Malachi Chapter 4

Malachi 4:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Malachi 4:1

Hebrew

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃

ki-hinneh hayyom ba' bo'er kattannur, wehayu khol-zedim wekhol-'oseh rish'ah qash, welihat 'otam hayyom habba', 'amar YHWH tseva'ot, 'asher lo'-ya'azov lahem shoresh we'anaf.

For look! the day [is] coming, burning like the oven; and they will be, all arrogant ones and every doer of wickedness, stubble; and it will set them ablaze, the day that is coming, says YHWH of armies, which will not leave to them root or branch.

What it meant

"Yes, look: the Day is already on its way, blazing like a baker's clay oven at full heat. And all those insolent people who defy me, the ones you have been calling 'blessed', and everyone who makes a practice of wrongdoing, the ones you said were 'built up' and getting away with it, will turn out to be nothing but dry stubble. The Day that is coming will set them alight," says YHWH, commander of the armies of heaven. "It will leave them nothing: not a root below to sprout again, not a branch above to bear fruit. No stump, no shoot, no descendants, no future."

The verse is God's direct answer to the complaint in 3:13–15 that serving him is pointless because the arrogant prosper. The picture is homely and vivid. Every household knew how a handful of straw thrown into the hot bread oven flares up and is gone in a moment. The people who seem so solid now are only fuel. The fire is not called a slow refining here (that was for the priests in 3:2–3). It is complete consumption, down to the root. And the same 'Day' that burns them will, in the next verse, rise like the sun with healing for those who fear God's name.

Where the English drifted

  • the proud (KJV, WEB)

    zedim

    What we hear
    People with self-esteem or satisfaction in something (often a good thing: 'proud parents').
    What they heard
    The insolent and presumptuous: people who deliberately defy God's authority and treat his standards with contempt, and who seemed to prosper doing so (3:15).

    Where the later meaning came from: The shift in the English word 'proud', which in 1611 chiefly meant haughty or overbearing.

  • furnace (BSB, WEB, NIV, NASB)

    tannur

    What we hear
    An industrial or smelting furnace, or the 'fiery furnace' of Daniel 3.
    What they heard
    The ordinary clay bread oven in every household, into which dry straw was thrown as quick fuel. The picture is domestic and sudden: straw flaring up and vanishing.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate 'caminus' (kiln/furnace) and translators' wish to keep the heat that 'oven' seems to lack in modern English.

What the first hearers heard

For the faithful but discouraged minority in Persian-era Judah ("those who feared YHWH," 3:16), this verse was an answer and a reassurance. They had watched people who mocked God's covenant flourish while their own faithfulness seemed to earn nothing. Malachi does not deny what they saw. He says it is temporary. The Day God has promised is already on its way, and when it arrives the apparent strength of the arrogant will prove as empty as straw in a hot oven.

The verse also worked as a warning to the wider community, including those who had begun to repeat the cynical complaint. The categories are moral, not ethnic. Judeans can be among the "arrogant" and the "doers of wickedness" (compare 3:5). Belonging to Israel was no protection. What counted was whether one feared God's name (4:2) and kept the law of Moses (4:4).

"Root and branch" would have hit hard. To be wiped out with no descendants and no name was the deepest kind of ruin in their world. It is the opposite of God's promise to "spare" the faithful "as a man spares his son who serves him" and to write them in a book of remembrance (3:16–17). The hearers would have heard the next verse as the other half of one picture: the same Day burns the wicked like an oven and rises on the God-fearers like the sun, so that they go out leaping like well-fed calves.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, indeed

    Connects this verse to what comes just before (3:13–18): it gives the reason why people will soon 'see the difference between the righteous and the wicked.' It could also be read as an emphatic 'Yes, indeed.'

  2. הִנֵּ֤ה

    hinneh · H2009

    look!, behold

    A word that grabs attention and points at something. Followed by a participle ('coming'), it presents the event as already on its way, close at hand.

  3. הַיּוֹם֙

    hayyom · H3117G

    day

    'The day': the article points to a day the hearers already know about, the Day of YHWH, the time when God steps in to judge. Malachi has already raised it in 3:2 and 3:17 and names it in full in 4:5.

  4. בָּ֔א

    ba' · H0935G

    come

    A participle, 'coming' or 'arriving.' The same consonants could be read as a past tense ('has come'), which is how YLT takes it. After 'look!' the usual sense is something about to happen.

  5. בֹּעֵ֖ר

    bo'er · H1197A

    burn, blaze

    'Burning.' Another participle, describing the day itself as already ablaze. The day is pictured as a fire in its own right.

  6. כַּתַּנּ֑וּר

    kattannur · H8574H

    oven (clay bread oven)

    'Like the oven.' This is the ordinary household bread oven of clay, which got extremely hot inside. The article ('the oven') points to a familiar everyday object, not a special industrial furnace.

  7. וְהָי֨וּ

    wehayu · H1961

    be, become

    'And they will be' or 'become.' This verb form, joined to 'and', points to the future after the participles before it. It begins the description of what happens to the wicked.

  8. כָל־

    khol · H3605

    all

    'All.' No arrogant person is left out. This is the reply to the complaint in 3:15 that such people get away with it.

  9. זֵדִ֜ים

    zedim · H2086

    arrogant, insolent, presumptuous

    'Arrogant ones.' The same word as in 3:15, where the disillusioned people said, 'now we call the arrogant blessed.' It means people who brazenly defy God and his standards, not people who simply feel good about themselves.

  10. וְכָל־

    wekhol · H3605

    and all, and every

    'And every.' It repeats the 'all' and widens the group from the arrogant to everyone who practises wickedness.

  11. עֹשֵׂ֤ה

    'oseh · H6213J

    do, make

    'Doer of,' 'one who does.' A participle describing a settled habit of conduct, not a one-off slip. It echoes 3:15, 'those who do wickedness are built up.'

  12. רִשְׁעָה֙

    rish'ah · H7564

    wickedness, guilt

    'Wickedness.' In Hebrew thought the rasha' (the wicked person) is the one who is in the wrong, especially in the legal and moral sense. Malachi has in view the specific abuses he condemns: sorcery, adultery, perjury, and cheating workers, widows, orphans and immigrants (3:5).

  13. קַ֔שׁ

    qash · H7179

    stubble, straw, chaff

    'Stubble.' The dry stalks left in a field after harvest. They catch fire instantly and burn out at once. Elsewhere in the prophets it is a standard picture of enemies who cannot stand up to God's fire (Exod 15:7; Isa 5:24; Obad 18).

  14. וְלִהַ֨ט

    welihat · H3857

    set ablaze, scorch

    'And it will set ablaze.' This verb form makes something burn, and it points to the future. The grammatical subject is 'the day that is coming' (named a few words later), not 'I'.

  15. אֹתָ֜ם

    'otam · H0853

    [object marker] + them

    'Them': the arrogant and the evildoers, now turned into stubble, are what the fire catches.

  16. הַיּ֣וֹם

    hayyom · H3117G

    day

    'The day' is repeated from the opening of the verse. Here it is the subject of 'will set ablaze': the day itself does the burning.

  17. הַבָּ֗א

    habba' · H0935G

    the coming (one)

    'The one that is coming.' With the article it works as a title: 'the coming day.' It recalls the opening phrase and ties the verse together.

  18. אָמַר֙

    'amar · H0559

    say

    'Says' (literally 'has said'). The standard formula a prophet used to mark the words as coming straight from God.

  19. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (divine name)

    Israel's God, named by his personal, covenant name. English Bibles traditionally print it as 'the LORD' in capitals.

  20. צְבָא֔וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts

    'Of armies.' This title for God as commander of the heavenly forces appears about 24 times in Malachi. It stresses that the one making this threat has the power to carry it out.

  21. אֲשֶׁ֛ר

    'asher · H0834A

    which, that, so that

    Links back to the burning day: '(the day) which will not leave them…' It can also be taken as giving the result: 'so that it will leave them…'

  22. לֹא־

    lo' · H3808

    not

    A plain, firm negative: nothing will be left.

  23. יַעֲזֹ֥ב

    ya'azov · H5800A

    leave, abandon, leave behind

    'It will leave,' in the sense of leaving something remaining. The fire leaves no remnant, the opposite of the 'remnant' hope the prophets held out for the faithful.

  24. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    to/for them

    'To them': nothing will remain that belongs to them.

  25. שֹׁ֥רֶשׁ

    shoresh · H8328

    root

    'Root.' The hidden source of life from which a cut-down tree could sprout again (Job 14:7–9). In this kind of language it often stands for a family's origin or its survival into the future.

  26. וְעָנָֽף׃

    we'anaf · H6057

    branch, bough

    'And branch.' The visible growth above ground that bears fruit. 'Root and branch' together means the whole tree, from bottom to top: total destruction with no posterity and no chance of regrowth.

Key words, in depth

תַּנּוּר tannur H8574

Range of meaning

A portable or partly sunken clay oven, usually shaped like a cylinder or a beehive, used every day for baking flat bread. A fire was built inside, and once the walls were hot the dough was slapped onto them. Used by extension for any intensely hot enclosed fire (Ps 21:9 'like a fiery oven'). The word is distinct from kivshan (a kiln or smelting furnace, Gen 19:28; Exod 9:8) and from Aramaic 'attun (the royal furnace of Dan 3).

Against the English

KJV and (I believe) ESV have 'oven'. BSB, WEB, NIV and NASB have 'furnace', which to a modern reader suggests an industrial or metalworking furnace, or the 'fiery furnace' of Daniel 3.

How it drifted

Latin Vulgate rendered the word 'caminus' (kiln, furnace), and later English 'furnace' carries that tradition. A modern 'oven' sounds too mild to many translators, so they upgrade to 'furnace' to keep the heat. That loses the everyday picture.

Used elsewhere in the period

Clay tannur ovens are well attested archaeologically across the Levant from the Iron Age on. In the Bible: Lev 2:4; 26:26 (ten women baking in one oven); Hos 7:4–7 (the heated oven as a picture of passion and conspiracy); Lam 5:10; Gen 15:17 (a 'smoking oven' in the covenant scene). The Septuagint translates it 'klibanos', the same word Jesus uses in Matt 6:30 / Luke 12:28 for the oven into which field grass is thrown.

What it does in this verse

The image fits together: stubble and dry grass were common quick fuel for these ovens. Any Judean who baked bread had seen straw thrown into the oven flare up and vanish in seconds. The arrogant who seem so solid in 3:15 will turn out to be nothing more than fuel. The point is not long smelting but sudden, complete consumption.

זֵדִים zedim H2086

Range of meaning

Insolent, presumptuous, arrogant people. It comes from the root zyd/zwd, 'to boil up, act presumptuously' (compare Deut 17:12–13; 18:22, where acting 'presumptuously' means defying God's authority deliberately). In the Psalms the zedim are the scornful who mock the godly and ignore God's law (Ps 19:13; 86:14; 119:21, 51, 69, 78, 85).

Against the English

KJV and WEB have 'the proud'. BSB, NIV, ESV and NASB have 'the arrogant'. 'Arrogant' is closer. 'Proud' in modern English can be positive ('proud of my daughter').

How it drifted

'Proud' in Early Modern English mainly meant haughty or overbearing. Today it often means healthy self-respect or satisfaction, which is not what the word means here.

Used elsewhere in the period

Same word in Mal 3:15: 'now we call the zedim blessed.' The Septuagint at 3:15 and 3:19 seems to have read zarim ('foreigners'), translating 'allotrious' and 'allogeneis'. In the Dead Sea Scrolls and later Jewish usage, zedim becomes a label for flagrant, deliberate law-breakers.

What it does in this verse

Malachi deliberately picks up the words of the complainers in 3:14–15, who said serving God is pointless, the arrogant are blessed, and evildoers prosper. This verse answers them word for word. The zedim are not people with too much self-esteem. They openly defy God's covenant and seem to get away with it, for now.

יוֹם yom (hayyom ba') H3117

Range of meaning

Day, time, period. With the article and in prophetic contexts, 'the day' is shorthand for the Day of YHWH: a decisive intervention by God in which he puts things right, bringing judgment on the guilty and rescue for the faithful.

Against the English

Every major English version has 'the day'. A modern reader may hear a single 24-hour day, or think straight away of a cosmic 'end of the world' scenario. The prophets' 'Day' is a decisive time of God's action. Sometimes it is a historical event (Amos 5:18–20; Lam 2:22 of Jerusalem's fall), and increasingly it is a final reckoning.

Used elsewhere in the period

Amos 5:18–20 (darkness, not light); Isa 13:6–13; Joel 2:1–11, 31; Zeph 1:14–18 ('the whole earth will be consumed by the fire of his jealousy'). Malachi has already asked, 'who can endure the day of his coming? For he is like a refiner's fire' (3:2), and promises God's treasured possession 'on the day when I act' (3:17). He closes with 'the great and terrible day of YHWH' (4:5).

What it does in this verse

The Day is the subject of the whole verse: it is coming, it is burning, it will set them ablaze, it leaves nothing. Picturing the Day itself as a fire gives it an almost living force. The same Day burns the wicked and 'rises' like the sun for those who fear God's name (4:2). Fire and sunrise are two sides of one event.

קַשׁ qash H7179

Range of meaning

Stubble, the dry stalks left standing after the grain is cut. Also loose straw or chaff blown by the wind. It stands for whatever is light, dry, worthless and highly flammable.

Against the English

Most versions have 'stubble'. NASB has 'chaff' and NLT 'straw'. All are fair. 'Chaff' brings in the threshing-floor image (husks blown away), while the Hebrew picture is burning.

Used elsewhere in the period

Exod 15:7 (God's anger 'consumes them like stubble'); Isa 5:24 ('as the tongue of fire devours the stubble'); Isa 47:14 (Babylon's sorcerers 'like stubble, the fire burns them'); Joel 2:5; Obad 18 (the house of Esau as stubble for Jacob's fire); Nah 1:10.

What it does in this verse

The arrogant who in 3:15 seemed to be 'built up' and secure will turn out to be stubble: dry, empty and ready to catch fire. The comparison does not describe a long process. Stubble flares up and is gone.

שֹׁרֶשׁ וְעָנָף shoresh we'anaf H8328, H6057

Range of meaning

Root and branch. Together they make a pairing of opposite ends that stands for the whole, like 'top to bottom'. Here they mean the whole tree, from its hidden life-source below to its fruit-bearing growth above. In Israelite and wider Semitic usage this tree image often stands for a person's family line and survival into the future.

Against the English

Every major version keeps 'root and branch' (NLT expands it as 'roots, branches, and all'). English has kept the idiom ('root and branch' = thoroughly), so the sense of total destruction comes through. The family-line connotation is easy to miss.

Used elsewhere in the period

Amos 2:9 ('I destroyed his fruit above and his roots beneath'); Job 18:16–19 ('his roots dry up beneath, his branches wither above… he has no offspring or descendant'); Job 14:7–9 (a cut tree has hope if its root survives); Isa 11:1; 37:31; Ezek 17:9. The Phoenician sarcophagus inscription of King Eshmunazar II of Sidon (5th century BC, about Malachi's time) curses tomb-robbers: 'may they have no root below or fruit above.'

What it does in this verse

The destruction is total. No stump is left to sprout again and no descendants carry the name on. For people who looked for survival chiefly through their children and their name, this was the fullest possible ending. It contrasts with the faithful, written in God's 'book of remembrance' (3:16).

לָהַט lihat H3857

Range of meaning

In the form used here: to set ablaze, to burn up, to scorch. It is related to lahav ('flame, blade').

Against the English

KJV, WEB and NIV make 'the day' the subject ('the day that cometh shall burn them up'). BSB recasts it as 'I will set them ablaze', changing the subject to God.

Used elsewhere in the period

Deut 32:22 ('a fire kindled… it sets on fire the foundations of the mountains'); Ps 83:14 ('as flame sets the mountains ablaze'); Ps 104:4; Isa 42:25; Joel 1:19; 2:3.

What it does in this verse

In Hebrew the Day itself does the burning. Of course the Day is God's, and he speaks the whole verse, so BSB's 'I' is not theologically wrong. But it loses the striking picture of the Day as a blaze with a force of its own.

The world behind it

Persian-period Judah (Yehud), about the mid-5th century BC. The temple had been rebuilt (515 BC), but the glorious restoration the earlier prophets promised had not come. Judah was a small, poor province under Persian governors. Malachi's book is a series of arguments between God and a discouraged community. Priests offered blemished animals (1:6–14). Men divorced their Judean wives (2:10–16). Tithes were held back (3:8–10). Some said openly, "It is futile to serve God… now we call the arrogant blessed; evildoers not only prosper, they test God and escape" (3:14–15).

The chapter break hides the argument. In the Hebrew Bible this verse is 3:19, and the book has only three chapters. The English "chapter 4" goes back through the Latin tradition to medieval chapter divisions. So this verse is the climax of the answer that begins in 3:13: God will make the difference between righteous and wicked visible (3:18) because (ki) the Day is coming. Its key words, "arrogant" and "doers of wickedness", are lifted straight from the complainers' speech in 3:15.

The oven. The tannur was the household clay oven, often shared among families (Lev 26:26). Fuel was whatever burned fast and hot: brushwood, dried dung, straw and stubble (compare Jesus' "grass of the field, which today is and tomorrow is thrown into the oven," Matt 6:30). Calling the wicked "stubble" in an "oven" puts them in the oven as its fuel.

Root and branch. In an agrarian society where a person "lived on" through descendants and name, the tree with root and branch was a natural picture of a family. Curses in the region used exactly this pairing. The 5th-century BC tomb inscription of Eshmunazar II of Sidon wishes violators "no root below or fruit above."

How the translations handle it
BSB

““For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.””

Gets right
'Arrogant' is accurate for zedim and matches its rendering of 3:15, so the echo can be seen.
Loses
'Furnace' loses the domestic oven picture. 'I will set them ablaze' changes the subject from 'the day that is coming' to God and repeats 'the day is coming' as a new clause, which loses the Hebrew picture of the Day itself doing the burning.
KJV

“For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.”

Gets right
'Oven' is the accurate word for tannur. It keeps 'the day' as the subject of the burning, as in the Hebrew.
Loses
'The proud' now misleads modern readers, since 'proud' is often positive today. 'Yea, and all that do wickedly' adds emphasis that is not in the Hebrew, which just says 'and'.
WEB

““For behold, the day comes, burning like a furnace, when all the proud and all who work wickedness will be stubble. The day that comes will burn them up,” says the LORD of Armies, “so that it will leave them neither root nor branch.”

Gets right
Keeps 'the day' as the one that burns. 'LORD of Armies' makes the military sense of tseva'ot clear.
Loses
'Furnace' and 'proud' carry the two drifts noted above.
YLT

“For, lo, the day hath come, burning as a furnace, And all the proud, and every wicked doer, have been stubble, And burnt them hath the day that came, Said Jehovah of Hosts, That there is not left to them root or branch,”

Gets right
Very literal, and shows the Hebrew word order and the Day as the subject.
Loses
Reads 'ba' as a past tense ('hath come'). After 'lo!' it is much more naturally a participle meaning 'is coming', so YLT makes a future event sound already finished.
NIV

“…burn like a furnace… the arrogant… the day that is coming will…”

Gets right
Keeps the Day as subject. 'Arrogant' is accurate.
Loses
'Furnace' rather than 'oven'.
ESV

“…burning like an oven… the arrogant… shall set them ablaze…”

Gets right
To my knowledge it keeps 'oven' and 'arrogant', both accurate, and the Day as the one that sets them ablaze.
NASB

“…like a furnace… will be chaff…”

Gets right
Keeps the structure and the Day as subject. 'Arrogant' is accurate.
Loses
'Chaff' suggests the threshing floor (husks blown away by wind) rather than stubble in the field used as fuel. 'Furnace' rather than 'oven'.
NLT

“…'The day of judgment is coming'… 'roots, branches, and all'…”

Gets right
Makes plain to a modern reader that 'the day' is God's day of judgment.
Loses
Adds 'of judgment', which is not in the Hebrew. It loses the bare, ominous 'the day' that the hearers would have recognised as the Day of YHWH. Rephrasing the ending blurs the root/branch pairing as a picture of posterity.
Text and manuscripts

Versification. In the Hebrew Bible (and in most editions of the Greek Septuagint) this is Malachi 3:19. English Bibles follow the Latin tradition, which starts a fourth chapter here. The break is late and separates the verse from the argument of 3:13–18 that it completes.

Septuagint (Greek). It renders tannur as klibanos ('oven'). The best-known difference is zedim, 'arrogant', rendered allogeneis ('foreigners'). At 3:15 the Greek also has allotrious ('strangers'). The translator probably read zarim (זָרִים, 'strangers') instead of zedim (זֵדִים), since d (ד) and r (ר) are easily confused in Hebrew script. The result changes the target from arrogant Judeans to outsiders, which narrows the meaning. The Hebrew reading is very probably original, because it matches the internal argument with 3:15 and the moral focus of 3:5. As I recall it, the Greek also arranges the clauses a little differently; that does not affect the sense.

Vulgate (Latin). ecce enim dies veniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula… The Latin caminus ('furnace, kiln') and superbi ('the proud') lie behind the traditional English 'furnace' and 'proud'.

Supplied data. The morphology gives ba' as a participle. The same consonants and vowels could be a past tense (qal perfect), which is how YLT reads it. The participle reading after hinneh ('look!') is the standard and better-supported one. The parsing of welihat as a Piel perfect with 'and' (pointing to the future) is correct. Its subject is hayyom habba' ('the day that is coming'), not God speaking in the first person.

Connections. Malachi 4:1–3 draws on the stock imagery of the Day of YHWH (Zeph 1:18; Isa 5:24; Obad 18). The New Testament picture of John the Baptist, with the axe laid 'to the root of the trees' and chaff burned with fire (Matt 3:10–12; Luke 3:9, 17), very likely echoes this passage, especially since John is identified with the 'Elijah' of Mal 4:5. That link is widely recognised, but the imagery is also common across the prophets, so it should not be pressed as a direct quotation.

  • The Greek Septuagint reads 'all the foreigners' (allogeneis) where the Hebrew has 'all the arrogant' (zedim). This probably comes from reading זָרִים (zarim, 'strangers') in place of זֵדִים (zedim), because the Hebrew letters d and r look very much alike.
Where scholars differ

What does this verse say about the final fate of the wicked?

  • It depicts complete destruction (annihilation) of the wicked at the final judgment.

    Stubble burned up, 'neither root nor branch' left, and v.3 ('they will be ashes under the soles of your feet') suggest total consumption rather than ongoing existence. Writers who hold that the wicked are finally destroyed rather than punished forever cite it often.

  • It is figurative language for a decisive judgment and does not address the afterlife.

    The imagery (oven, stubble, tree) is stock prophetic language for the overthrow of enemies within history (Isa 47:14 of Babylon; Obad 18 of Edom). 'Root and branch' concerns posterity and name, which are this-world concerns. On this view the verse cannot settle questions about life after death either way.

  • It expresses a Day of YHWH hope set in history that later readers developed into a final, end-time judgment.

    Malachi's Day is 'coming' and imminent for his Persian-era hearers. Its horizon is the vindication of the God-fearers in Judah. Later Jewish and Christian writers (e.g. the John the Baptist sayings) took the imagery up for a final judgment.

What do 'root' and 'branch' refer to?

  • A pairing of opposite ends for the whole tree: total destruction, especially of one's family line and future.

    Amos 2:9; Job 18:16–19 (where withered root and branch mean no offspring); the Eshmunazar II inscription's curse 'no root below or fruit above.' This is the reading with the most support in ancient usage.

  • An allegory: the 'root' is Satan (or the instigator of evil) and the 'branches' are his followers.

    Later Christian interpretation, found in some popular teaching. The text gives no hint of such an identification; 'them' throughout is the arrogant and the evildoers themselves.

Sources
  • BDB s.v. תַּנּוּר, זֵד, קַשׁ, לָהַט, שֹׁרֶשׁ
  • HALOT s.v. תַּנּוּר; זֵד
  • Andrew E. Hill, Malachi (Anchor Bible 25D)
  • David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
  • Pieter A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi (NICOT)
  • Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
  • Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14)
  • Septuagint (Rahlfs), Malachi 3:15, 3:19
  • Vulgate, Malachi 4:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…