Isaiah Chapter 31 Read as one passage
Isaiah 31:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8“Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor. 9Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
What the first hearers heard
For Hezekiah's court and the people of Jerusalem, facing the largest army in the world, this was a word against both despair and the wrong kind of hope.
- Against the Egypt policy. The verse repeats v. 3's key word: Egypt is ʾādām, mere human; Assyria will fall to what is not ʾādām. Their survival would not come from chariots bought in Egypt. Any rescue would be the LORD's own act, so credit for it could not go to diplomats or generals.
- A promise attached to a call. It is joined to v. 6–7 ("Return to him… on that day every one will reject his idols of silver and gold"). Rescue and the abandoning of idols belong together in the oracle.
- Reversal. The empire that made others flee would flee; the sword that Isaiah had threatened would eat rebellious Judah (1:20) would eat Assyria; the conscriptor of nations would see its own young men conscripted. Readers in the ancient Near East took it for granted that a god fights through his people's armies. Isaiah makes the bolder claim that the LORD would fight without one.
- Heard after the fact. For those who lived through Sennacherib's withdrawal in 701, and later those who learned of Nineveh's fall in 612, the oracle would have read as confirmed. Its framing in v. 9, God's "fire in Zion, furnace in Jerusalem," presents Jerusalem as the place where the divine King lives and from which he burns up his enemies.
From the study of Isaiah 31:8.
Verse by verse
-
8“Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor.
Full study →"So Assyria will fall dead, cut down by a sword, but no human being's sword: neither a great warrior's nor a common soldier's. A sword that belongs to no mortal will eat him up. He will take himself off and run for his life from the face of that sword, and his young fighting men, the best of his army, will be put in the labor gangs."
The verse comes right after the LORD's promise to come down on Mount Zion like a lion that will not be scared off its prey and to hover over Jerusalem like birds protecting their nest (vv. 4–5). Its point is who defeats Assyria. Just before this (v. 3) Isaiah told Judah that the Egyptians they were running to for help are "human (ʾādām) and not God." Now he says Assyria will fall by a sword that is "not human (ʾādām)." The deliverance will come from the very God Judah was passing over in favor of Egypt. The word sword comes three times, and the sword is pictured as a mouth that eats. In the end the great empire becomes a fugitive, and its young men end up in the forced labor it had imposed on other nations.
-
9Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
Full study →Assyria's 'rock' will run off in terror. Whatever it trusted to stand unshakable, whether its king, its gods or its fortresses, will be gone. Its commanders will break at the sight of the signal-banner, or drop their own standard and run. So says YHWH, whose fire burns in Zion and whose oven glows in Jerusalem.
The verse finishes the picture begun in verse 8: Assyria falls 'by a sword not of man', its soldiers flee (nās) and its young men go to forced labour (mas). Verse 9 carries on the sound with banner (nēs). The army that should rally to its banner instead runs from it.
The words are military and come in two stages:
- The 'rock' (selaʿ) was a crag where people took refuge, and a title kings and gods were given. It does not merely wobble. It 'passes away', the way a passer-by disappears down the road.
- The commanders (śārîm) are 'shattered' (ḥātat), broken in nerve as if broken in body. Earlier the Assyrian king had boasted, 'Are not my commanders all kings?' (10:8). They are the professional officers, not royal sons.
The ending turns the reader from Assyria to the One who defeats it. YHWH's fire and oven are 'his', placed in Zion and Jerusalem. The city Assyria meant to besiege is the home of a God whose hearth is always burning. To those who belong to him, that fire is light and protection (4:5). To the attacker it is the oven that consumes (10:16–17; 30:33; 33:14).
Where the English drifted
-
in v8
not of a mean man (KJV)
lōʾ-ʾādām
- What we hear
- Not the sword of a cruel or nasty person.
- What they heard
- In 1611 "mean" meant common, ordinary, low-ranking. The KJV contrasts a "mighty man" (ʾîš) with a "mean man" (ʾādām): no human, high or low. The Hebrew itself points to "not human" (compare v. 3).
-
in v8
his young men shall be discomfited (KJV)
lāmas yihyû
- What we hear
- They will feel uncomfortable or embarrassed.
- What they heard
- KJV "discomfited" meant routed, utterly defeated in battle. The Hebrew says more concretely that they will become forced labor (corvée).
-
in v9
princes
śārîm
- What we hear
- Sons of a king, members of the royal family.
- What they heard
- Officials and military commanders: the officer class of the Assyrian army and court.
-
in v9
rock
selaʿ
- What we hear
- A literal stone, or a loose compliment for someone dependable.
- What they heard
- A crag of refuge, and so a title for the protector a people trusted: a king, a god, a fortress. Here it is Assyria's supposed source of security.
-
in v9
furnace
tannûr
- What we hear
- An industrial or smelting furnace, or a house-heating unit. Some readers think of Daniel's 'fiery furnace'.
- What they heard
- The everyday clay oven in an Israelite home, heated until it glowed. It pictures God's household hearth in Jerusalem as well as consuming heat.
Every word
-
וְנָפַ֤ל
wənāpal · H5307
and (he) will fall · v8
The ordinary verb for falling, used all the time for a soldier falling dead in battle or a city or nation collapsing. The form looks back to vv. 4–7: because the LORD comes down to fight for Zion, Assyria *will* fall. It is a promised result, not a wish.
-
אַשּׁוּר֙
ʾaššûr · H804
Assyria / Asshur · v8
The empire, treated as one person ("he", "his young men"). In Isaiah's day this meant above all the army of Sennacherib pressing on Judah. The name is also the name of Assyria's chief god and its old capital, so the whole empire stands in a single word.
-
בְּחֶ֣רֶב
bəḥereb · H2719
by a sword · v8
"By (means of) a sword": the instrument of the fall. A sword means violent death in war, but the next words take away the human hand that would hold it.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v8
A flat negative, joined straight to the noun: "a sword, not-man's". The short, abrupt phrasing makes the denial sharp.
-
אִ֔ישׁ
ʾîš · H376
man · v8
A man, a human individual, often a man of standing or a warrior. Paired with ʾādām, it rules out every human agent; some readers hear "not a great man's" (KJV "mighty man").
-
אָדָ֖ם
ʾādām · H120
human, humankind · v8
Humankind, the human race as creatures made from the ground. It echoes v. 3, "Egypt is ʾādām and not God." The sword that falls on Assyria is not a human sword at all.
-
תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ
tōʾkălennû · H398
will eat / devour him · v8
"(The sword) will eat him." The sword is pictured as a mouth (its edge is literally its "mouth" in Hebrew), a common Hebrew picture of slaughter. "Him" is Assyria.
-
וְנָ֥ס
wənās · H5127
and he will flee · v8
To run away, to escape in a rout. The great invader becomes a fugitive. Isaiah 30:16–17 had warned Judah it would flee; here the flight belongs to Assyria.
-
לוֹ֙
lô
for himself · v8
"For himself". Hebrew often adds this little phrase to a verb of motion to stress that the subject is acting for his own sake: he takes himself off, runs for his own life. The Greek translators read it as "not".
-
מִפְּנֵי־
mippənê · H6440
from before, from the face of · v8
Literally "from the face of": the usual way of saying running away from something that confronts you. The sword is pictured as facing him.
-
וּבַחוּרָ֖יו
ûbaḥûrāyw · H970
and his young men · v8
His young men in their prime, the age group that made up the fighting strength of an army. Assyria's best troops.
-
לָמַ֥ס
lāmas · H4522
for forced labor · v8
Into forced labor (corvée: work gangs conscripted by the state). The very thing Assyria imposed on conquered peoples now falls on its own youth.
-
יִהְיֽוּ׃
yihyû · H1961
they will be / become · v8
"They will become." With the preceding "for" it describes a change of status: soldiers become labor-gang workers.
-
וְסַלְעוֹ
wesalʿô · H5553
crag, cliff, rock · v9
'And his rock.' The 'his' is Assyria, pictured as one person. A sela is a high crag where people took refuge. Used as an image, it means whatever Assyria trusted to keep it safe: its king, its gods, or its fortresses.
-
מִמָּגוֹר
mimmāgôr · H4032
terror, dread · v9
'From terror', meaning 'because of terror'. This is the sudden, paralysing dread of an army that sees disaster coming. Jeremiah's catchphrase 'terror on every side' uses the same word.
-
יַעֲבוֹר
yaʿăbôr · H5674
pass over, pass by, pass away · v9
'Will pass on', or 'will pass away'. The Assyrian 'rock' either vanishes like something passing out of sight, or moves on in flight. Both fit the picture of a power that was meant to stand firm and suddenly does not.
-
וְחַתּוּ
weḥattû · H2865
be shattered, be dismayed · v9
'And they will be shattered.' The root means to be broken, and from that, to be broken in nerve. It describes collapse more than mild worry. The verb form here points to the future, carrying on from the previous clause.
-
מִנֵּס
minnēs · H5251
banner, signal pole, standard · v9
'From the banner.' This means either 'at the sight of the banner' or 'away from the banner', that is, abandoning their own standard. Nēs sounds like nās, 'he flees', in the verse before. This is deliberate wordplay.
-
שָׂרָיו
śārāyw · H8269
official, commander, chief · v9
'His commanders': the officers and officials of the Assyrian army and court. They are not royal sons.
-
נְאֻם־
neʾum · H5002
utterance, oracle · v9
'Utterance of'. This is the formal stamp a prophet used to mark speech as coming directly from God: 'so declares'.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v9
Israel's God, named personally. It is he, not Egypt's horses and chariots, who will bring Assyria down.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
who, which · v9
'Who'. It introduces the description of YHWH that ends the verse.
-
אוּר
ʾûr · H217
fire, flame · v9
'Fire'. It is related to the word for light, which is why YLT has 'light', but here it means fire that blazes. It suggests both burning brightness and danger.
-
לוֹ
lô · H9033
to him, his · v9
'Belonging to him'. The fire is YHWH's own, kept burning where he lives.
-
בְּצִיּוֹן
beṣiyyôn · H6726
Zion · v9
'In Zion': the temple hill of Jerusalem, where YHWH is present.
-
וְתַנּוּר
wetannûr · H8574
oven, firepot · v9
'And an oven'. A tannur was the ordinary clay oven of an Israelite home, heated until it glowed. It is a picture of fierce, contained heat, kept alive in the household.
-
בִּירוּשָׁלִָם
bîrûšālāim · H3389
Jerusalem · v9
'In Jerusalem.' The city matches 'Zion' in the line before. The city Assyria thought it could take is in fact the hearth of a burning God.
The world behind it
The crisis. Isaiah 28–31 belongs to the years around 705–701 BCE. After the death of Sargon II, King Hezekiah of Judah joined a revolt against Assyria and sent envoys to Egypt for military backing: horses, chariots, an alliance (30:1–7; 31:1). Isaiah calls this policy rebellion against the LORD. Chapter 31 opens with "Woe to those who go down to Egypt for help."
The Assyrian war machine. Assyria was the superpower of the day. Its standard policy was to deport conquered peoples and conscript them as labor for its building projects, so readers would have heard "his young men will become forced labor" as Assyria getting what it did to others.
What happened in 701. Sennacherib invaded Judah, took 46 fortified towns (his own annals boast of this) and besieged Jerusalem, shutting Hezekiah up "like a bird in a cage." Isaiah's own picture in v. 5 is of the LORD hovering over Jerusalem like birds. Yet Jerusalem was not taken. Isaiah 37:36 / 2 Kings 19:35 report that "the angel of the LORD" struck 185,000 in the Assyrian camp, and Sennacherib withdrew (37:37, using the same kind of language of departure). The Greek historian Herodotus (2.141) preserves an Egyptian version: mice gnawed through the Assyrian bowstrings and quivers in a night, so the army fled. Many readers see vv. 8–9 as describing exactly this kind of non-human defeat.
The later fall. Assyria as an empire collapsed later, when Nineveh fell to Babylonians and Medes in 612 BCE and its last stand at Harran ended around 609. Some scholars connect this passage, especially the forced-labor clause, with that end.
From the study of Isaiah 31:8.
Where scholars differ
in v8
Do ʾîš and ʾādām mark a social contrast (high/low) or simply mean "human"?
-
Social contrast: "not a mighty man's, not a common man's" (KJV, YLT, some medieval Jewish exegesis).
Psalm 49:2 and 62:9 use bənê ʾādām / bənê ʾîš for low and high born; Isaiah 2:9 and 5:15 pair the terms.
-
Synonymous parallel: "no human sword" (most modern commentators and versions).
In Isaiah 2 and 5 the pair is near-synonymous; v. 3 sets ʾādām against ʾēl (God), so the contrast that matters is human versus divine, not rank. Either way the conclusion is that no human agent is involved.
in v8
What event does the verse describe?
-
Sennacherib's failed siege of Jerusalem in 701 BCE.
The setting of chs. 28–31 in 705–701; the account in Isa 37:36 of a non-human blow and Assyrian retreat; Herodotus 2.141's tradition of a sudden collapse; "he will flee" matches a withdrawal rather than the empire's end.
-
The collapse of the Assyrian empire (612–609 BCE), possibly through a later expansion of Isaiah's oracles in Josiah's reign.
"Assyria will fall" and its young men becoming forced labor sound like national defeat and subjugation, which did not happen in 701. Some scholars (e.g. H. Barth, R. E. Clements) argue for a Josianic-era layer of anti-Assyrian additions to Isaiah 1–39.
-
An unspecified future reversal, read typologically.
"On that day" in v. 7 and the general imagery allow the oracle to be heard as a pattern of God's judgment on oppressive empires; later Jewish readers applied "Assyria" to later empires.
in v8
What does lāmas mean here?
-
"For forced labor" (BDB, HALOT, most modern versions).
The standard idiom hāyâ lāmas, "become forced labor" (Deut 20:11; Josh 16:10; Judg 1:28–35).
-
"For defeat/melting" (LXX, KJV).
The LXX's eis hēttēma; a possible derivation from māsas "to melt" (as in courage melting). Now a minority view.
in v9
What is Assyria's 'rock' (selaʿ)?
-
The Assyrian king himself, as the people's 'rock' or protector.
It is matched with 'his commanders' in the next line, so the king and his officers belong together. Kings were called the 'rock' or protector of their people in ancient Near Eastern language, and the narrative describes Sennacherib's own retreat (Isa 37:37).
-
Assyria's god(s): the 'rock' it trusted, in contrast with YHWH.
Deut 32:31 ('their rock is not like our Rock') uses 'rock' for foreign gods. Isaiah calls YHWH Israel's Rock (17:10; 26:4; 30:29), so the irony would be pointed.
-
A literal stronghold or fortress, or Assyria's military strength in general.
Selaʿ often means a natural fortress. KJV ('strong hold') and NIV ('stronghold') and the Vulgate ('fortitudo', strength) take it this way.
in v9
Are the commanders terrified 'at' the banner, or do they flee 'from' it?
-
Terrified at a banner, YHWH's signal raised against them.
Min can give the cause of fear (as in 'from terror' earlier in the same verse). Isaiah repeatedly has YHWH raising a nēs (5:26; 11:12; 18:3).
-
They panic and abandon their own standard.
Min often means 'away from'. It fits the flight in verse 8 and the sound-play nās/nēs (flee/banner). Followed by ESV and NRSV.
in v9
What do the fire and oven in Zion signify?
-
Judgment: a consuming fire ready for the enemy.
Isa 10:16–17 (the Light of Israel becomes a fire against Assyria). Isa 30:27–33 (Topheth prepared for the king). Ps 21:9 and Mal 4:1 (enemies made like an oven).
-
Presence and protection: God's hearth and home in Jerusalem, perhaps the altar fire.
Isa 4:5 (flaming fire over Zion). 'Ariel' as altar-hearth (29:1–2). The domestic tannur and the 'to him … to him' wording stress YHWH's household. The LXX's 'seed and kinsfolk' reads it as household too.
-
Both at once: the same presence that shelters Zion consumes its attackers (and threatens sinners within).
Isa 33:14 has sinners in Zion fearing 'the consuming fire'. Many commentators (e.g. Oswalt, Wildberger) see the image as deliberately two-sided.
Sources
- BDB s.v. מַס, חֶרֶב, בָּחוּר
- HALOT s.v. מַס (corvée, forced labor)
- Septuagint Isaiah 31:8 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate Isaiah 31:8
- Herodotus, Histories 2.141
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism), account of the 701 BCE campaign
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- R. E. Clements, Isaiah and the Deliverance of Jerusalem
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 31
- BDB s.v. סֶלַע, נֵס, חָתַת, תַּנּוּר, אוּר
- HALOT s.v. סֶלַע, מָגוֹר, נֵס, שַׂר, תַּנּוּר
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 31
- Septuagint (Rahlfs / Göttingen Isaias) at Isa 31:9
- Sennacherib's annals (Oriental Institute / Taylor Prism), on the 701 BC campaign
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).