Isaiah Chapter 18 Read as one passage
Isaiah 18:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5For before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, He will cut off the shoots with a pruning knife and remove and discard the branches. 6They will all be left to the mountain birds of prey, and to the beasts of the land. The birds will feed on them in summer, and all the wild animals in winter.
What the first hearers heard
To Hezekiah's court, and to the Cushite envoys who would take the message home, the verse said: the outcome of this crisis will not be settled by your alliances. At the time, Assyria looked like a vine at the height of its growth. It had swallowed the northern kingdom of Israel in 722 BC, and its campaigns were spreading in every direction. In Jerusalem, the coalition against Assyria was also 'ripening', with plans laid and messengers coming and going.
Isaiah's picture answers both. The LORD has been watching, unhurried and unseen, like heat and dew that ripen a crop without anyone noticing them (v. 4). That suggests He even lets the growth go on. But before the 'harvest' anyone is counting on, He will cut the whole thing back to the stump, and the battlefield will become a feast for scavengers (v. 6). Most readers, ancient and modern, connect this with Isaiah's other oracles about Assyria being suddenly cut down (10:33–34; 14:24–27; 17:12–14), fulfilled in his telling when Sennacherib's army was struck down outside Jerusalem in 701 BC (37:36–37).
The effect was meant to be calming rather than frightening for those who trusted the LORD. There was no need to rush into Egypt's or Cush's arms. Verse 7 completes the thought: the same distant, powerful Cushites will one day bring gifts 'to Mount Zion, the place of the Name of the LORD of Hosts'. In other words, they will recognise that the decisive act was His.
From the study of Isaiah 18:5.
Verse by verse
-
5For before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, He will cut off the shoots with a pruning knife and remove and discard the branches.
Full study →The LORD has just said He will watch quietly from His dwelling, as still as shimmering heat or a dew-cloud on a harvest day (v. 4). Now He explains why He can wait:
Because before the harvest comes, at the very moment the vine has finished flowering and the blossom is turning into a cluster of green grapes, ripening toward the vintage, He will step into the vineyard with the vine-knife. He will cut off the young shoots, and the long spreading branches He will take away and lop off, chop, chop.
The picture is of a crop that has made it through every risky stage. The flowers have set, the grapes are swelling, and the grower can almost taste the wine. Then, just before anyone can gather it, the whole growth is cut away. This is not the careful pruning that makes a vine bear more. It comes at the wrong season and on the wrong scale, and verse 6 shows what follows: carcasses left for birds of prey and wild animals through summer and winter. The vineyard stands for a human power or plan that has been quietly 'ripening'. Its success seemed certain, but the LORD has been watching it the whole time and cuts it down at the moment of His choosing. The last two verbs are past tense, as if the cutting has already happened, and they stand side by side with no 'and' between them, like two blows of the blade.
-
6They will all be left to the mountain birds of prey, and to the beasts of the land. The birds will feed on them in summer, and all the wild animals in winter.
Full study →All of them, every one together, will be left lying where they fell, abandoned to the swooping vultures of the high country and to the wild scavengers of the open land. The carrion birds will camp on the heap all summer long, and every wild beast of the land will settle on it through the cold, rainy season. A whole year will pass, and no one will come to bury them.
The verse finishes the picture from v.5. A vinegrower comes into his vineyard just before harvest, when the blossom has dropped and the grapes are swelling, and slashes off the shoots and spreading branches with his pruning knife. Verse 6 shows what that cutting really meant: the 'branches' are an army, and they lie as corpses. Isaiah's audience would have recognised the words straight away. It is the old curse formula, 'your body will be food for the birds and the beasts', the fate of an oath-breaker and the worst disgrace in their world, because the dead were left without burial or honour.
The two rare verbs, 'to summer' and 'to winter' (each used only here in the Bible), turn the scavengers into seasonal residents. They do not grab a quick meal and leave. They move in for the year. There is a bitter play on words as well: the harvest (qatsir) the grower was waiting for never comes. Instead the vultures get their summer (qayits) feast. The mighty power that seemed about to ripen into victory is cut down before its season and left to rot. All of this is God's doing, and no human alliance is needed to bring it about.
Where the English drifted
-
in v5
when the bud is perfect (KJV); when the flower is perfect (YLT)
ketom perach
- What we hear
- The flower is at its flawless best, at peak beauty.
- What they heard
- The flowering is finished, used up. The blossom stage has ended and fruit is forming.
-
in v5
pruning knife / pruning hooks
mazmerot
- What we hear
- Careful, helpful trimming that makes a plant healthier and more fruitful, often read devotionally as God shaping a believer.
- What they heard
- The ordinary vine-knife, used here out of season to cut away the fruit-bearing growth. It is a picture of destruction, as verse 6 makes clear (corpses left to birds and beasts).
-
in v5
the sour grape is ripening (KJV)
boser gomel
- What we hear
- Bad or spoiled fruit, or the idiom 'sour grapes' (bitter envy).
- What they heard
- Green, unripe grapes on their way to ripeness: a healthy crop at an early stage.
-
in v6
fowls (KJV); ravenous fowl (YLT)
ʿayit
- What we hear
- Poultry: chickens, ducks, farmyard birds.
- What they heard
- Birds of prey and carrion birds (vultures, kites, eagles) that swoop on carcasses.
-
in v6
beasts of the earth (KJV, YLT)
behemat haʾarets
- What we hear
- Animals of the whole planet; possibly a global scene.
- What they heard
- The wild animals of the open countryside around the bodies. It is a fixed phrase from curse formulas for the scavengers that eat the unburied dead.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v5
Ties this verse to verse 4. The LORD said He would watch quietly; this is why He can wait: He knows when He will act.
-
לִפְנֵ֤י
lifnei · H6440G
before (literally 'to the face of') · v5
A time word here: 'ahead of' the harvest. The cutting comes before anyone gets to gather the crop.
-
קָצִיר֙
qatsir · H7105A
harvest, harvest time · v5
The harvest season, picking up 'the heat of harvest' in verse 4. Since the picture is a vineyard, it means the time when the fruit would be gathered. That moment never arrives.
-
כְּתָם־
ketom · H8552
to be complete, finished · v5
'When it has finished.' The flowering stage is over. It does not mean 'perfect' in the modern sense of flawless.
-
פֶּ֔רַח
perach · H6525
bud, blossom · v5
The vine's flowers. Their season has run its course and fruit is starting to form.
-
וּבֹ֥סֶר
uvoser · H1155
unripe grape · v5
Green grapes not yet ready to eat. The same word appears in the proverb about 'sour grapes' (Jeremiah 31:29; Ezekiel 18:2). The crop is set but not yet ripe.
-
גֹּמֵ֖ל
gomel · H1580
to ripen; to bring to completion; to wean · v5
'Ripening.' The verb describes something growing to the end of a process, as with almonds in Numbers 17:8. The grapes are well on their way.
-
יִֽהְיֶ֣ה
yihyeh · H1961
to be, become · v5
'Becomes.' The blossom is turning into fruit, a change still going on.
-
נִצָּ֑ה
nitstsah · H5328
blossom, flower · v5
Most likely the subject: 'the blossom becomes a ripening grape.' The same word is used for a vine's blossom in Genesis 40:10.
-
וְכָרַ֤ת
vekharat · H3772G
to cut, cut off · v5
'Then he will cut off.' The subject is the LORD of verse 4 (some read it as 'one cuts'). Elsewhere this common verb is used for cutting down trees and for 'cutting off' people in judgment.
-
הַזַּלְזַלִּים֙
hazzalzallim · H2150
tendrils, sprigs, shoots · v5
The thin young shoots that carry the new growth. This word occurs only here in the Bible, so its exact sense is worked out from context.
-
בַּמַּזְמֵר֔וֹת
bammazmerot · H4211
pruning knives, pruning hooks · v5
The curved vine knife, the same tool as 'swords into pruning hooks' in Isaiah 2:4. Here it is the tool of a decisive cutting, not of gentle care.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and (object marker) · v5
Marks the next noun as the thing acted on, and moves it to the front for emphasis: 'and the spreading branches, he...'
-
הַנְּטִישׁ֖וֹת
hannetishot · H5189
spreading branches, tendrils · v5
The long branches spreading outward. Jeremiah uses the same word for the branches of Judah and Moab that are to be stripped (Jeremiah 5:10; 48:32).
-
הֵסִ֥יר
hesir · H5493G
to remove, take away · v5
'He removed.' The form is past tense, used here for a future act as if it were already done, which makes it sound certain.
-
הֵתַֽז׃
hetaz · H8456
to strike off, cut away · v5
'He struck away.' Another word found only here. It comes right after 'removed' with no 'and' between them, giving two quick, chopping strokes: removed, lopped off.
-
יֵעָזְב֤וּ
yeʿazvu · H5800A
leave, abandon, forsake · v6
Passive future, 'they will be left / abandoned'. The cut-off branches of v.5 are simply left lying where they fell, with no one to gather them. When the 'branches' turn out to be bodies, being left unburied is the point.
-
יַחְדָּו֙
yaḥdav · H3162B
together, alike · v6
'All together, all alike'. They lie in one mass, with no one spared and no one given separate treatment. BSB turns this into 'all'.
-
לְעֵ֣יט
leʿeit · H5861
bird of prey · v6
'To the bird(s) of prey of…'. The word is singular but stands for the whole kind: the vultures, kites and eagles that drop onto a carcass.
-
הָרִ֔ים
harim · H2022G
mountain · v6
'Of the mountains'. These are the wild raptors that live in the high country, as opposed to anything tame. The verse picks up 'mountains' from v.3, where a signal flag is raised on the mountains.
-
וּֽלְבֶהֱמַ֖ת
ulvehemat · H0929
beast, animal, livestock · v6
'And to the beast(s) of…'. On its own the word often means livestock. Joined to 'of the land' in a scene of unburied bodies, it means the wild scavengers that roam the open country.
-
הָאָ֑רֶץ
haʾarets · H0776G
land, earth, country · v6
'The land': the countryside or open terrain, not 'the planet'. Together with 'mountains' it covers both sky and ground. Every kind of scavenger comes.
-
וְקָ֤ץ
veqats · H6972
to spend the summer · v6
'And it will summer', a verb made from qayits, 'summer / summer fruit'. This is the only place the verb appears in the Bible. The birds settle in for the whole summer as if they were camping there. It also echoes qatsir, 'harvest', in v.5: the expected harvest turns into a feast for scavengers.
-
עָלָיו֙
ʿalav · H5921A
upon, over · v6
'Upon it' (singular). It probably refers to the heap of fallen branches and bodies as a single mass. Most English versions smooth it to 'on them'.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
all, every · v6
'And every / all'. No scavenger of the land stays away. Every one of them comes to the carcasses.
-
תֶּחֱרָֽף׃
teḥeraf · H2778B
to spend the winter · v6
'Will winter', a verb made from ḥoref, the cold, rainy half of the year. This is its only use in the Bible. It is a different word from the common ḥaraf, 'to taunt'. The feminine form agrees with behemah. Put next to 'summer', it means the bodies lie there through the whole year.
The world behind it
An oracle sent home with foreign envoys. Isaiah 18 is addressed to Cush, the Nile kingdom south of Egypt in what is now Sudan. In the late 700s BC a Cushite (Nubian) dynasty took control of Egypt (the 25th Dynasty: Piye, Shabaka, Shebitku, Taharqa) and set itself up as the great rival of Assyria. Verse 2 describes its envoys arriving 'in papyrus boats'. They were most likely in Jerusalem to bring King Hezekiah into an anti-Assyrian alliance, in the years leading up to Sennacherib's invasion of 701 BC. Taharqa of Cush is named in 2 Kings 19:9 / Isaiah 37:9 as marching against Assyria.
Isaiah's answer: don't scramble, God is watching. Isaiah tells the messengers to go home (v. 2) and announces to 'all inhabitants of the world' (v. 3) that the LORD will act in His own time. Verse 4 shows Him calm and still. Verse 5 shows Him acting suddenly and decisively. This fits Isaiah's steady message in these years: Judah's safety lies in trusting the LORD, not in alliances with Egypt or Cush (30:1–7; 31:1–3).
How a vineyard worked. Judean farmers pruned vines in the winter and early spring (Leviticus 25:3–4 assumes regular pruning). Flowering came in spring, then small hard green grapes (boser), which swelled and ripened over the summer until the vintage in late summer and early autumn. Every listener would know that taking a knife to the shoots and branches after the fruit had set did not help the vine. It wiped out that year's crop. Isaiah had already used the vineyard as a picture of a people under God's judgment (5:1–7), and he uses the same lopping image of Assyria's downfall in 10:33–34.
From the study of Isaiah 18:5.
Where scholars differ
in v5
Whose vine is being cut: Assyria's, Cush's, or the coalition's?
-
Assyria. The LORD lets the Assyrian empire 'ripen', then cuts it down before it can harvest Judah (fulfilled in 701 BC).
The same lopping image is used of Assyria in Isaiah 10:33–34. The sudden destruction of the nations in 17:12–14 and 14:24–27 matches. Verse 6 (corpses for scavengers) suits a slaughtered army (compare 37:36). Verse 7 shows Cush honouring Zion afterward, which suits Cush as a witness rather than the victim. Many major commentators take this view.
-
Cush, or the anti-Assyrian coalition it was promoting. The plans of the envoys and their allies are cut off.
The oracle is addressed to Cush (vv. 1–2), and Isaiah elsewhere condemns reliance on Egypt and Cush (20:3–6; 30:1–7; 31:1–3). Without a stated object, the nearest party in view is Cush.
-
Deliberately open: whatever human power or plan presumes on its own ripening success, God cuts off in His time.
Verse 3 addresses 'all inhabitants of the world'. The verse never names the vine. Isaiah's theme in chapters 13–23 is God's rule over all nations' schemes (14:26–27).
in v5
Is the cutting helpful pruning or destruction?
-
Destruction. The crop is ruined just before harvest.
The timing (after fruit set, before harvest) and the scale (both shoots and spreading branches) do not fit normal pruning. Verse 6 continues with carcasses left to birds and beasts. Jeremiah 5:10 and 48:32 use the same word for stripping branches in judgment.
-
A minority suggests some 'trimming' to produce a better crop, linked with the gifts in verse 7.
In Hebrew farming, pruning normally helps a vine. But most interpreters judge that verse 6 rules out a purely helpful sense here.
in v6
Whose bodies are left to the birds and beasts?
-
Assyria's army: the power whose campaign God cuts off before it 'ripens'.
Isaiah often pictures Assyria as a tool that overreaches and is then cut down (10:5–19, 33–34; 14:24–27). The oracle just before this one (17:12–14) has the roaring nations rebuked and gone 'before morning'. In context the Kushite envoys' worry is Assyria, and Isaiah's answer is that God will deal with it. Many commentators (e.g. Oswalt, Motyer, and in part Childs) read it this way and link it with 701 BC.
-
Kush itself, or Kush's plans for an alliance.
The chapter opens with 'Woe (hoy) to the land of whirring wings' (18:1), which normally introduces a judgment on the party addressed. On this reading the pruning cuts off Kush's ambitions, and v.7 shows Kush humbled and bringing tribute. Critics of this view point out that v.7 describes Kush honourably and as surviving, which sits awkwardly with v.6's mass carnage.
-
Hostile nations in general, in a picture of the Day of the Lord.
Verse 3 addresses 'all inhabitants of the world', and the language (a banner on the mountains, the carrion feast) is general and typical rather than tied to one event. Some critical scholars (e.g. discussions in Wildberger and Blenkinsopp) treat vv. 3–6 or v.7 as reworked for a wider scope.
in v6
Is 'summer… winter' a figure for the whole year, or a sequence?
-
A pair of opposites meaning 'all year round': the dead are so many, and so completely abandoned, that the scavengers feed for a full cycle of seasons.
Qayits and ḥoref are paired as a whole-year expression in Genesis 8:22, Psalm 74:17 and Zechariah 14:8. The mirrored word order of the two clauses makes them read as one statement.
-
A literal sequence: birds pick the bodies first in the hot season, and beasts finish the remains in the cold season.
The two verbs are assigned to different creatures, and the timing fits v.5's 'before harvest', which is early summer. The two readings agree on the point: the bodies lie unburied for a long time.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מַזְמֵרָה, נְטִישָׁה, זַלְזַל, תָּזַז, בֹּסֶר, גָּמַל, נִצָּה, תָּמַם
- Supplied word-by-word source text (lemmas, Strong's, morphology)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 18:5
- Vulgate, Isaiah 18:5
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Commentaries on Isaiah 13–27 (e.g. Wildberger; Childs; Blenkinsopp; Oswalt; Roberts) for the historical setting and the identity of the vine
- 2 Kings 18–19; Isaiah 36–37 for the 701 BC crisis and Taharqa of Cush
- BDB s.v. עַיִט; s.v. קוּץ (קִיץ) 'spend the summer'; s.v. חָרַף I 'winter'
- HALOT s.v. עַיִט; s.v. קיץ; s.v. חרף II
- Deuteronomy 28:26; Jeremiah 7:33; 16:4; 19:7; 34:20 (birds-and-beasts curse formula)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty §41
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).