Isaiah Chapter 17 Read as one passage

Isaiah 17:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Alas, the tumult of many peoples; they rage like the roaring seas and clamoring nations; they rumble like the crashing of mighty waters. 13The nations rage like the rush of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweeds before a gale. 14In the evening, there is sudden terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us and the lot of those who plunder us.

What the first hearers heard

To Judahites who had seen or feared Assyria's multinational armies, the verse first said: yes, the threat is as huge and deafening as the sea. Isaiah does not make the danger smaller. The repeated sound words make the hearer feel the noise.

The sea imagery and the opening hôy also told them how the story ends. In Israel's worship the sea roars and God rebukes it, and the next two verses say exactly that: God rebukes the nations, they flee 'like chaff on the hills', and 'this is the portion of those who plunder us' (v. 14). The hôy that sounded like alarm turns out to be a lament over the attackers.

So the verse supported the trust Isaiah kept urging on Jerusalem's kings (7:4, 9; 30:15). They were not to look to foreign alliances or panic. The God of Zion who stills the seas could still the empires. It also made a point about what Assyria's power was: loud, massive, and in the end only noise.

From the study of Isaiah 17:12.

Verse by verse

  1. 12Alas, the tumult of many peoples; they rage like the roaring seas and clamoring nations; they rumble like the crashing of mighty waters.

    Ah! — listen! — the roar of a horde of peoples, countless peoples, booming as the seas boom; and the crash of nations, crashing as mighty floodwaters crash!

    The verse opens with hôy, a cry used both as a funeral wail and as a shout of alarm. It is less a curse than a gasp: listen to that, and grieve. Then come two half-lines built on sound. In the first, one noise word is used three times (hămôn… kahămôt… yehĕmāyûn), rumbling like surf: the tumult of the peoples is like the roaring of the seas, and they roar. In the second, a different noise word is used three times (šĕʾôn… kišʾôn… yiššāʾûn): the crash of nations is like the crash of mighty waters, and they crash. Both halves end on a deep -ûn, like two breakers hitting one after another.

    The picture is an imperial army made of many peoples, coming like the sea itself. To an Israelite ear, that roaring sea was the power of chaos that God had always held back and rebuked. So the sound of the verse is terrifying, but the image already contains the answer. The next verse says it outright: God rebukes them and they scatter like chaff. The verse is not about the nations' anger. It is about their overwhelming, churning noise and mass, and how fragile that is before Israel's God.

    Full study →
  2. 13The nations rage like the rush of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweeds before a gale.

    Nations! They roar like the roar of the great waters — the floods of chaos crashing in. But God shouts at them, the same war-cry with which he drives back the sea, and the whole roaring mass turns and runs, far off. Those who came as hunters are now hunted: blown like chaff off a hilltop threshing floor where the wind always blows hardest, bowled along like a dry thistle-head rolling before a gale.

    The verse turns in the middle. The first half is all noise: in Hebrew it echoes itself (nations, like the roar of waters, roar), the sound of surf and of an army on the march. The second half is all flight. One unnamed subject ("he") does one thing (a shout), and everything is reversed. The images go from immense (an ocean) to almost nothing (husks, a dead weed), and the wind rises from breeze to storm as the enemy shrinks. The point is not only that the enemy is beaten but that it never had the weight it seemed to have. Verse 14 completes the picture: terror at evening, gone by morning.

    Full study →
  3. 14In the evening, there is sudden terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us and the lot of those who plunder us.

    As evening falls — look! — sudden catastrophe. Before daybreak even arrives, he is gone, simply not there any more. This is the share handed out to those who strip us, the lot that falls to those who carry off our goods.

    The verse closes a short poem (17:12–14) that begins with the roar of many nations surging like flood waters against God's people. God only has to 'rebuke' them and they scatter like chaff on a hilltop threshing floor. Verse 14 compresses the whole deliverance into one night. At dusk the danger is at its worst: a horde camped against the city and dread in the air. The word for terror (ballāhāh) means not just fear but sudden, ruinous calamity, the word Job uses for death as 'the king of terrors'. Yet 'before morning' (the hour when, in Israel's songs, God helps the city: Psalm 46:5) the threat 'is not'. That short phrase, used of the dead and the vanished, says the enemy has not been pushed back but has disappeared.

    Then a voice says 'us'. The community names its enemies by their trade, plunderers and looters, and gives the verdict in the language of dividing spoil. Ḥēleq, 'portion', is the share each soldier took from the loot. Gôrāl, 'lot', is the stone cast to divide land, captives and booty, a casting Israel believed God decided. The raiders came to collect their share of Judah. Their share, assigned by God, turns out to be their own destruction. The closing 'This is the portion of…' is a set phrase for a final verdict (compare Job 20:29), so the line works as a summary judgment on everyone who lives by plundering God's people, not only as a news report about one army.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    Woe to (KJV, YLT); Alas (BSB, NASB)

    hôy

    What we hear
    A formal curse being pronounced ('woe to you!'), or mild sad regret ('alas').
    What they heard
    A cry shouted in grief at funerals and in alarm: a wail and a 'listen!' at once. Here it raises the alarm over a roaring army and hints at a death-wail over that army.
  • in v12

    rage (BSB, NIV)

    hāmâ / hāmôn

    What we hear
    The nations are furious and angry.
    What they heard
    They roar, churn and make a tumult, like surf. The word is about noise, turmoil and mass, not mainly emotion.
  • in v12

    many people (KJV)

    ʿammîm rabbîm

    What we hear
    A large number of individual persons.
    What they heard
    Many peoples: whole nations, such as the many nations in an imperial army.
  • in v13

    rebukes / shall rebuke

    gaʿar

    What we hear
    God scolds or verbally corrects the nations.
    What they heard
    God's war-roar or blast, the shout with which he drives back the sea in Israel's poetry; a show of overwhelming power that physically routs the enemy.
  • in v13

    many waters

    mayim rabbim

    What we hear
    Simply a large quantity of water.
    What they heard
    A fixed phrase for the vast, threatening waters of chaos that only God masters; the armies are cast as a return of that chaos.
  • in v14

    them that spoil us (KJV); our spoilers (YLT)

    šôsênû

    What we hear
    People who ruin things, or who over-indulge someone.
    What they heard
    Plunderers: raiders who strip a land of goods, livestock and people.
  • in v14

    terror

    ballāhāh

    What we hear
    An intense feeling of fear, or political violence ('terrorism').
    What they heard
    A sudden, dreadful calamity: the ruinous event itself as well as the dread it causes. It is used of death and of cities destroyed outright (Job 18:14; Ezekiel 26:21).
Every word
  1. ה֗וֹי

    hôy · H1945

    woe! ah! ho! · v12

    A raw cry that opens the oracle. It is the wail used at funerals and also a shout that grabs attention, so it signals both alarm and coming doom. It is not a curse formula.

  2. הֲמוֹן֙

    hămôn · H1995

    noise, tumult, crowd, horde · v12

    The word means both the noise and the crowd making it: a seething, roaring mass, often an army. Here it is the uproar of a huge gathered force.

  3. עַמִּ֣ים

    ʿammîm · H5971

    peoples · v12

    Plural: whole peoples or ethnic groups, not just 'lots of people'. A coalition or empire-wide army made up of many nations.

  4. רַבִּ֔ים

    rabbîm · H7227

    many, numerous, great · v12, v13

    Stresses how many and how massive these peoples are. 'Many peoples' (ʿammîm rabbîm) is the same phrase Isaiah 2:3 uses for the nations who stream to Zion in peace. Here they come to attack it.

  5. כַּהֲמ֥וֹת

    kahămôt · H1993

    like the roaring of · v12

    'Like' plus a verbal noun from the same root as hămôn. Its sound repeats the noise word, so the line itself rumbles.

  6. יַמִּ֖ים

    yammîm · H3220

    seas · v12

    The seas: in Israel's poetry the sea is the great untamed, threatening power that only God controls. The plural makes it bigger, like 'the ocean deeps'.

  7. וּשְׁא֣וֹן

    ûšĕʾôn · H7588

    and the roar, din, crash · v12, v13

    The second half starts a new noise word: the crashing din of surf or of battle. It matches hămôn in the first half.

  8. לְאֻמִּ֔ים

    lĕʾummîm · H3816

    nations, peoples · v12, v13

    A poetic word for peoples, paired with ʿammîm to add weight. It says the same thing again with more force.

  9. מַ֥יִם

    mayim · H4325

    waters · v12, v13

    Waters, here as a flood or raging water. Isaiah elsewhere pictures the Assyrian army as an overflowing river (8:7–8; 28:2).

  10. כַּבִּירִ֖ים

    kabbîrîm · H3524

    mighty, vast, powerful · v12

    Mighty, overwhelming in force. 'Mighty waters' (mayim kabbîrîm) is also Isaiah's phrase for the Assyrian flood in 28:2.

  11. יִשָּׁאֽוּן׃

    yiššāʾûn · H7582

    they crash, make a din · v12, v13

    'They crash / thunder', with the same extra '-un' ending as yehĕmāyûn. The two half-lines end on matching sounds, like the boom of two waves.

  12. וְגָ֥עַר

    wegaʿar · H1605

    to rebuke, blast, roar at · v13

    'And he blasts/rebukes.' The subject is unnamed but obviously God. Not a scolding but a war-roar that drives back the waters, the move God makes against the sea in the Psalms. One word is enough to reverse the whole scene.

  13. בּ֖וֹ

    bo

    at it, against it · v13

    'At it' — singular, treating the noisy mass of nations (the 'tumult' of v. 12) as one body. Gaʿar takes this preposition for the thing being blasted.

  14. וְנָ֣ס

    wenas · H5127

    to flee · v13

    'And it flees' — the army that roared forward now runs. Singular again, the whole horde as one.

  15. מִמֶּרְחָ֑ק

    mimmerḥaq · H4801

    distance, far place · v13

    'Far off' — they run until they are a long way off. The Hebrew 'from a distance' here means 'to a great distance': the rout is complete.

  16. וְרֻדַּ֗ף

    weruddaf · H7291

    to pursue, chase · v13

    'And it is chased' — passive. The ones who had been pursuing others in war are now the hunted, with wind and storm as the pursuers.

  17. כְּמֹ֤ץ

    kemots · H4671

    chaff · v13

    'Like chaff' — the husks that blow away when threshed grain is tossed into the wind. A standard image for what is weightless and worthless (Psalm 1:4).

  18. הָרִים֙

    harim · H2022

    mountains, hills · v13

    'Of the hills' — threshing floors were set on high, open ground to catch the breeze, so 'chaff of the hills' is chaff exactly where the wind is strongest.

  19. לִפְנֵי־

    lifnê · H6440

    before, in front of · v13

    'Before' — driven ahead of the wind, with no control over direction.

  20. ר֔וּחַ

    ruaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v13

    'Wind' — plainly the physical wind here. The same word also means God's breath, which may sound in the background since the wind is doing God's work.

  21. וּכְגַלְגַּ֖ל

    ukhegalgal · H1534

    wheel; whirl; tumbleweed · v13

    'And like a tumbleweed' — literally 'a rolling thing.' Probably the dried head of a thistle-like plant that breaks off and bowls across open country in the wind; the same picture as Psalm 83:13.

  22. סוּפָֽה׃

    sufah · H5492

    storm-wind, gale, whirlwind · v13

    'A storm-wind' — a violent gale, often the vehicle of God's appearing and judgment (Nahum 1:3). The wind of the first image has risen to a storm.

  23. לְעֵ֥ת

    lĕʿēt · H6256

    at the time of · v14

    Preposition plus 'time' bound to the next word: 'at the time of evening', i.e. as evening comes on. The verse begins with a clock, not a feeling: it marks the hour.

  24. עֶ֙רֶב֙

    ʿereb · H6153

    evening · v14

    Dusk, when darkness falls and an army settles into camp around a city. Paired with 'morning' it covers one night: the whole reversal happens in a few hours.

  25. וְהִנֵּ֣ה

    wĕhinnēh · H2009

    and look! · v14

    A word that points: 'and there it is!' It puts the hearer on the wall, seeing the scene unfold, rather than hearing a report.

  26. בַלָּהָ֔ה

    ballāhāh · H1091

    sudden terror, calamity · v14

    Not just a feeling of fear but a dreadful, sudden event that brings ruin. It stands alone with no verb, like an exclamation: 'Terror!'

  27. בְּטֶ֥רֶם

    bĕṭerem · H2962

    before · v14

    'Not yet' turned into 'before': before morning has even arrived. It stresses how fast the end comes.

  28. בֹּ֖קֶר

    bōqer · H1242

    morning · v14

    Daybreak, in Israel's songs the hour when God's help shows itself (Psalm 46:5). By first light the danger is already gone.

  29. אֵינֶ֑נּוּ

    ʾênennû · H369

    he/it is not · v14

    'Is-not' with a masculine 'him/it' attached. The word for terror is feminine, so the one who 'is not' is most naturally the masculine roaring horde of v. 12–13. The same short phrase describes people who have vanished or died (Genesis 5:24; 42:13).

  30. זֶ֚ה

    zeh · H2088

    this · v14

    'This' points back at the whole overnight scene and sums it up as a verdict: this is what they get.

  31. חֵ֣לֶק

    ḥēleq · H2506

    portion, share · v14

    The share someone is allotted, especially a share of war spoil or of land. Ironic here: men who came to take their share of Judah's goods get a 'share' of ruin instead.

  32. שׁוֹסֵ֔ינוּ

    šôsênû · H8154

    those who plunder us · v14

    A verb used as a noun: 'our plunderers', people whose business is stripping others. The 'us' suddenly gives the community's own voice.

  33. וְגוֹרָ֖ל

    wĕgôrāl · H1486

    and the lot · v14

    Literally the marked stone cast to divide land or spoil, then whatever falls to a person by that casting. Paired with 'portion', it says their assigned outcome is decided, not left to chance.

  34. לְבֹזְזֵֽינוּ׃

    lĕbōzĕzênû · H962

    belonging to those who loot us · v14

    'For/belonging to our looters'. The verb is the standard one for carrying off booty after a battle, and it echoes Isaiah's earlier words about Assyria being sent 'to take plunder' (10:6).

The world behind it

Isaiah's world (late 8th century BCE). Judah lived in the shadow of the Assyrian empire. Its armies were made up of soldiers from many conquered and deported peoples, so 'many peoples' and 'nations' was a plain description. Isaiah 17 begins with an oracle against Damascus and the northern kingdom of Israel (Ephraim), the two who attacked Judah around 734–732 BCE. Then verses 12–14 change to a short, separate poem about a great horde of nations bearing down on 'us' and vanishing overnight: 'at evening, sudden terror; before morning, they are gone' (v. 14). Many readers connect this to Sennacherib's siege of Jerusalem in 701 BCE, which ended with the Assyrian army's sudden withdrawal (2 Kgs 19:35–36; Isa 37:36–37).

The sea as chaos. Across the ancient Near East, the sea stood for disorder and danger. In Canaanite myth from Ugarit, the storm-god Baal defeats Yam, 'Sea'. Israel's poets did not make the sea a god, but they kept the imagery: YHWH 'rebukes' the sea, sets its boundaries and stills its roar (Job 38:8–11; Pss 65:8; 89:10; 104:7). Isaiah uses that imagery for Assyria, 'the waters of the River, mighty and many' (8:7–8) and 'a storm of mighty waters' (28:2).

The Zion songs. Psalms 46, 48 and 76 sing of nations that roar and rush against Jerusalem and are routed by God. Psalm 46 uses this verse's verb hāmâ for both the seas and the nations. Psalm 65:8 has God stilling 'the roar of the seas… and the tumult of the peoples', using the same word pair as this verse. Isaiah's hearers would have recognised the pattern from temple worship.

From the study of Isaiah 17:12.

Where scholars differ

in v12

Who are the roaring 'many peoples'?

  • The Assyrian army, especially Sennacherib's siege of Jerusalem in 701 BCE.

    Assyrian armies drew on many conquered peoples. Isaiah elsewhere calls Assyria 'mighty waters' (8:7–8; 28:2). The army disappearing overnight (v. 14) matches the accounts in 2 Kgs 19:35–36 and Isa 37:36–37.

  • The Syro-Ephraimite coalition (Damascus and Israel) of c. 734 BCE, continuing the oracle that opens ch. 17.

    The passage is placed straight after the oracle against Damascus and Ephraim. But 'many peoples / nations' seems too grand for two small kingdoms, and many scholars treat 17:12–14 as a separate unit.

  • A general picture of the nations against Zion, drawing on the 'Zion songs'. Later readers could apply it to future crises, and some apply it to the end of history.

    The vocabulary and pattern closely match Pss 46, 48, 65 and 76. There is no named enemy, and the language describes a type of event rather than reporting one. Those who hold this view often still see an 8th-century event in the background.

in v12

What does hôy do here: announce doom, or call for attention?

  • An announcement of doom, rooted in funeral lament ('woe').

    Isaiah usually uses hôy to open doom oracles (5:8–23; 10:1, 5; 28:1), and v. 14 announces the attackers' end.

  • Mainly an exclamation calling for attention ('Ah! / Hark! / Listen!').

    Hôy can summon or call out (Isa 55:1; Zech 2:10–11 [Eng 2:6–7]). Here it is followed only by a description of noise, not by a 'those who…' list of wrongdoers. Many modern versions render it 'Ah'.

in v13

Who are the roaring 'nations'?

  • The Assyrian army, especially Sennacherib's 701 BC campaign against Jerusalem.

    Assyria's multinational army fits 'many peoples'; Isaiah 8:7–8 already pictures Assyria as a flood; 17:14 'before morning they are no more' matches the account of 37:36. Holds e.g. in many historical commentaries.

  • A general, typical picture of the nations attacking Zion (possibly with a later end-time sense), not one event.

    No nation is named; the language is drawn from the Zion psalms (Ps 46; 48; 76), where the nations' assault and God's rescue is a stock pattern. Some (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) see it as a liturgical or later piece placed here.

  • The Syro-Ephraimite coalition (Aram and Israel, c. 734 BC), the subject of the earlier part of chapter 17.

    Chapter 17 opens with Damascus and Ephraim; but 'many peoples' seems too large for that coalition, so this view has fewer supporters.

in v13

Do verses 12–14 belong with chapter 17 or begin chapter 18?

  • They are a separate short oracle introduced by 'Alas/Ah' (hoy).

    Chapter 18 also opens with hoy; the theme changes sharply from Damascus. Some link 17:12–14 to 18 as part of an anti-Assyrian setting.

  • They conclude chapter 17 as an editorial ending.

    Their placement in the text and the chapter divisions of tradition; they give the Damascus/Ephraim oracles a wider closing word about God's protection of Zion.

in v14

What event, if any, does 17:12–14 describe?

  • Sennacherib's siege of Jerusalem in 701 BC and the army's sudden withdrawal.

    Very close match with Isaiah 37:36 (the camp struck at night, corpses found in the morning). 'Plunderers' fits Assyria's documented campaign of looting and deportation. The following oracle about Cush (ch. 18) fits the 25th-Dynasty Egyptian/Cushite involvement in 701.

  • The Syro-Ephraimite crisis (around 734 BC), when Aram and Israel attacked Judah.

    The poem sits inside the oracle against Damascus and Ephraim (ch. 17). Isaiah 7–8 promises that those two kings will quickly come to nothing, and the plunder-name Maher-shalal-hash-baz (8:1–4) belongs to that crisis.

  • A general poem on the 'nations against Zion' theme, not tied to one event (some date it later).

    'Many peoples' and the chaos-waters imagery match the Zion songs (Psalms 46, 48, 76), which describe a repeated pattern rather than one battle. The closing verdict formula reads like a general rule about plunderers.

in v14

Whose 'terror' is it at evening?

  • Jerusalem's terror: at dusk the city is in dread before the enemy, and by morning the enemy is gone.

    Fits the night-to-morning rescue pattern (Psalm 30:5; 46:5) and the 'us' voice of the second half. The masculine 'he is not' then refers to the enemy, not the terror.

  • The terror strikes the enemy: sudden calamity falls on the horde at evening, and by morning it no longer exists.

    Elsewhere ballāhāh usually describes the catastrophe that overtakes the wicked (Job 18:11–14; 27:20; Ezekiel 26:21). Verse 13 has the nations fleeing in panic at God's rebuke.

Sources
  • BDB s.v. הוֹי, הָמָה, הָמוֹן, שָׁאוֹן, שָׁאָה I and II, כַּבִּיר
  • HALOT s.v. הוֹי, הָמָה, שָׁאָה
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech (on woe oracles)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 17
  • Psalms 46; 65:8; 89:10; 104:7; Isaiah 8:7–8; 28:2; 2 Kings 19:35–36 (parallels)
  • BDB s.v. גָּעַר, שָׁאָה, גַּלְגַּל, מוֹץ
  • HALOT s.v. גער, שָׁאוֹן, גַּלְגַּל
  • TDOT s.v. gāʿar (A. Caquot)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Psalms 18; 29; 46; 65; 83; 93; 104; 106 (parallel imagery)
  • BDB s.v. בַּלָּהָה, חֵלֶק, גּוֹרָל, שָׁסָה, בָּזַז
  • HALOT s.v. בַּלָּהָה; חֵלֶק I; גּוֹרָל
  • B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (1967), on the 'summary-appraisal' form
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism), account of the 701 BC campaign
  • Septuagint, Isaiah 17:14 (Rahlfs; Brenton English translation)
  • Vulgate, Isaiah 17:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).