proof of judgment.
The verse does not teach that the wicked are blessed, and it does not describe the afterlife. It is a debater's observation, sharpened with irony, that leads straight into Job's verdict in verse 34: the friends' comfort is "empty" (hebel) and their answers are "faithlessness" (ma'al).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מָֽתְקוּ־
mātəqû · H4985
be sweet
A verb that describes a state, in a form that here means "they are sweet" rather than "they will be". Its plural subject is the clods. The ground of the grave tastes pleasant to the dead man: he lies easy.
-
ל֗וֹ
lô · H9033
to him
"To him": the wicked man whose comfortable death Job has been describing since 21:7. The grave is pleasant to him in particular, the man the friends said should come to a bitter end.
-
רִגְבֵ֫י
rigbê · H7263
clods of
Lumps of earth. The word occurs only here and in Job 38:38, where clods "stick together" after rain. It pictures the soil heaped over or around a burial.
-
נָ֥חַל
nāḥal · H5158
wadi, torrent valley
A wadi: a stream bed that is dry most of the year and floods in the rainy season. Burials were often cut into the slopes of such valleys, so the clods of the wadi are the earth of his tomb.
-
וְ֭אַחֲרָיו
wə'aḥărāyw · H310
and after him
"And behind him". This can mean behind him in space (people walking behind his bier) or after him in time (people who will die after him). The two readings divide interpreters.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
"All" or "every". Together with the next word it means "all humankind", or as a natural exaggeration "everybody".
-
אָדָ֣ם
'ādām · H120
human being, humankind
Humanity in general, not one particular man. "All humankind" is the grammatical subject of the next verb.
-
יִמְשׁ֑וֹךְ
yimšôk · H4900
draw, drag; move along in a train
The basic sense is "draw" or "pull", but used without an object it can mean to move out in a long column (Judges 4:6; 20:37). Here everyone files along behind him, as a funeral procession or as all humanity following him into death. The form describes something ongoing or habitual.
-
וּ֝לְפָנָ֗יו
ûləpānāyw · H6440
and before him
"And in front of him". This is either the part of the procession walking ahead of the bier, or the countless dead who went before him in time.
-
אֵ֣ין
'ên · H369
there is not
"There is no...". It denies that something exists, and here sets up the idiom "there is no number".
-
מִסְפָּֽר׃
mispār · H4557
Key words, in depth
מָתֹק mātoq H4985
- Range of meaning
To be sweet or pleasant to the taste, like honey or water (Judges 14:14, 18; Exodus 15:25). By extension it means pleasant, agreeable or easy to bear (Proverbs 9:17; 20:17; Song 2:3). The causative form means "to make sweet" or "to savour".
- Against the English
Most versions keep "sweet". NASB turns the image into its point ("will gently cover him"), and NIV has "the soil... is sweet". KJV's "shall be sweet" makes it future. Because this verb describes a state, the Hebrew form gives a present: the clods are sweet.
- Used elsewhere in the period
In the Job dialogue the same root carries a pointed exchange. Zophar has just said of the wicked man, "though evil is sweet in his mouth" (20:12, תַּמְתִּיק), only to turn to venom in his belly. Job hands the word back: the wicked man's sweetness lasts all the way into the grave. The image comes back in 24:20, where "the worm feeds sweetly on him" (מְתָקוֹ רִמָּה), reversing the picture. Proverbs 9:17 and 20:17 show the root for pleasures that seem good.
- What it does in this verse
The word is ironic and part of an argument. The friends insisted that the wicked taste bitterness in the end. Job says that even in death the wicked man finds the earth pleasant: he rests undisturbed and in peace. The verse is not offering comfort. It is evidence against the friends' doctrine.
רֶ֫גֶב regeb H7263
- Range of meaning
A clod or lump of earth (HALOT, BDB). It occurs only twice in the Hebrew Bible: here and Job 38:38 ("when the dust runs into a mass and the clods stick together").
- Against the English
"Clods" (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV) is accurate. NIV's "soil" is smoother but loses the picture of distinct lumps of earth piled over a grave.
- Used elsewhere in the period
The other use, in Job 38:38, concerns soil after rain. The LXX reads χάλικες ("pebbles, gravel") here and the Vulgate glareis ("gravel"). Both picture the stony earth of a stream bed.
- What it does in this verse
It makes the burial concrete and physical: real earth heaped in a real valley grave. The rare word adds vividness rather than a theological idea.
נַ֫חַל naḥal H5158
- Range of meaning
(1) A wadi or torrent valley: a stream bed that is usually dry and runs with water in the rainy season. (2) The torrent itself. (3) More generally a valley cut by water (BDB, HALOT). It is distinct from עֵמֶק ('ēmeq, a broad plain) and גַּיְא (gay', a ravine).
- Against the English
English "valley" suggests a broad, green, fertile landscape. The Hebrew points to a dry, stony stream bed with steep sides, where rock-cut tombs were dug.
- How it drifted
"Valley" is a reasonable English word, but it calls up a European or American landscape, not the wadis of the Levant and Arabia. Job 6:15–17 uses the same word for the wadis that fail travellers in the dry season.
- Used elsewhere in the period
Job 6:15; 20:17 ("streams/torrents of honey and butter"); 28:4. The Kidron is called a naḥal (2 Samuel 15:23), and its slopes were lined with tombs in the Iron Age and later. The LXX renders χείμαρρος ("winter torrent"). The Vulgate, unusually, renders Cocyti, "of Cocytus", one of the rivers of the underworld in Greek and Latin myth.
- What it does in this verse
"The clods of the wadi" means the burial ground. To the first hearers the phrase would have called up tombs on a valley slope, not farmland.
מָשַׁךְ māšak H4900
- Range of meaning
To draw, pull or drag (Genesis 37:28; Jeremiah 38:13). To draw out or prolong (Psalm 36:10; 85:5). To sow, i.e. trail seed (Amos 9:13; Psalm 126:6). Without an object, to march, file out or move along in a column (Judges 4:6, "march to Mount Tabor"; 20:37, the ambush "moved out").
- Against the English
KJV and WEB keep "draw after him", which most modern readers hear as "attract" or even "sketch". BSB, ESV and NIV give "follow(s) after him", the intended sense. The Vulgate (post se omnem hominem trahet, "he will drag every man after him") and arguably YLT make the dead man the subject who drags others along. The Hebrew grammar more naturally makes "all humankind" the subject.
- How it drifted
In older English "draw" could mean "move, proceed" ("draw near", "draw nigh"). That sense has faded, so the KJV wording now misleads.
- Used elsewhere in the period
The military uses in Judges show a column of people moving in a line. Rabbinic and later commentators also read the verse of a funeral procession, though the sense of following in death is old as well.
- What it does in this verse
This verb is where the two readings of the verse divide. Read as a procession, a great crowd files behind his bier and another goes ahead: the honoured funeral of a rich man. Read as following in death, all humanity follows him to the grave as countless others went before: he shares the common human lot and suffers no special punishment. Either way it contradicts the friends' claim that the wicked man's memory perishes (18:17).
The world behind it
The argument. Job 21 is Job's answer to Zophar and closes the second round of speeches. The friends had insisted that the wicked come to a terrible end: their light goes out, their memory perishes, they have no name in the street (18:5–21), and their prosperity turns to poison (20:5–29). Job replies with what he says anyone can see. The wicked grow old and rich (21:7), their children flourish (21:8–11), and they go down to Sheol in peace, in an instant (21:13). In verses 32–33 he finishes with the burial: they are carried to the graves, a watch is kept over the tomb (v. 32), the earth is gentle, and a vast crowd attends.
Burial and honour. In ancient Israel and its neighbours, the manner of your burial was a public verdict on your life. To lie unburied or be thrown out was the ultimate disgrace and curse (Deuteronomy 28:26; Jeremiah 22:19, "the burial of a donkey"). An honourable burial meant a family tomb, often cut into the rock on the side of a wadi, with a procession of relatives, neighbours and sometimes hired mourners (Jeremiah 9:17; Amos 5:16; 2 Samuel 3:31). A large procession showed status and lasting remembrance. When Job says the wicked man gets all of this, he is saying that the visible marks of divine approval are given to the wrong people.
"Sweet" earth. Calling the grave pleasant to the dead man reflects a common ancient way of speaking about whether the dead rest undisturbed. Roman epitaphs centuries later used the formula sit tibi terra levis, "may the earth lie light on you". That is a comparable idea from a different culture, not a source for Job.
How the translations handle it
“The clods of the valley are sweet to him; everyone follows behind him, and those before him are without number.”
- Gets right
- The present tense "are sweet" is correct, "follows behind him" gives the right sense of the verb, and it keeps both readings of the last line open.
- Loses
- "Valley" hides that the place is a wadi graveyard.
“The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as [there are] innumerable before him.”
- Gets right
- It keeps the concrete "clods" and the literal "draw after him".
- Loses
- The future "shall be" misreads a verb that describes a state. "As" adds a comparison not in the Hebrew, which reads simply "and before him...", and pushes the verse toward the death-of-all reading. To modern ears "draw" misleads.
“The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.”
- Gets right
- It modernises the KJV lightly.
- Loses
- It keeps the KJV's future tense, its added "as" and the obscure "draw".
“Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order and the idiom "no numbering".
- Loses
- "Every man he draweth" can be read as the dead man dragging people along, which is grammatically less likely.
“…all mankind follows after him…”
- Gets right
- It renders kol-'ādām as humankind in general and keeps "clods".
- Loses
- "All mankind" slightly tilts the line toward the universal-death reading.
“…soil in the valley... a countless throng goes before him…”
- Gets right
- "Throng" vividly captures the funeral-procession reading.
- Loses
- It commits to the procession reading, and "soil" loses the image of clods.
“…will gently cover him…”
- Gets right
- It makes plain what "sweet" implies: the earth rests lightly on him.
- Loses
- It replaces the sense-of-taste word with an interpretation, which loses the echo of Zophar's "sweet" in 20:12.
“…(paraphrase: a gentle descent to the grave, with many before and after)…”
- Gets right
- Readable, and conveys the peacefulness.
- Loses
- It drops the clods and the wadi and settles the ambiguous lines toward the general-mortality reading.
Text and manuscripts
- Hebrew (MT): No significant manuscript variants. The supplied source data (lemmas, the Qal perfect מָתְקוּ and the Qal imperfect יִמְשׁוֹךְ) matches the standard text. H9033 is a tagging code for the suffixed preposition ("to him"), not a classic Strong's number.
- Septuagint (LXX): It reads roughly "the pebbles of the torrent were sweet to him, and after him every man will depart, and before him are countless" (χάλικες χειμάρρου... ἀναρίθμητοι). That is close to the Hebrew, with "pebbles" for clods and "winter torrent" for wadi. "Will depart" leans toward the reading where everyone follows him in death.
- Vulgate: Jerome reads dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles, "he was sweet to the gravel of Cocytus, and he will drag every man after him, and before him (are) innumerable". Two features stand out. He renders "wadi" by the name of the underworld river Cocytus from classical myth, which makes the wadi the river of the dead. And he makes the dead man the subject who drags humanity after him.
- Tense: Because מָתְקוּ describes a state, the perfect form gives a present ("are sweet"). The future in the KJV and WEB is an artefact of older translation habits, not of the Hebrew.
Where scholars differ
Does verse 33b–c describe a funeral procession or the universal human march to death?
-
Funeral procession: crowds walk behind and ahead of the bier.
Verse 32 is explicitly about the burial (carried to the graves, a watch kept at the tomb). מָשַׁךְ can mean to move along in a column (Judges 4:6; 20:37). "Behind him / before him" read naturally as positions around the bier. The whole passage stresses the wicked man's public honour against Bildad's claim that his memory perishes (18:17).
-
Universal mortality: all who come after will follow him in death, as countless went before.
"After" and "before" are common Hebrew time words. "All humankind" is a sweeping expression, odd for a literal funeral crowd. The LXX and KJV (with its added "as") read it this way. It suits Job's point that the wicked man's death is ordinary, not a special punishment (compare 21:23–26, where good and bad alike lie down in the dust).
-
Deliberate double meaning.
Poetic economy allows both senses. The procession at one man's funeral becomes a picture of the endless procession of humanity to the grave. Several commentators hold that both are in view.
Who is the subject of יִמְשׁוֹךְ ("draws")?
-
"All humankind" is the subject: everyone moves along after him.
The singular verb agrees naturally with כָּל־אָדָם, and this is the reading of most modern translations and commentators.
-
The dead man is the subject: he draws or drags every person after him.
The Vulgate (*omnem hominem trahet*) and arguably YLT take it this way, using the ordinary meaning of מָשַׁךְ with an object, "to drag".
Sources
- BDB s.v. מָתֹק, רֶגֶב, נַחַל, מָשַׁךְ
- HALOT s.v. רֶגֶב, מָשַׁךְ, נַחַל
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- S. R. Driver and G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 21:33
- Vulgate, Job 21:33
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…