Job Chapter 21

Job 21:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:32

Hebrew

וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃

wəhûʾ liqbārôt yûbāl wəʿal-gādîš yišqôd

And he — to graves he is borne in procession, and over [the] heap [someone] keeps watch.

What it meant

And he, the very man nobody dared confront to his face (v. 31), is borne in solemn procession to a grand tomb, and over his burial mound a watch is kept.

The verse paints the funeral of a man the friends said would come to a shameful end. He is not thrown out unburied. He is carried along: the verb is the one used for ceremonial processions, such as tribute brought to a king or a bride led to the palace. He goes to graves, plural, most likely a family tomb complex like those of the wealthy and royal. Over his heap, a word that elsewhere means a stack of harvested sheaves, someone keeps vigil. The tomb is honoured and guarded, and his name is not forgotten.

Each image answers something the friends said. Eliphaz promised that the righteous would reach the grave like a sheaf-stack gathered in its season (5:26). Job says the wicked man gets that very sheaf-stack. Bildad said the wicked man's memory perishes (18:17). Job says a watch is kept at his tomb. Earlier Job had wished only to be carried quietly from womb to grave (10:19). The wicked man is carried to his with full honours. The verse is not saying he finally gets what he deserves in death. It is Job's evidence that he never does, not even at the end.

Where the English drifted

  • shall remain in the tomb (KJV)

    yišqôd

    What we hear
    He stays in the grave for good. A sober note that death finally takes him, or even a hint that he is being judged.
    What they heard
    'Keeps watch / keeps vigil.' The tomb is watched over, an honour paid to the dead man that shows his memory has not perished.

    Where the later meaning came from: The KJV translators' rendering of šāqad as 'remain' (their margin has 'watch'). The ancient versions (Septuagint, Vulgate) and modern translations all keep the sense of wakefulness or watching.

What the first hearers heard

To readers who knew the wisdom tradition's confident teaching that the wicked come to a bad end (Ps 37; Prov 10:7, 'the name of the wicked will rot'), this verse was meant to sting. Job is not denying that the wicked die. Everyone dies (vv. 23–26). His point is that there is no visible difference in how they die. The godless man gets the stately procession, the family tomb and the tended grave, which are exactly the marks of honour that, in an honour-and-shame culture, were supposed to show a life approved by God.

The verse uses the friends' own words against them. Eliphaz's sheaf-stack image (5:26) and Bildad's claim about the vanished memory (18:17) are both turned around. The first hearers would have heard Job taking apart a theology that read God's verdict off a man's funeral. This prepares for his closing charge in v. 34: 'How then can you comfort me with empty words? Your answers remain full of falsehood.'

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהוּא

    wəhûʾ · H1931

    and he

    The pronoun comes first for emphasis: 'and *he*', meaning the wicked man of vv. 30–31, the one nobody confronts. The 'and' can carry a 'yet' sense: yet this man, of all people, gets this ending.

  2. לִקְבָרוֹת

    liqbārôt · H6913

    to graves / tombs

    The word is plural, 'to graves'. That probably points to a burial ground or a grand family tomb with several chambers, not a lone pit. The same plural form appears in Job 17:1 and 2 Chr 16:14 (Asa's elaborate tomb).

  3. יוּבָל

    yûbāl · H2986

    he is brought, borne along

    The verb is passive: 'he is borne, conducted'. It is a word for bringing someone or something along in a procession, as with tribute or a bride brought to the king (Ps 45:14–15). Here it pictures a stately funeral procession. It echoes Job 10:19, where Job wished he had been 'carried (ʾûbāl) from womb to grave'.

  4. וְעַל־

    wəʿal- · H5921A

    and over, upon

    'And over / upon': it places the watch at, or on top of, the burial mound.

  5. גָּדִישׁ

    gādîš · H1430B

    heap; tomb, burial mound

    Elsewhere the word means a stack of harvested sheaves (Exod 22:6; Judg 15:5; Job 5:26). Here it means a heaped-up burial mound or tomb. The farm sense still sounds through it and recalls Eliphaz's promise in 5:26 that the righteous man reaches his grave 'like a sheaf-stack in its season'.

  6. יִשְׁקוֹד

    yišqôd · H8245

    he/one keeps watch, stays awake

    'Keeps watch, keeps vigil, stays wakeful.' The verb is grammatically 'he keeps watch' with no subject named. It is usually taken as impersonal ('someone keeps watch', 'watch is kept'), meaning guards or mourners at the tomb. Some take the dead man himself as the subject, as if his memorial goes on watching.

Key words, in depth

יוּבָל yûbāl (from yāḇal) H2986

Range of meaning

The root yāḇal means 'to bring, conduct, carry along'. In the causative forms it usually describes ceremonial or formal bringing: gifts and tribute carried to a king or to God (Ps 68:29; 76:11; Isa 18:7; Zeph 3:10), people led in festal procession (Ps 45:14–15; Isa 55:12, 'led forth in peace'). The passive form used here (Hophal) means 'be brought, be conducted'.

Against the English

'Carried' (BSB) and 'brought' (KJV) are accurate but plain. They lose the overtone of ceremony and procession that the verb often carries.

Used elsewhere in the period

The same passive form appears in Job 10:19 (ʾûbāl, 'I would have been carried from womb to grave'), Ps 45:14–15 (the bride 'is led' to the king) and Isa 53:7 ('like a lamb led to slaughter').

What it does in this verse

This is a funeral cortège, not a corpse dragged off. The verb links straight to v. 33 ('everyone follows behind him, and those before him are without number'). There is a bitter echo too: in 10:19 Job longed to be carried quietly from womb to grave, while the wicked man is carried to his grave in honour.

קְבָרוֹת qəḇārôt H6913

Range of meaning

Qeḇer means grave, tomb or sepulchre, from qāḇar 'to bury'. The usual plural is qəḇārîm. The feminine plural qəḇārôt occurs rarely (Job 17:1; 2 Chr 16:14; Neh 2:3, 5).

Against the English

Most English versions turn the plural into a singular, 'the grave' (BSB, KJV, WEB). YLT keeps 'the graves'.

Used elsewhere in the period

In 2 Chr 16:14 King Asa is buried 'in his own tombs (qəḇārōtāyw) which he had cut for himself', a royal tomb complex with spices and a great fire. Iron Age Judean rock-cut tombs often had several chambers with benches, used across generations (for example the Silwan necropolis, including the 'Royal Steward' tomb inscription).

What it does in this verse

The plural probably points to an impressive family sepulchre or burial ground, the opposite of the dishonourable or missing burial the friends said the wicked would get (cf. 18:17–19; 20:7). The singular 'grave' in English hides the hint of grandeur.

גָּדִישׁ gādîš H1430B

Range of meaning

Lexicons such as BDB and HALOT list two senses, or two words that look alike. (1) A stack or heap of harvested grain sheaves (Exod 22:6; Judg 15:5; Job 5:26). (2) A tomb or burial mound, found only here. For sense (2), some scholars point to the Arabic word for 'grave'. Others think the 'heap' sense simply extends to a heaped-up grave mound.

Against the English

BSB, KJV and WEB say 'tomb'. YLT keeps the literal 'heap'. 'Tomb' gives the sense here, but it cuts the link to the sheaf-stack.

Used elsewhere in the period

Job 5:26 (Eliphaz): 'You will come to the grave in full vigour, as a sheaf-stack (gādîš) goes up in its season.' The Vulgate renders 'congeries mortuorum' ('the heap of the dead'). The Septuagint uses a word for a coffin or funeral urn (soros), as far as can be told from standard editions.

What it does in this verse

Whatever its exact sense here, the word turns Eliphaz's image back on him. Eliphaz said a ripe and honoured end, like a sheaf-stack brought in at harvest, belongs to the righteous. Job answers that the wicked man gets exactly that: his gādîš, honoured and guarded.

יִשְׁקוֹד yišqôd (from šāqad) H8245

Range of meaning

Šāqad means 'to be wakeful, keep watch, keep vigil, be alert'. It is used of a watchman (Ps 127:1), a leopard lying in wait (Jer 5:6), God 'watching over' his word or over a people for good or for harm (Jer 1:12; 31:28; 44:27), and of keeping watch at gates (Prov 8:34). It is the root of šāqēd, the almond tree, the 'wakeful' tree that blossoms first (Jer 1:11–12).

Against the English

BSB, WEB and YLT: '(a) watch is kept'. KJV: 'shall remain', which drops the idea of watching altogether. KJV's margin gives 'watch'.

How it drifted

KJV's 'remain' seems to read the verb as 'continue, persist' rather than 'stay awake, guard'. Modern readers then hear 'he stays in the tomb', a flat statement that he is gone for good, or even a hint of judgment. The Hebrew describes an honour paid to the tomb.

Used elsewhere in the period

The Vulgate keeps the man as the subject: 'in congerie mortuorum vigilabit' ('he will keep vigil in the heap of the dead'). The Septuagint likewise uses a verb for staying awake (agrypneō). Many modern commentators read the verb as impersonal: 'one keeps watch'.

What it does in this verse

The tomb is guarded or attended. That may mean literal guards protecting it from robbers, mourners keeping vigil, or the lasting memorial of a man whose memory did not perish. Bildad had said the opposite: 'his memory perishes from the earth' (18:17).

The world behind it

Burial as the last verdict on a life. In ancient Israel and the wider Near East, how you were buried was a public judgment on who you had been. A proper burial in the family tomb, with mourners and a remembered name, was the final honour. Being left unburied, or getting 'the burial of a donkey' (Jer 22:19; cf. 1 Kgs 14:11; Isa 14:19–20; Eccl 6:3), was a curse and a sign of divine rejection.

Tombs of the powerful. Well-off Judeans were laid in rock-cut tombs with several chambers, used by the family over generations. Tomb inscriptions, such as the 'Royal Steward' inscription from Silwan near Jerusalem and many Phoenician and Aramaic tomb texts, curse anyone who disturbs the grave. Tomb-robbing was a real fear. A guarded or attended tomb shows wealth, status and a memory that lives on.

The argument in Job 21. Job's friends have insisted that the wicked die early, lose their wealth, and leave no name (Bildad, ch. 18; Zophar, ch. 20). In ch. 21 Job answers point by point. The wicked live long, prosper, see their children thrive (vv. 7–13), and die at ease (vv. 23–24). In vv. 29–33 he appeals to the reports of travellers: the evil man is spared on the day of disaster, no one confronts him, and he is buried in honour. Verse 32 is the funeral scene in that report.

How the translations handle it
BSB

“He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb.”

Gets right
Accurate and clear. Correctly treats 'keeps watch' as impersonal.
Loses
'The grave' (singular) and 'carried' lose the plural 'graves' and the hint of a ceremonial procession. 'Tomb' hides the sheaf-stack wordplay with 5:26.
KJV

“Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.”

Gets right
'Yet' catches the contrast in 'and he'. 'Brought' fits the verb.
Loses
'Shall remain' loses the idea of watching. A modern reader hears 'he stays dead', which reverses the point that he is honoured.
WEB

“Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.”

Gets right
'Borne' suits a procession, and 'men will keep watch' makes the impersonal subject clear.
Loses
Singular 'grave'. The future tense ('will be') makes it sound like a prediction when it describes how things usually go.
YLT

“And he — to the graves he is brought. And over the heap a watch is kept.”

Gets right
The most literal. Keeps the emphatic 'he', the plural 'graves' and 'heap', so the sheaf-stack echo stays audible.
Loses
Stiff English. 'Heap' alone does not tell the reader it means a burial mound.
NIV

“…watch is kept over his tomb…”

Gets right
Like BSB, it renders the watching correctly as impersonal.
Loses
Same losses as BSB: singular grave, and no hint of the sheaf-stack.
ESV

“…When he is carried … watch is kept…”

Gets right
Turns the first line into a time clause, which ties the two halves of the funeral scene together smoothly.
Loses
The 'when' clause softens the emphatic 'and he' that opens the Hebrew.
NLT

“…Spells out the watch as an honour paid at the tomb (an…”

Gets right
Brings out the point of the image: the tomb is guarded as an honour.
Loses
It interprets more than it translates. The Hebrew does not say who keeps watch.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.

Plural 'graves'. Liqbārôt is the rarer feminine plural of qeḇer. It probably means a burial complex or cemetery. It is not a scribal slip.

Gādîš. The supplied data tags this as H1430B, 'tomb', separate from gādîš 'sheaf-stack'. That follows the lexicons (BDB, HALOT), which list a second gādîš found only here. Whether it is a separate word or the same 'heap' used for a grave mound, the sound-link with Job 5:26 stands either way.

Who keeps watch? The verb yišqôd is grammatically 'he keeps watch', and the subject is open:

  • Septuagint (Greek): keeps the dead man as subject and uses a verb for staying awake over a coffin or funeral heap.
  • Vulgate (Latin): ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit, 'he will be led to the tombs and will keep vigil in the heap of the dead'.
  • Most modern versions: take it as impersonal, 'one keeps watch', i.e. 'watch is kept'.

KJV. The KJV's 'remain' stands alone among these readings. Its margin, 'watch', shows the translators knew the basic sense.

Where scholars differ

Who is the subject of 'keeps watch' (yišqôd)?

  • Impersonal: 'someone keeps watch', i.e. guards or mourners attend the tomb.

    Hebrew often uses a third-person singular verb with no named subject to mean 'one / people'. The parallel with the passive 'he is borne' and the crowds of v. 33 fit a scene of people honouring the tomb. Most modern translations take this view.

  • The dead man himself 'keeps watch' over his tomb, through his monument or statue, or as a lasting presence.

    This is the grammatical subject of the clause ('and he… he keeps watch'), and the Septuagint and Vulgate read it this way. Funerary monuments and stelae representing the dead were known in the ancient Near East. Some commentators think the image is of the man 'living on' over his grave.

What does gādîš mean here: a separate word 'tomb', or 'heap / sheaf-stack' used of a grave mound?

  • A separate word meaning 'tomb, burial mound'.

    Lexicons (BDB, HALOT) list a gādîš II found only here. A possible Arabic cognate for 'grave' has been proposed.

  • The ordinary word 'heap / stack', used here for a heaped-up grave, with a deliberate echo of 5:26.

    It occurs elsewhere only as 'sheaf-stack'. Job 5:26 uses the same word in a context about death, and Job keeps quoting and turning the friends' words throughout ch. 21.

Sources
  • BDB s.v. יָבַל, קֶבֶר, גָּדִישׁ, שָׁקַד
  • HALOT s.v. גָּדִישׁ II, שׁקד
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint (Rahlfs) Job 21:32
  • Vulgate Job 21:32
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…