Isaiah Chapter 31 Read as one passage
Isaiah 31:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in their abundance of chariots and in their multitude of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel; they do not seek the LORD. 2Yet He too is wise and brings disaster; He does not call back His words. He will rise up against the house of the wicked and against the allies of evildoers. 3But the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together.
What the first hearers heard
To the officials and citizens of Jerusalem in Hezekiah's day, this verse spoke directly against current national policy. Judah's leaders thought the Egypt alliance was responsible statecraft: Assyria had already destroyed the northern kingdom (722 BCE), and Egypt's chariots were the only counterweight around.
Isaiah's oracle reframed that policy in three ways:
- As a funeral. Opening with hôy told the hearers that the people who put their hopes in Egypt were as good as dead. Verse 3 spells it out: the helper will stumble, the helped will fall, "and they will all perish together."
- As undoing the Exodus. "Going down to Egypt" for "horses… chariots and horsemen" reversed the founding story of the nation and broke the explicit command of Deut 17:16. A people rescued from Egypt was going back to it for rescue.
- As a failure to consult God. The charge "they have not sought YHWH" was concrete: the king's council had not asked YHWH's word through his prophet before committing the nation. Isaiah himself had been giving that word: "In returning and rest you shall be saved; in quietness and trust shall be your strength. But you were unwilling" (30:15).
The verses that follow (31:4–9) say that YHWH himself, like a lion over its prey and like birds hovering over a nest, will defend Jerusalem, and that "Assyria will fall by a sword not of man." So the oracle was a call to rely on Israel's God instead of the alliance, not a call to do nothing. For a people trained by the psalms to say "some trust in chariots and some in horses, but we call on the name of YHWH" (Ps 20:7), the verse would have sounded like their own worship turned back on them.
From the study of Isaiah 31:1.
Verse by verse
-
1Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in their abundance of chariots and in their multitude of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel; they do not seek the LORD.
Full study →Alas for them, as if they were already dead: the people who keep making the trip down to Egypt to get help! They put their full weight on horses, as on a walking staff. They feel safe because of the chariot force, because there is so much of it, and because of the horsemen and horse-teams, because they are so overwhelmingly strong. Their confidence rests on counting.
But they have not turned their eyes to the Holy One of Israel, the overwhelming, set-apart God who has bound himself to this people. And YHWH himself they have not consulted. They never asked his word, through his prophet, before staking the nation's survival on a foreign treaty.
The Hebrew adds several layers. The opening cry hôy is what mourners wailed at a graveside. "Going down to Egypt" echoes Israel's ancestors going down there and Moses' warning never to send the people back to Egypt for horses (Deut 17:16). The "chariots and horsemen" are the same Egyptian force God once threw into the sea. The verse also plays on sound: they yiššā‘ēnû ("lean") on horses but do not šā‘û ("gaze") on the Holy One. Their weight and their eyes are both in the wrong place. The verse ends in the settled past tense: "they have not looked, they have not sought."
-
2Yet He too is wise and brings disaster; He does not call back His words. He will rise up against the house of the wicked and against the allies of evildoers.
Full study →"And yet he, too, is wise — the LORD has a strategy of his own — and he is bringing disaster. He has not withdrawn a single word he spoke. He will get up and go to war against that clan of trouble-makers, and against the 'help' those schemers are counting on."
Read against verse 1, the verse is a pointed reply. Jerusalem's leaders have sent envoys down to Egypt for horses and chariots, and they think this is shrewd statecraft. Isaiah answers drily: God is wise too. The word "wise" is the one used for royal advisers, so God is being set up as the better strategist. His plan is to bring harm (Hebrew ra', meaning calamity, not moral evil) on people who do harm (mere'im, from the same root). The punishment matches the crime.
The clause about his words is in the past tense: he has not set aside what he said. The judgment has already been announced through the prophet and is still in force. Human treaties can be renegotiated; this word cannot. Then the verse turns to the future: he will rise up, like a warrior getting up from his seat to fight. His targets are two. First, "the house of evildoers", which in Isaiah's usage most likely means Judah's own ruling faction (compare 1:4, "offspring of evildoers"). Second, "the help of the workers of wickedness", which echoes v.1's "going down to Egypt for help". That means Egypt itself. Verse 3 completes the picture: the helper stumbles, the helped one falls, and both go down together.
-
3But the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together.
Full study →"As for Egypt, it is human, and not God. Their famous chariot horses are flesh, mortal and tiring, and not ruach, the living, inexhaustible power that belongs to God alone. When Yahweh stretches out his hand, the same hand that once struck Egypt to free Israel, the one giving the help will trip, the one being helped will crash, and the whole lot of them will be finished together."
The verse makes two parallel contrasts: human : God and flesh : spirit. The second pair explains the first. "Flesh" here does not mean sinful. It means weak and perishable: muscle and blood that bleed, tire and die. "Spirit" (ruach, which also means wind and breath) does not mean ghostly or bodiless. It means the living power that drives everything, and Israel's God has it in full. So Judah's leaders, who went "down to Egypt" for horses and chariots (v. 1), have traded the source of all power for well-made creatures.
The second half turns on Isaiah's favourite image, God's outstretched hand. It is the phrase of the exodus plagues and of Isaiah's own repeated warning that "his hand is stretched out still." The help that was bought collapses in two stages, first stumble, then fall. "Helper" and "helped" are built from the same Hebrew root, so the two allies sound like reflections of each other, joined in one fate. The last word, yikhlayun, uses a weighty, old-fashioned verb form: they will be used up, brought to an end, all of them together. The alliance meant to make them safe together will see them finished together.
Where the English drifted
-
in v1
Woe to
hôy
- What we hear
- An archaic curse or sentence of condemnation ("woe unto you!"), or a vague expression of misery.
- What they heard
- The cry heard at funerals ("Alas!"). The prophet speaks as a mourner over people whose policy has already doomed them. It is a lament and a warning together.
-
in v1
seek the LORD
dāraš
- What we hear
- A general devotional effort: praying more, pursuing God inwardly, spiritual hunger.
- What they heard
- To consult or inquire of YHWH for a ruling before acting, usually by going to his prophet. This was the normal step before a king made war or alliances (1 Kgs 22:5; Isa 30:2, "without asking my mouth").
-
in v1
stay on horses (KJV)
šā‘an (Niphal)
- What we hear
- "Stay" = remain, as though they remain mounted or stay with their horses.
- What they heard
- To lean one's weight on, as on a staff. In 1611 English "stay" meant to prop up or support.
-
in v1
Holy One of Israel
qədôš yiśrā’ēl
- What we hear
- A title stressing God's moral goodness or purity, a "religious" name for God.
-
in v2
bring evil (KJV)
hevi' ra'
- What we hear
- God commits or causes moral wickedness.
- What they heard
- God brings calamity or disaster, here military defeat, as judgment. Ra' covers "bad things that happen" as well as "bad things done".
-
in v2
them that work iniquity (KJV) / those who work iniquity (WEB)
po'alei 'aven
- What we hear
- A vague, religious-sounding label for sinners in general.
- What they heard
- People who actively scheme harm and deceit, here the policy-makers whose hollow alliance plans bring trouble. 'Aven carries a sense of harm, deceit and emptiness.
-
in v3
spirit
ruach
- What we hear
- Something immaterial, ghostly or non-physical, or the Holy Spirit as a person. The verse can sound like a metaphysical statement that God is bodiless while horses have bodies.
- What they heard
- Wind or breath: invisible force that moves things and gives life. Here it means the living, inexhaustible power that belongs to God, set against the limited strength of creatures. The contrast is power against weakness, not non-material against material.
-
in v3
flesh
basar
- What we hear
- Readers who know Paul may hear 'the flesh' as the sinful nature, human desire set against God.
- What they heard
- Mortal, perishable creatureliness: muscle and blood that tire and die (compare Isa 40:6, 'all flesh is grass'). It applies here to horses, so it cannot carry any moral judgment.
Every word
-
ה֣וֹי
hôy · H1945
woe! alas! ah! · v1
A cry heard at funerals ("Alas, my brother!" 1 Kgs 13:30), used here to open a prophetic lament-and-warning. It mourns the people it names as though they were already dead, and that also works as a threat.
-
הַיֹּרְדִ֤ים
hayyōrdîm · H3381
-
מִצְרַ֙יִם֙
miṣrayim · H4714
Egypt · v1, v3
Egypt, then ruled by the Kushite (Nubian) 25th Dynasty and the only great power that could stand up to Assyria. To Israelite ears it was also the old house of bondage.
-
לְעֶזְרָ֔ה
lə‘ezrâ · H5833
help, assistance · v1, v2
"For help": in this setting, military aid from an ally. Verse 3 turns the word against them: the "helper" (‘ōzēr) will stumble and the "helped" (‘āzur) will fall.
-
עַל־
‘al · H5921
upon, on · v1, v2
"On": the thing their weight rests on. The same little word repeats through the verse (on horses, on chariotry, on horsemen, on the Holy One) and keeps asking what they are resting on.
-
סוּסִ֖ים
sûsîm · H5483
horses · v1, v3
Horses, the high-tech weapon of the day, mostly used for pulling chariots. Egypt was a known source of them (1 Kgs 10:28–29), and Deut 17:16 forbids a king to send the people back to Egypt to get more horses.
-
יִשָּׁעֵ֑נוּ
yiššā‘ēnû · H8172
to lean, support oneself · v1
"They lean": resting one's body weight on a support, like a staff. It uses an older, fuller verb ending (-ûn) that adds weight. It sounds like šā‘û ("they gazed") later in the verse, so the lines pun on leaning and looking.
-
וַיִּבְטְח֨וּ
wayyibṭəḥû · H982
to trust, feel secure · v1
"And they have trusted": they put their confidence and sense of safety in something. The same root drives the later Assyrian taunt "What is this confidence of yours?" (Isa 36:4–6).
-
רֶ֜כֶב
rekeb · H7393
chariot, chariotry · v1
Singular in form but meaning the chariot force as a whole. It was the armoured strike force of ancient Near Eastern armies.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, because · v1
"Because": it gives their reason for trusting. Their logic is about numbers.
-
רָ֗ב
rāb · H7227
many, much, great · v1
"[It is] many": the chariotry is numerous, and for them the numbers settle it.
-
פָּֽרָשִׁים֙
pārāšîm · H6571
horseman; (chariot) horse · v1
Horsemen or charioteers, or possibly teams of chariot horses. The word covers both. Either way it means the mounted or chariot troops.
-
עָצְמ֣וּ
‘āṣmû · H6105
be mighty, be numerous · v1
"They are mighty/numerous": the word holds together strength and sheer mass, as in Exod 1:7, 20 where Israel in Egypt grew "exceedingly mighty" (the same verb with the same "exceedingly").
-
מְאֹ֔ד
mə’ōd · H3966
very, exceedingly · v1
"Exceedingly": it intensifies how impressive the force looks.
-
וְלֹ֤א
wəlō’ · H3808
and not · v1, v2, v3
"But not": the turn of the verse, from what they did to what they failed to do.
-
שָׁעוּ֙
šā‘û · H8159
to gaze, look (with regard) · v1
"They have looked/gazed": to turn one's eyes toward something with attention and expectation. The perfect tense shows a settled failure. It is a sound-pun on yiššā‘ēnû ("they lean").
-
קְד֣וֹשׁ
qədôš · H6918
holy, holy one · v1
"Holy One of": Isaiah's signature title for God. It means the one who is utterly set apart and overwhelming in power (Isa 6), and also bound to Israel.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrā’ēl · H3478
Israel · v1
Israel as the covenant people. Judah is addressed as heir to the whole people's identity and its God.
-
וְאֶת־
wə’et · H853
(direct object marker) · v1, v2
An untranslatable marker that puts YHWH first in the clause for emphasis: "and YHWH, him they did not seek."
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v1, v3
The personal covenant name of Israel's God, set in contrast with the foreign power's chariots.
-
דָרָֽשׁוּ׃
dārāšû · H1875
to seek, inquire, consult · v1
"They have not consulted": the standard verb for asking God for guidance, usually through a prophet, before a decision such as war. They made their foreign policy without asking YHWH (compare 30:2, "without asking my mouth").
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also, too · v2
"And also" / "yet he too". It sets God beside the people in v.1 who think they are being clever. The tone is ironic: they have their wise men, but God is wise too.
-
ה֤וּא
hu' · H1931
he · v2
An emphatic "he", meaning the LORD, the Holy One of Israel whom v.1 says they did not consult. Hebrew didn't need the pronoun here, so it adds weight: HE is wise, as well as them.
-
חָכָם֙
ḥakham · H2450
wise, skilled · v2
Practical skill and shrewd planning, the kind of competence royal counselors claimed. Applied to God, it says he can out-plan the policy-makers of Jerusalem.
-
וַיָּ֣בֵא
vayyave' · H0935
to come; (causative) to bring · v2
"And he brings / has brought". The Hebrew form usually tells of past events, and here it presents God's act of bringing harm as something already settled. It may also point to disasters he has already sent.
-
רָ֔ע
ra' · H7451
bad; harm, disaster · v2
Harm, calamity, things that go badly. Here it is not moral wickedness: it is the military disaster coming on those who trust Egypt.
-
דְּבָרָ֖יו
devarav · H1697
-
הֵסִ֑יר
hesir · H5493
(causative) to remove, take away, set aside · v2
Literally "he has not made [his words] turn aside". He has not withdrawn or cancelled them. Unlike a human ruler who backs out of a policy, God does not retract what he announced.
-
וְקָם֙
veqam · H6965
to rise, stand up · v2
"And he will rise up". This Hebrew form looks forward, so it is future. The picture is a warrior or judge getting up to act: God rising to fight against someone.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house, household · v2
"House" as a group of people: a family, dynasty or faction. Here it means the circle of people who do evil, most likely the pro-Egypt party in Jerusalem itself.
-
מְרֵעִ֔ים
mere'im · H7489
evildoers · v2
"Those who do harm". It comes from the same root as ra' ("harm") earlier in the verse: God brings ra' on the people who do ra'. Isaiah used this same word for Judah in 1:4 ("offspring of evildoers").
-
פֹּ֥עֲלֵי
po'alei · H6466
to do, make, work · v2
"Workers of, doers of". It is part of a fixed phrase, "workers of 'aven", that is common in the Psalms for people who actively practise wrong.
-
אָֽוֶן׃
'aven · H0205
trouble, wickedness, deceit, emptiness · v2
Harmful, deceitful wrongdoing that comes to nothing. Here it is the scheming of people who build their safety on alliances and deals instead of on God.
-
אָדָם֙
ʾadam · H0120G
human being, humankind · v3
Singular, collective noun: 'human', 'mere humanity'. The sentence has no verb ('Egypt: human'), which makes it read like a flat definition. Egypt belongs to the category of creatures.
-
אֵ֔ל
ʾel · H0410G
God, god, mighty one · v3
Deity, with its built-in sense of power. Egypt can't do what only God does. The pair is the reverse of Hosea 11:9, 'I am God and not human.'
-
בָּשָׂ֖ר
basar · H1320
flesh · v3
Living tissue that tires, gets wounded and dies. The word points to how fragile created life is. It has nothing to do with sinfulness.
-
ר֑וּחַ
ruach · H7307G
wind, breath, spirit · v3
The power that drives and gives life, which in its fullness belongs to God. The horses have muscle but not the unlimited, living force of God's own sphere.
-
יַטֶּ֣ה
yatteh · H5186
he will stretch out · v3
Causative form, future or conditional: 'will stretch out' or 'when he stretches out'. It is the stock phrase for God's arm striking in judgment.
-
יָד֗וֹ
yado · H3027G
his hand · v3
The hand stands for power in action. With 'stretch out' it recalls the hand that struck Egypt at the exodus.
-
וְכָשַׁ֤ל
ve-khashal · H3782
and will stumble · v3
To trip or totter. In this verb form it states what follows from the outstretched hand. This is the first stage of collapse.
-
עוֹזֵר֙
ʿozer · H5826
helper · v3
Active participle, 'the one helping'. This is Egypt, the ally Judah hired, and it picks up 'help' from v. 1–2.
-
וְנָפַ֣ל
ve-nafal · H5307G
and will fall · v3
To fall down, often meaning to fall in battle. It goes one step further than 'stumble': first the trip, then the crash.
-
וְיַחְדָּ֖ו
ve-yachdav · H3162B
and together · v3
Together, as one. The alliance meant to unite them for safety unites them in ruin instead.
-
כֻּלָּ֥ם
kullam · H3605
all of them · v3
Everyone in the arrangement: Egyptians, horses, Judean policy-makers.
-
יִכְלָיֽוּן׃
yikhlayun · H3615H
they will come to an end · v3
To be finished, used up, brought to an end. The extra -un ending is an older, weightier form that gives the last word a solemn ring: 'they will be finished, all of them.'
The world behind it
The crisis (most likely 705–701 BCE). When the Assyrian king Sargon II died in 705, revolts broke out across the empire. King Hezekiah of Judah stopped paying tribute to Assyria and joined an anti-Assyrian coalition. Its only realistic military backer was Egypt, then ruled by the Kushite (Nubian) 25th Dynasty. Isaiah 30:1–7 describes Judah's envoys making the dangerous trip through the Negev with treasure-laden donkeys to the Egyptian cities of Zoan and Hanes. Isaiah 31 continues the same protest.
What happened. In 701 Sennacherib of Assyria marched west. His own annals record defeating "the kings of Egypt and the bowmen, chariots and horses of the king of Meluhha (Kush)" at Eltekeh, then shutting Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." The Egyptian help failed, as Isaiah had said it would (31:3; compare 36:6).
Why horses and chariots. Chariotry was the most expensive and most feared weapon of the age. Judah's rocky hill country could not field much of it, and Egypt and Kush were famous for their horses. Asking Egypt for horses amounted to buying the latest military technology from a superpower.
Why it stung theologically. Israelite memory was built on the Exodus: YHWH brought them up out of Egypt and threw "horse and its rider" into the sea (Exod 15:1, 21). The law of the king said he "must not acquire many horses for himself or make the people return to Egypt to get more horses, for YHWH has said, 'You shall never go back that way again'" (Deut 17:16). The verse also assumes the ancient Near Eastern practice of consulting a god before war through a prophet, priest or oracle. A king who went to war without inquiring of his god had acted against him.
From the study of Isaiah 31:1.
Where scholars differ
in v1
Where does the prophetic hôy ("woe") saying come from, and what tone does it carry?
-
It comes from the funeral lament: the prophet mourns over the living as if they were already dead.
hôy is clearly a mourning cry in 1 Kgs 13:30 and Jer 22:18; 34:5, and Amos 5:16–18 combines lament language with hôy. Argued by R. J. Clifford ("The Use of HÔY in the Prophets", CBQ 1966) and W. Janzen (Mourning Cry and Woe Oracle, 1972).
-
It comes from wisdom or clan teaching: it marks behaviour that brings disaster, as the opposite of "blessed is…".
E. Gerstenberger and H. W. Wolff pointed to the hôy series in Isa 5 and Hab 2, which list social sins as in wisdom-style instruction and sit alongside ’ašrê ("happy is") formulas.
-
By Isaiah's time it is a set prophetic form for announcing judgment, whatever its origin.
In Isa 28–33 hôy regularly introduces an accusation followed by an announcement of disaster (31:1 → 31:2–3). Many commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) hold that the mourning overtone and the threat work together here.
in v1
Which crisis does the oracle address?
-
Hezekiah's revolt and alliance with Egypt, 705–701 BCE.
It sits alongside 30:1–7 (envoys to Zoan and Hanes) and chapters 36–37 (Egypt as a "broken reed", Sennacherib's 701 campaign, Taharqa in 37:9). This is the majority view (Childs, Roberts, Blenkinsopp, Wildberger).
-
An earlier Philistine-led revolt around Ashdod (713–711 BCE), when Judah was also tempted to rely on Egypt and Kush.
Isa 20 records Isaiah walking stripped and barefoot as a sign against trusting Egypt and Kush at that time. Some scholars date parts of chs. 28–31 to this episode or think the oracles were reused across both crises.
in v1
Does pārāšîm mean "horsemen" (cavalry) or "horses/charioteers"?
-
Horsemen or mounted troops.
Mounted cavalry was in use in the Assyrian period, and pārāš clearly means "rider" in places such as 2 Kgs 9:17–19 (a rider sent out).
-
Chariot horses or charioteers, in the fixed pair "chariotry and horses".
Some lexicons (e.g. HALOT) give "horse" as a meaning, and Egyptian armies relied mainly on chariotry. The word pair goes back to the Exodus account (Exod 14), which describes a chariot army.
in v2
Who is "the house of evildoers"?
-
Judah's own ruling circle, the pro-Egypt faction in Jerusalem.
Isaiah 1:4 calls Judah "offspring of evildoers" (zera' mere'im), using the same word. Verse 2 sets this "house" beside "the help of" evildoers, and v.1 has already identified that help as Egypt, so the "house" is naturally the people being helped. Verse 3 ends with "helper and helped" falling together. This is the majority view among commentators (e.g. Wildberger, Childs, Roberts).
-
A foreign power, Egypt (or more generally the nations).
Some translations (NIV "that wicked nation") and interpreters read "house" as a people or nation, as "house of Jacob" or "house of Israel" can be. On this view the two lines describe Egypt and its partners.
in v2
What exactly are po'alei 'aven, the "workers of 'aven"?
-
General doers of harm or wickedness, a stock phrase for the wicked.
It is used broadly in the Psalms, Job and Proverbs (Ps 5:5; 14:4; Job 31:3; Prov 10:29), and the setting here is political scheming rather than magic. This is the mainstream view.
-
Practitioners of sorcery or occult arts (S. Mowinckel).
Mowinckel linked 'aven to magical power and read the Psalms' "workers of 'aven" as sorcerers. Later scholarship has largely rejected this as too narrow, though 'aven's links with idolatry (Hos 10:5; Isa 66:3) are real.
in v2
Does "has brought disaster" refer to past events or the coming judgment?
-
It describes future judgment as already certain.
The parallel line ("he will rise up") and the context (vv.3–9) look ahead to the 701 crisis. Prophets often describe coming events in past tense to show they are certain.
-
It recalls disasters God has already sent, such as the Assyrian destruction of the northern kingdom in 722 BC.
The form is the normal one for past narrative, and "he has not set aside his words" points to an earlier word that was fulfilled. If so, the past shows that the threat now facing Judah is real.
in v3
Who is 'the one helped' who falls? Is Jerusalem itself doomed, given that v. 5 promises Yahweh will protect it?
-
The 'helped' are the pro-Egyptian party and their policy, not Zion as such. The finished chapter moves from judgment on the alliance (v. 1–3) to the deliverance of Jerusalem (v. 4–9).
Verse 2 names the target: the 'house of evildoers' and 'the help of workers of iniquity'. Verses 5–9 promise protection and Assyria's fall, which fits Jerusalem's survival in 701 (Isa 37:36–37). Commentators such as Childs and Oswalt read the chapter as a whole in this way.
-
Isaiah's original oracle threatened Judah wholesale. The promise of rescue in v. 5–9 was added or sharpened later, after Jerusalem escaped in 701 or in Josiah's time.
The sudden change of tone at v. 5 and the Assyrian-defeat language of v. 8–9 have led scholars such as Barth and Clements (the 'Assyrian redaction' theory) to see a later layer. Kaiser and others hold similar views. Verse 3's 'all of them' sounds total.
-
Judgment and rescue are both original and in sequence: Yahweh first comes against Zion as a lion and then shields it.
In v. 4 the Hebrew *litsboʾ ʿal* can mean 'to fight *against*' as well as 'upon' Mount Zion, and the lion image is threatening. Isaiah 29:1–8 has the same pattern of God attacking 'Ariel' (Jerusalem) and then delivering it (Wildberger and Blenkinsopp discuss this ambiguity).
in v3
Is 'not spirit' a statement about what God is made of (God is spirit, not matter), or about power?
-
The contrast is about power and durability: creaturely weakness against divine, life-giving force.
*Ruach* in Hebrew is above all wind, breath and vitality. *Basar* means frailty (Isa 40:6–7, where Yahweh's *ruach* withers the 'flesh'-grass). The issue in the context is military strength. This is the dominant view (Wolff, *Anthropology of the OT*; most commentaries).
-
The verse also marks off a realm: God belongs to the sphere of *ruach* and creatures to the sphere of *basar*. That anticipates later statements such as 'God is spirit' (John 4:24), though without Greek ideas of immateriality.
The exact parallel of 'God' with 'spirit' and 'human' with 'flesh' treats them as categories of being, not only degrees of strength. Some biblical theologians see this verse as a forerunner of later Jewish and Christian language about God's nature.
Sources
- BDB s.v. הוֹי, שָׁעַן, שָׁעָה, בָּטַח, דָּרַשׁ, פָּרָשׁ
- HALOT s.v. הוֹי, דרשׁ, שׁען, פָּרָשׁ
- Waldemar Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
- Richard J. Clifford, "The Use of HÔY in the Prophets," CBQ 28 (1966)
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), account of the 701 BCE campaign and the battle of Eltekeh
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 30–31
- Septuagint, Isaias (Göttingen ed. Ziegler); Vulgate, Isaias 31:1
- BDB and HALOT s.v. חָכָם, רַע, סוּר, עֶזְרָה, אָוֶן
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on po'alei 'aven)
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Taylor Prism) on the 701 BC campaign and the battle of Eltekeh
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 30–31
- Septuagint, Isaiah (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 31:2
- BDB s.v. רוּחַ, בָּשָׂר, עָזַר, כָּלָה
- HALOT s.v. רוּחַ; s.v. בָּשָׂר
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on basar and ruach, discussing Isa 31:3)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- R. E. Clements, Isaiah and the Deliverance of Jerusalem
- Sennacherib's annals (Rassam/Oriental Institute prism), account of the 701 BC campaign and Eltekeh
- Septuaginta, ed. Rahlfs (Isa 31:3)
- Biblia Sacra Vulgata (Isa 31:3)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).