Hebrew word · H4001
מְבוּסָה
umevusah
subjugation
Mevusah, from bus 'tread down', means trampling, being trodden underfoot, subjugation. Mevukhah, from bukh 'be confused, wander aimlessly', means bewilderment, perplexity, the helplessness of not knowing where to go.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
downtreading, subjugation
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Mevusah, from bus 'tread down', means trampling, being trodden underfoot, subjugation. Mevukhah, from bukh 'be confused, wander aimlessly', means bewilderment, perplexity, the helplessness of not knowing where to go.
- Against the English
Most versions give the sense (trampling / treading down; confusion / perplexity) but lose the sound. In Hebrew mehumah, mevusah, mevukhah rhyme and alliterate, and the last two differ by a single consonant. A version like 'tumult, trampling and turmoil' tries to keep some of the music.
- Used elsewhere in the period
Mevusah also appears in Isa 18:2, 7 for the Cushites, 'a nation that treads down'. The verb bus is used for trampling enemies (Isa 14:25; 63:6). Mevukhah occurs elsewhere only in Micah 7:4 ('now their confusion has come'). Its verb describes Israel 'wandering in confusion' before the Red Sea (Exod 14:3) and the city of Susa 'in confusion' at Haman's decree (Esth 3:15).
Where it appears
Isaiah · 3
-
Isaiah 18:2 וּמְבוּסָ֔ה and trampling
which sends couriers by sea, in papyrus vessels on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.
Here: "And trampling". From the verb 'tread down'. In this admiring list it most likely means a nation that tramples others (conquering). It does not mean a nation that has been trampled.
-
Isaiah 18:7 וּמְבוּסָ֗ה and trampling
At that time gifts will be brought to the LORD of Hosts—from a people tall and smooth-skinned, from a people widely feared, from a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers—to Mount Zion, the place of the Name of the LORD of Hosts.
Here: A noun from 'to tread down'. It most likely describes a nation that tramples others, a conquering army. KJV takes it as being trampled.
-
Isaiah 22:5 וּמְבוּסָ֜ה and trampling
For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision—of breaking down the walls and crying to the mountains.
Here: From a verb meaning 'tread down'. It pictures an army trampling a defeated city underfoot, and also the humiliation of being trodden on.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.