Isaiah 18:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃ ס
ba'et hahi' yuval-shay laYHWH tseva'ot 'am memushshakh umorat ume'am nora' min-hu' vahal'ah goy qav-qav umevusah 'asher baze'u neharim 'artso 'el-meqom shem-YHWH tseva'ot har-tsiyyon.
In the time, that one, will be carried a tribute-gift to YHWH of armies: a people drawn-out and polished, and from a people feared from it and beyond, a nation of qav-qav and trampling, whose land rivers cut through, to the place of the name of YHWH of armies, mount Zion.
What it meant
When the LORD has done what he promised in the verses just before, waiting calmly and then cutting the overgrown branches at harvest, there will be a procession. Tribute, the kind of homage-gift that subject peoples carried to a great king's capital, will be carried to YHWH, the LORD who commands armies.
It will come from the very people whose envoys had just been sailing their papyrus boats up and down the Nile looking for allies (18:2). These are the Kushites of the far south: tall and long-limbed, with gleaming smooth skin, a people dreaded near and far (or 'from their beginnings onward'). They are a nation of powerful strength, or perhaps of strange-sounding speech (the Hebrew qav-qav is obscure), a nation that tramples others underfoot, whose homeland is cut through by the great rivers of the upper Nile.
That procession will not end at a royal court or a war council. It will end at Mount Zion, the place where the LORD of armies has set his Name: his acknowledged presence and his claim of ownership.
The verse repeats the wording of verse 2 almost word for word. What was a diplomatic embassy becomes a pilgrimage of tribute. The feared nation comes to honor the God who is truly to be feared.
Where the English drifted
-
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Host' suggests someone who welcomes guests, or vaguely 'a great many'.
- What they heard
- 'YHWH of armies': God as commander of the heavenly forces and Lord over every earthly army. It is a military-royal title.
Where the later meaning came from: Older English 'host' meant 'army' (Latin hostis/hostem via Old French). That sense has faded in everyday speech.
-
gifts / present
shay
- What we hear
- A voluntary, friendly present.
- What they heard
- Tribute or homage-gift carried in procession to a sovereign, an act of acknowledging his rule. All three biblical uses are offerings to God from nations or kings.
Where the later meaning came from: Modern English 'gift' and 'present' have lost the political sense of gifts brought to a ruler.
-
scattered (KJV)
memushshakh
- What we hear
- Dispersed among the nations, a diaspora people.
- What they heard
- 'Drawn out, stretched': tall.
Where the later meaning came from: KJV translators took 'drawn out' as 'spread out'. Prophecy teaching has since read it as exile or diaspora.
-
peeled (KJV)
morat
- What we hear
- Skin peeling off, or a people stripped and afflicted.
- What they heard
- Smooth, polished, glossy, or bare of hair, from a verb used of burnished bronze and plucked hair.
Where the later meaning came from: In 17th-century English 'peeled' meant 'made bare/bald'. Today it suggests injury.
-
terrible (KJV)
nora'
- What we hear
- Very bad, awful.
- What they heard
- Dreaded, formidable, awe-inspiring. It is the same word used of God as 'awesome'.
Where the later meaning came from: 'Terrible' weakened in English from 'causing terror' to 'of poor quality'.
Where popular teaching often drifts
Isaiah's 'scattered and peeled' nation is not a modern nation
- What's often taught
- In the KJV wording, the 'nation scattered and peeled … whose land the rivers have spoiled' is a prophetic code for a modern people: often the Jewish diaspora being regathered and 'brought as a present' to Zion, sometimes the United States. Its appearance is taken as a sign of the end times.
- What the text supports
The chapter names its subject outright: the land 'beyond the rivers of Cush' (18:1), whose envoys travel the Nile in papyrus boats (18:2). Verse 7 repeats verse 2's description of that same people.
The Hebrew descriptors are physical and admiring, not a picture of exile or suffering:
- memushshakh, 'drawn out', means tall.
- morat, 'polished/smooth', means smooth-skinned.
- nora' means dreaded.
- mevusah most likely means trampling others.
- The rivers cut through (baze'u) their land; they do not spoil it.
That fits the Kushite (Nubian) kingdom that ruled Egypt and confronted Assyria in Isaiah's own day.
What the popular reading gets right: the verse does look ahead to a future when distant peoples come to worship at Zion, part of Isaiah's wider hope (Isa 2:2–4; 60). Zephaniah 3:10 even speaks of worshipers 'from beyond the rivers of Cush', called 'my scattered ones', bringing offerings, so a link with returning exiles is not absurd in the wider prophetic picture. In Isaiah 18:7, though, the people in view are the formidable Kushites themselves.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'scattered and peeled', 'trodden under foot' and 'spoiled', inherited largely through the Latin Vulgate, turn a tall, feared, conquering nation into a dispersed and oppressed one. That picture naturally invites identification with a diaspora people. KJV's 'Ethiopia' in 18:1 also hides the fact that Cush was ancient Nubia.
יָרֵא yare' מְבוּסָה umevusah מָרַט yimaret מָשַׁךְ mashakh בָּזָא baze'u
What the first hearers heard
To Judeans in Hezekiah's day, the verse was a surprising ending to a warning.
- A reversal of diplomacy. The chapter opens with Kushite ambassadors arriving in Jerusalem, probably to recruit Judah against Assyria. Isaiah sends them back and tells Judah to watch God act on his own timetable. Verse 7 then repeats the ambassadors' description word for word, but now this people comes bearing tribute to YHWH. The power Judah was tempted to lean on will one day bow to Judah's God.
- Who is really feared. The Kushites were nora', dreaded. Only YHWH 'of armies' deserves that fear. The standard phrase for tribute to God ('carry shay', as in Ps 68:29; 76:11) puts the feared nation in the place of a vassal.
- Zion as the world's center. The procession ends at 'the place of the Name', the temple. This fits Isaiah's larger hope that the nations will stream to Zion (Isa 2:2–4) and bring their wealth there (Isa 45:14, which also mentions Cush and tall Sabeans; 60:5–9). For a small, threatened kingdom, this was a confession that its God, not Assyria or Kush, controlled history.
- What it asked of them. Trust instead of alliance-making. Judah did not need to buy safety from the superpowers. The superpowers would end up acknowledging Judah's God.
The verse made no claim about a modern nation. It spoke about the real people whose envoys had just come up the Nile.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בָּעֵת
ba'et · H6256
in the time
Opens a time-marker that ties this verse to the moment of God's action just described (vv. 4–6), when he cuts down the 'branches' at harvest. It points to what follows that intervention, not to a date.
-
הַהִיא
hahi' · H1931
that
'At that time' is a common prophetic link-formula: 'when the thing I just described happens'. It does not by itself mean 'at the end of the world'.
-
יוּבַל־
yuval · H2986
-
שַׁי
shay · H7862
gift, tribute
A rare word, used only three times. Each time it is a homage-gift brought to God by foreign rulers or peoples. It is tribute that acknowledges a sovereign, not a casual present.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068
to the LORD (Yahweh)
The tribute goes to Israel's God by his personal name. It does not go to Judah's king or to Assyria.
-
צְבָאוֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts
'YHWH of armies' presents God as commander of heavenly and earthly forces. That fits here: a feared military nation pays homage to a stronger Lord.
-
עַם
'am · H5971
people
In the standard Hebrew text there is no 'from' here, so grammatically the people could be the thing brought. Ancient witnesses read 'from a people' (see textual notes).
-
מְמֻשָּׁךְ
memushshakh · H4900
drawn out, stretched
Literally 'drawn out, stretched long', meaning tall. This matches the ancient reputation of the Kushites (Nubians) as unusually tall. KJV's 'scattered' takes 'drawn out' as 'dispersed'.
-
וּמוֹרָט
umorat · H4803
and polished, smooth (lit. plucked/burnished)
The verb is used for burnished bronze, a polished sword, and plucked-out hair. Here it means smooth, glossy-skinned, or hairless-faced, a striking physical look. It is not an insult and not a sign of suffering.
-
וּמֵעַם
ume'am · H5971
and from a people
Here the Hebrew does say 'from'. So at least from this point the people are clearly the givers of the tribute.
-
נוֹרָא
nora' · H3372
feared, dreaded, awe-inspiring
A participle of 'to fear' meaning 'one who is dreaded'. Elsewhere it is used mostly of God himself ('the great and awesome God'). Here it describes a formidable military people, and it sets up an irony: the feared people come to honor the truly feared God.
-
מִן־
min · H4480
from
Begins the phrase 'from it and beyond', which can be read as describing space or time.
-
הוּא
hu' · H1931
it, that
'From it/that': either 'from here (and further)' or 'from that time (onward)'. The phrase is idiomatic and its exact force is uncertain.
-
וָהָלְאָה
vahal'ah · H1973
and beyond, onward
'And further': feared 'near and far' (spatial), or 'from their beginning onward' (temporal, as in KJV). Either way it stresses how widely or how long they have been dreaded.
-
גּוֹי
goy · H1471
nation
A political-ethnic nation. In this setting it is a foreign power and carries no sense of 'pagan' or 'Gentile' contempt.
-
קַו־
qav · H6978
line? strength? (obscure)
First half of the doubled 'qav-qav', one of the most puzzling expressions in Isaiah. The doubling is deliberate and sounds strange.
-
קָו
qav · H6978
line? strength? (obscure)
Readings include 'mighty, strong' (from an Arabic cognate), 'measuring line' (KJV 'meted out'), and an imitation of foreign speech that sounded like babble to Hebrew ears (cf. Isa 28:10–13). See debates.
-
וּמְבוּסָה
umevusah · H4001
and trampling
A noun from 'to tread down'. It most likely describes a nation that tramples others, a conquering army. KJV takes it as being trampled.
-
אֲשֶׁר
'asher · H834
which, whose
Introduces the description of the nation's homeland.
-
בָּזְאוּ
baze'u · H958
cut through, divide
A verb found only here and in 18:2, probably 'cut through, split'. KJV's 'spoiled' reflects confusion with a similar verb meaning 'plunder'.
-
נְהָרִים
neharim · H5104
rivers
The Nile system of the upper Nile region (the White and Blue Niles, the Atbara). These rivers carve up the land of Kush, 'beyond the rivers of Cush' (18:1).
-
אַרְצוֹ
'artso · H776
its land
The nation's own territory. The geography identifies them as people of the far south of the known world.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward
Marks where the procession is going and resumes the sentence after the long description: the tribute is carried to Zion.
-
מְקוֹם
meqom · H4725
place
In worship language, 'the place' often means the sanctuary God has chosen (Deut 12:5).
-
שֵׁם־
shem · H8034
name
'The place of the name' echoes Deuteronomy's 'the place YHWH chooses to set his name'. It means the temple where God's presence and ownership are publicly known.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
The divine name, repeated to frame the verse: tribute 'to YHWH of armies' … to 'the place of the name of YHWH of armies'.
-
צְבָאוֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts
The repeated title stresses that the warrior-God, not a human army, is the real power the nations must reckon with.
-
הַר־
har · H2022
mountain
The temple hill in Jerusalem, imagined as the place the nations travel up to (Isa 2:2–3).
-
צִיּוֹן
tsiyyon · H6726
Zion
Jerusalem's temple mount, YHWH's royal seat. The end of the procession and the climax of the chapter.
Key words, in depth
שַׁי shay H7862
- Range of meaning
A homage-gift or tribute brought to a superior to acknowledge his sovereignty. The word is very rare: it occurs only in Ps 68:29 (Heb. 68:30), Ps 76:11 (Heb. 76:12) and here, and in every case the gift goes to God.
- Against the English
'Gift(s)' (BSB) and 'present' (KJV, WEB, YLT) are not wrong, but in modern English they suggest something voluntary and personal, like a birthday present. Shay is the gift of a subordinate to a king. 'Tribute' or 'homage-gift' is closer.
- How it drifted
English 'present' and 'gift' have narrowed to friendly or voluntary giving. In the ancient world, gifts carried to a ruler's capital were political statements of submission and allegiance.
- Used elsewhere in the period
All three uses pair shay with the same verb yaval ('carry in procession'). Ps 68:29: 'kings will bring (yovilu) shay to you', and two verses later, 'Cush will quickly stretch out her hands to God' (68:31). Ps 76:11: 'let all around him bring (yovilu) shay to the One to be feared (mora')'. So 'yaval shay' is a fixed phrase for nations bringing tribute to Israel's God. Assyrian palace reliefs and inscriptions show long processions of foreign envoys carrying tribute to the king's capital, and that is the picture behind the phrase.
- What it does in this verse
The verse uses set language for foreign tribute to YHWH. The Kushites, whose envoys came to Jerusalem seeking a political alliance (18:2), will end up bringing tribute that recognizes YHWH as sovereign. The parallel with Ps 76:11, where shay is brought to the 'One to be feared', sharpens the irony: the feared people (nora') pay homage to the truly fearsome God.
מְמֻשָּׁךְ memushshakh H4900
- Range of meaning
The verb mashakh means to draw, drag, pull, stretch or prolong. The passive participle means 'drawn out' or 'stretched long' (cf. Prov 13:12, 'hope drawn out', i.e. deferred). Applied to people, it most naturally means tall, long-limbed.
- Against the English
Modern versions say 'tall' (BSB, WEB, ESV, NIV). KJV's 'scattered' and YLT's 'drawn out' take 'drawn out' as 'spread abroad, dispersed'.
- How it drifted
KJV's 'scattered' was a guess from the root's sense of drawing out. Read today, 'scattered' sounds like a diaspora, a people dispersed among the nations, which the Hebrew does not say.
- Used elsewhere in the period
Greek writers describe the Ethiopians/Kushites in the same way: Herodotus (Histories 3.20; 3.114) calls them the tallest and most handsome of all people. Egyptian art likewise shows Nubians as tall. Isa 45:14 calls the Sabeans, a people linked with Cush, 'men of stature'.
- What it does in this verse
The word is a vivid physical description of real foreigners from the far south. It is not a code word for affliction or exile.
מוֹרָט morat H4803
- Range of meaning
The verb marat covers smoothing by removing: plucking or pulling out hair (Ezra 9:3; Neh 13:25; Isa 50:6), polishing or burnishing metal (1 Kgs 7:45, burnished bronze; Ezek 21:9–11, a polished sword). The participle means smooth, polished, glossy, or bare of hair.
- Against the English
'Smooth-skinned' (BSB, NIV), 'smooth' (WEB, ESV), 'peeled' (KJV, YLT). In KJV English 'peeled' meant stripped, bald, made bare. Today it suggests skin coming off in strips, or having been plundered.
- How it drifted
Early Modern English 'pill/peel' meant to strip or make bald (also to plunder). That sense has faded, and readers now hear sunburn or suffering.
- Used elsewhere in the period
The burnished-bronze and polished-sword uses suggest gleam. The hair-plucking uses suggest hairlessness. Ancient depictions of Nubians often show smooth, beardless or shaven faces and oiled, glossy skin, though which feature Isaiah had in mind cannot be fixed.
- What it does in this verse
With 'tall', it gives an admiring or at least striking portrait of the Kushites as an impressive, distinctive-looking people. It does not describe a beaten or humiliated nation.
נוֹרָא nora' H3372
- Range of meaning
Participle of yare' ('to fear'): to be feared, dreaded, awe-inspiring, formidable. It is used above all of God ('the great and awesome God', Deut 7:21; 10:17) and of his deeds, sometimes of a place (Gen 28:17) or a land or wilderness (Deut 1:19), and here of a people.
- Against the English
'Widely feared' (BSB), 'awesome' (WEB), 'terrible' (KJV), 'fearful' (YLT). In 1611 'terrible' meant 'causing terror'. Today it usually means 'very bad'.
- How it drifted
'Terrible' and 'awesome' have both weakened in modern English: one now means bad, the other impressive or cool.
- Used elsewhere in the period
In the 8th century BCE the Kushite (25th) Dynasty conquered Egypt and was the one power that dared to confront Assyria; Taharqa ('Tirhakah king of Cush', 2 Kgs 19:9; Isa 37:9) marched against Sennacherib. Nubian archers had a reputation in Egypt going back centuries.
- What it does in this verse
It sets up the reversal. Isaiah's hearers were tempted to rely on this dreaded nation, but in the end the dreaded nation brings tribute to the God who alone is ultimately nora'. Ps 76:11 uses the same root of God ('the One to be feared') in a verse about bringing shay.
קַו־קָו qav-qav H6978
- Range of meaning
Obscure. The proposals are: (1) 'strength, might', from an Arabic cognate quwwa (the gloss in the supplied data and in some lexicons); (2) 'line', i.e. measuring line (qav elsewhere, Isa 28:17; 34:11; 44:13), hence 'a nation of measuring line', a people that measures out or apportions others' land; (3) a sound-imitation of unintelligible foreign speech, like the 'qav laqav' mocking babble of Isa 28:10, 13, followed by 'another tongue' (28:11); (4) 'hope/waiting', from qavah 'to wait' (Septuagint, Vulgate).
- Against the English
BSB 'powerful … of strange speech' combines (1) and (3). WEB 'measures out' and KJV 'meted out' follow (2). ESV 'mighty' follows (1). NIV 'of strange speech' follows (3).
- Used elsewhere in the period
The doubled form occurs only in Isa 18:2 and 18:7. The closest parallel is the deliberately babbling 'tsav latsav, tsav latsav, qav laqav, qav laqav' of Isa 28:10, 13, which Isaiah explains in 28:11 as foreigners' 'stammering lips and another tongue'. The ancient translators already did not know what it meant: the Vulgate has 'a nation waiting, waiting'.
- What it does in this verse
Whatever the exact sense, the phrase marks the Kushites as powerful and alien, people whose language or ways were strange to Judean ears. It makes their coming to Zion all the more remarkable. Readers should know that no English rendering here is certain.
מְקוֹם שֵׁם meqom shem H4725, H8034
- Range of meaning
'The place of the name'. In Deuteronomy and the books of Kings, YHWH chooses 'the place' to 'set his name there' or 'make his name dwell there' (Deut 12:5, 11, 21; 1 Kgs 8:29). The Name stands for God's real, known presence and his claim of ownership.
- Against the English
BSB capitalizes 'the Name', which helps signal a technical temple phrase. KJV and WEB 'the place of the name' is literal and accurate. Modern readers may hear only a label, but in Israel 'name' meant presence, reputation and claim.
- Used elsewhere in the period
Ancient Near Eastern kings 'placed their name' on territory or monuments to mark it as theirs; Abdi-Heba of Jerusalem, writing to Pharaoh in the Amarna letters, speaks of the king having set his name in Jerusalem. Israel used the same idea for YHWH's temple.
- What it does in this verse
The tribute does not go to Hezekiah's palace or to an alliance meeting. It goes to the sanctuary that marks YHWH as the real king of Jerusalem. Political diplomacy (v. 2) becomes worship (v. 7).
The world behind it
Who the people are. Isaiah 18 is addressed to the 'land of whirring wings beyond the rivers of Cush' (18:1). Cush is ancient Nubia, along the Nile south of Egypt in what is now Sudan. It is not modern Ethiopia, even though older English versions call it 'Ethiopia'. In the later 8th century BCE a Kushite dynasty (Egypt's 25th Dynasty: Piye, Shabaka, Shebitku, Taharqa) conquered Egypt and became the one great power willing to stand up to Assyria. 'Tirhakah king of Cush' marched against Sennacherib in 701 BCE (2 Kgs 19:9; Isa 37:9).
Why envoys came. Verse 2 pictures Kushite ambassadors travelling 'by papyrus vessels on the waters'. They were most likely trying to draw Judah and its neighbors into an anti-Assyrian coalition, either around the Ashdod revolt of about 713–711 BCE (compare Isa 20, Isaiah's sign against Egypt and Cush) or in the run-up to 701. Isaiah repeatedly warned King Hezekiah's court not to trust Egypt and Cush (Isa 30:1–7; 31:1–3). In this chapter God refuses to be hurried: he 'looks on quietly' like summer heat (18:4), then cuts down the overgrown shoots at the right time (18:5–6).
How the descriptions landed. Greek writers later echo Isaiah's portrait: Herodotus calls the Ethiopians the tallest and most handsome of peoples. The Kushites were famous as soldiers and archers. To Judeans they were exotic, impressive and far away, at the southern edge of the known world.
Tribute processions. Royal art across the ancient Near East shows lines of foreign envoys carrying goods to the great king's capital. Examples include the Assyrian Black Obelisk and, later, the Persian Apadana reliefs, where Ethiopians bring ivory and exotic animals. Isaiah borrows this picture. Instead of small Judah sending tribute to a superpower, the distant superpower brings tribute to Judah's God on Zion.
How the translations handle it
“At that time gifts will be brought to the LORD of Hosts—from a people tall and smooth-skinned, from a people widely feared, from a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers—to Mount Zion, the place of the Name of the LORD of Hosts.”
- Gets right
- Clear, follows the ancient witnesses in reading 'from a people' both times, and correctly identifies the physical descriptions as tall and smooth.
- Loses
- 'Powerful … of strange speech' merges two different guesses at qav-qav without signalling that the word is uncertain. 'Gifts' undersells the tribute sense of shay.
“¶ In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's lack of 'from' in the first phrase, and keeps the temporal reading of 'from it and onward'.
- Loses
- Nearly every descriptor now misleads: 'scattered' (Hebrew: tall), 'peeled' (smooth), 'trodden under foot' (more likely trampling others), 'spoiled' (cut through). The result is a picture of a crushed, dispersed people, the opposite of the formidable Kushites in the text.
“In that time, a present will be brought to the LORD of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of the LORD of Armies, Mount Zion.”
- Gets right
- Accurate on 'tall and smooth', 'treads down' (active) and 'rivers divide'. 'Measures out' honestly reflects the 'line' reading of qav.
- Loses
- 'Awesome' now sounds casual. 'Measures out' is one guess among several. 'LORD of Armies' is clear.
“At that time brought is a present to Jehovah of Hosts, A nation drawn out and peeled. Even of a people fearful from the beginning hitherto, A nation meting out by line, and treading down, Whose land floods have spoiled, Unto the place of the name of Jehovah of Hosts — mount Zion!'”
- Gets right
- Very literal: 'drawn out' preserves the Hebrew image, and 'by line' shows the measuring-line reading.
- Loses
- 'Peeled' and 'spoiled' carry the same misleading senses as in KJV. 'Fearful' is ambiguous (afraid, or causing fear).
“…tall and smooth" … "a nation mighty and conquering…”
- Gets right
- Takes qav-qav as strength and mevusah as active trampling (conquering), which fits the Kushites' 8th-century military power.
- Loses
- Like most modern versions, it gives one confident rendering for an obscure phrase.
“…an aggressive nation of strange speech…”
- Gets right
- Picks up the likely link with Isa 28:10–13, where similar doubled syllables mock foreign speech.
- Loses
- 'Aggressive' is an interpretive paraphrase, and 'strange speech' is only one of several possible readings of qav-qav.
“…Renders the descriptors as tall and smooth, feared far and wide, and…”
- Gets right
- Takes the descriptors in their natural active, formidable sense.
- Loses
- Smooths over the uncertainty of qav-qav.
“…Paraphrases the descriptors into a single picture of a tall, smooth-skinned, widely…”
- Gets right
- Gets across the overall impression of an impressive, dreaded nation.
- Loses
- Loses the exact repetition of verse 2, which is the literary point: the same envoys' nation now comes with tribute.
Text and manuscripts
'A people' or 'from a people'? The Masoretic Text (the standard Hebrew text) reads yuval shay … 'am memushshakh, 'a gift will be brought … a people tall', and then ume'am nora', 'and from a people feared'. The missing 'from' in the first phrase allows the reading that the people themselves are the offering (compare Isa 66:20, where the nations bring scattered Israelites 'as an offering'). The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ), the Septuagint, the Vulgate and the Targum all read 'from a people'. Most modern translations follow them. The Masoretic reading may be a scribal slip, or a deliberate ambiguity.
Septuagint (Greek). The Greek renders the descriptions as afflicted and plucked rather than tall and smooth, and links qav to the idea of hope (from qavah, 'to wait'), so it reads the nation as one in hope and trodden down. The Greek translator plainly struggled with the rare vocabulary.
Vulgate (Latin). Jerome: a populo divulso et dilacerato … a gente expectante, expectante et conculcata, 'from a people torn apart and lacerated … from a nation waiting, waiting, and trodden down … whose land the rivers have plundered'. This line of interpretation, through the Latin, fed the KJV's 'scattered and peeled … trodden under foot … spoiled'.
Supplied data. The source glosses qav-qav as 'might/strength' and mevusah as 'subjugation/trampling'. Both are defensible, but each is only one option for an uncertain word (see debates). The verb baze'u occurs only here and in 18:2. 'Cut through, divide' is the usual lexicon sense, probably from a related Aramaic verb meaning to tear or split (hedged). KJV's 'spoiled' reflects confusion with bazaz, 'plunder'.
Paragraph mark. The Hebrew ends with ס (setumah), a scribal paragraph break before the new oracle on Egypt in 19:1.
Connections. Zephaniah 3:10 uses the same verb: 'from beyond the rivers of Cush my worshipers … will bring (yovilun) my offering'. Psalm 68:29–31 joins kings bringing shay with 'Cush stretching out her hands to God'. Isaiah 45:14 has the wealth of Cush and tall Sabeans coming to Zion. Much later, Acts 8:27 tells of an official of the Kushite queen (the 'Candace' of Meroë) travelling to Jerusalem to worship. Acts does not cite Isaiah 18, but early readers saw the resonance.
- The Masoretic Text has no 'from' before the first 'people' ('a gift … a people tall and smooth'), so it could be read as the people themselves being the gift; the Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ), the Greek Septuagint, the Latin Vulgate and the Aramaic Targum all read 'from a people', making the people the givers.
- The Septuagint and Vulgate read the obscure qav-qav as coming from the verb 'to hope/wait' (Vulgate: 'a nation waiting, waiting'), not as 'strength', 'measuring line' or 'strange speech'.
Where scholars differ
Is the people the gift, or the giver?
-
The people bring the tribute (read 'from a people').
1QIsaᵃ, the Septuagint, the Vulgate and the Targum all have 'from'. The Masoretic Text itself has 'and from a people' in the second phrase. The parallels in Ps 68:29 and 76:11 are about nations bringing shay, not being shay.
-
The people themselves are brought as an offering (keep the Masoretic Text as it stands).
It is the harder reading, which scribes would be more likely to 'fix' than to create. Isa 66:20 does picture nations bringing people as an offering to Zion.
What does qav-qav mean?
-
Strength, might.
Proposed Arabic cognate quwwa ('strength'). Fits 'feared' and 'trampling'. Followed by ESV and the supplied lexical data.
-
Measuring line: a nation that measures out (apportions) land.
Qav normally means 'line' in Hebrew (Isa 28:17; 34:11). Reflected in KJV 'meted out' and WEB 'measures out'.
-
Imitation of unintelligible foreign speech.
The closely similar babble 'qav laqav' in Isa 28:10, 13, which Isaiah explains as 'another tongue' (28:11). Followed by NIV and partly BSB.
-
Hope, waiting.
Septuagint and Vulgate, from the verb qavah 'to wait'. Mostly abandoned by modern scholars.
Does 'from it and beyond' (min-hu' vahal'ah) refer to space or time?
-
Spatial: feared near and far.
Hal'ah usually means 'further, beyond' in space. Fits the chapter's interest in distant geography. Followed by most modern versions.
-
Temporal: feared from their beginning onward.
Hal'ah can also mean 'onward' in time (e.g. 1 Sam 18:9, 'from that day on'). Followed by KJV and WEB.
Is verse 7 part of Isaiah's original oracle or a later addition?
-
Later expansion.
Many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) note that it is prose, introduced by 'at that time', and reuses verse 2 mechanically. They see it as a later scribe drawing the oracle into the 'nations come to Zion' hope of Isa 2; 45; 60.
-
Original, intended conclusion.
Others (e.g. Childs, Roberts in part) see the deliberate echo of verse 2 as the oracle's design: the embassy of verse 2 is answered and reversed in verse 7. In either case the verse now functions as the chapter's climax.
Who is cut down in verses 5–6, which verse 7 follows?
-
Assyria.
God waits, then destroys the Assyrian army (cf. Isa 37:36). The Kushites, spared the need to fight, then honor YHWH in gratitude.
-
Kush's (and Judah's) own alliance plans.
The oracle answers the Kushite embassy. The 'pruning' cuts down the scheme they proposed, and the humbled Kushites then come to Zion.
Sources
- BDB (Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon) s.v. שַׁי, מָשַׁךְ, מָרַט, קַו, מְבוּסָה, בָּזָא
- HALOT s.v. שַׁי, מָרַט, קַו II, בָּזָא
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 18
- Herodotus, Histories 3.20; 3.114
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) at Isa 18:7
- Septuagint (Rahlfs) Isa 18:2, 7
- Vulgate Isa 18:7
- Parallels: Ps 68:29–31; Ps 76:11; Zeph 3:10; Hos 10:6; Isa 2:2–4; 28:10–13; 45:14; 66:20; 2 Kgs 19:9; Deut 12:5, 11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…