Malachi Chapter 3

Malachi 3:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Malachi 3:5

Hebrew

וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

wəqāraḇtî ʾălêḵem lammišpāṭ wəhāyîṯî ʿēḏ məmahēr bamḵaššəp̄îm ûḇamnāʾăp̄îm ûḇannišbāʿîm laššāqer ûḇəʿōšqê śəḵar-śāḵîr ʾalmānâ wəyāṯôm ûmaṭṭê-ḡēr wəlōʾ yərēʾûnî ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ

And-I-will-draw-near to-you for-the-judgment, and-I-will-be a-witness hurrying against-the-sorcerers and-against-the-adulterers and-against-the-ones-swearing to-the-lie, and-against-oppressors-of the-wage-of a-hired-man, a-widow and-a-fatherless-one, and-pushers-aside-of a-sojourner, and-not they-have-feared-me, says YHWH of-armies.

What it meant

"So I will come forward to you myself, for the trial you have been demanding. I will take the stand as a witness for the prosecution, and I will not be slow about it. I will testify against those who practise sorcery and deal in spells, against those who sleep with other men's wives, against those who call on my name to swear to a lie. I will testify against those who cheat the day-labourer out of the pay he lives on, who squeeze the widow and the fatherless child, and who shove the resident outsider out of court and bend the justice he is owed. At the root of all of it, they have no reverent awe of me." So says Yahweh, commander of heaven's armies.

Behind the words: the people had complained, "Where is the God of justice?" (2:17). God replies that he is coming, but he is coming to them, and court is in session. The verb "draw near" is the same word used elsewhere for bringing offerings near to God. The people brought shabby sacrifices near to him; now he comes near to them. He is no remote judge weighing hearsay. He is an eyewitness who saw what was done in private: the spell, the affair, the false oath, the wages kept overnight, the case quietly dropped. The list is drawn almost word for word from the covenant laws (Exodus 22, Leviticus 19, Deuteronomy 24 and 27), so every hearer would recognise the charges. The last clause, "they do not fear me," is not one more item on the list. It is the reason for all the others.

Where the English drifted

  • hireling (KJV)

    śāḵîr

    What we hear
    A mercenary, someone who works only for money and has no loyalty. The word is now an insult.
    What they heard
    A day-labourer, an ordinary hired worker without land who depended on each day's pay. The verse is about protecting him, not looking down on him.

    Where the later meaning came from: English usage after the KJV, partly shaped by John 10:12–13 ('the hireling fleeth'), turned 'hireling' into a pejorative.

  • stranger (KJV, NASB) / foreigner (BSB, WEB, NIV)

    gēr

    What we hear
    Someone you don't know, or a foreign visitor or citizen of another country.
    What they heard
    A resident outsider living permanently inside the community without land or kin protection. He was legally vulnerable and protected by Torah alongside the widow and fatherless.

    Where the later meaning came from: Change in English: 'stranger' once meant 'outsider' and now means 'unknown person'. 'Foreigner' drops the 'resident' element.

  • sorcerers

    məḵaššəp̄îm

    What we hear
    Fantasy wizards, or a quaint and harmless interest in the occult.
    What they heard
    Practitioners of ritual magic (spells, potions, curses) believed to wield real and usually harmful power. It was treated as a grave crime in Israel and across Mesopotamia.

    Where the later meaning came from: Modern fantasy literature and the post-Enlightenment view of magic as superstition.

  • judgment

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation and punishment, often the final Judgment at the end of the world.
    What they heard
    A trial or hearing that sets things right. It is the very 'justice' the people demanded in 2:17, and it vindicates victims as well as convicting offenders.

    Where the later meaning came from: Later Christian vocabulary, which narrowed 'judgment' toward final doom.

  • LORD of Hosts

    YHWH ṣəḇāʾôṯ

    What we hear
    'Hosts' sounds like crowds, or people hosting guests.
    What they heard
    'Yahweh of armies': the God who commands the armies of heaven (and of Israel), a royal-warrior title.

    Where the later meaning came from: Archaic English 'host' = army, a meaning now mostly lost.

What the first hearers heard

To Judeans in the Persian period this verse would have hit with uncomfortable force.

  • Their complaint was turned back on them. They had grumbled that God ignored evildoers and asked "Where is the God of justice?" The answer was that he is coming, to you. Like Amos's warning about the Day of the LORD (Amos 5:18), the justice they wanted would examine the people who asked for it.
  • They knew the charge sheet. Every item came from the covenant laws read at the temple. Exodus 22 groups the sorceress with the sojourner, widow and fatherless. Leviticus 19 bans false oaths and holding back wages. Deuteronomy 24 and 27 curse anyone who bends the justice of the sojourner, fatherless and widow. Jeremiah 7:9 and Zechariah 5:3–4 had already named adulterers and false swearers. Malachi was not bringing a new morality. He was saying the old covenant terms were now being enforced.
  • Religious and social sins in one list. Sorcery (a sin directly against God) stands next to unpaid wages (a sin against a worker) with no difference in rank. For Malachi, cheating a labourer is a failure of worship, just as a blemished sacrifice is (1:8).
  • Comfort for the powerless. For a cheated labourer, a widow or a pushed-aside immigrant, the verse was good news. The God of armies was taking the stand as their witness, and quickly.
  • The root diagnosis. "They do not fear me" named the real problem: people living as if God would never show up. The book later sets these people against "those who feared the LORD" (3:16), who are written in a book of remembrance.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְקָרַבְתִּ֣י

    wəqāraḇtî · H7126

    and I will draw near

    To come close, approach. Used for parties coming forward in a lawsuit (Isa 41:1) and, in other stems, for bringing offerings near (Mal 1:8). Earlier the priests brought defective offerings near to God; now God comes near to them, as the opposing party in a court case.

  2. אֲלֵיכֶם֮

    ʾălêḵem · H413

    to you

    'To you' (plural): the same people who complained 'Where is the God of justice?' (2:17). The judgment they asked for comes to them, not only to other people.

  3. לַמִּשְׁפָּט֒

    lammišpāṭ · H4941

    for the judgment

    For the trial or legal hearing, the setting things right. It picks up 'the God of mishpat' in 2:17: the God they claimed was missing now arrives to hold court.

  4. וְהָיִ֣יתִי׀

    wəhāyîṯî · H1961

    and I will be

    Continues the future sequence. Yahweh says what role he will take in the coming trial.

  5. עֵ֣ד

    ʿēḏ · H5707

    witness

    A witness in court whose testimony decides the case. Followed by 'against' (Hebrew bə-), it means a witness for the prosecution. Yahweh both testifies and, by implication, gives the verdict.

  6. מְמַהֵ֗ר

    məmahēr · H4116

    hurrying, swift

    A witness who 'hurries' or comes quickly. It answers the people's complaint that God's justice was slow or absent (2:17), and it echoes 'suddenly' in 3:1.

  7. בַּֽמְכַשְּׁפִים֙

    bamḵaššəp̄îm · H3784

    against the sorcerers

    People who practise ritual magic, meaning spells and harmful rites meant to manipulate unseen powers. The Torah forbids it outright (Exod 22:18; Deut 18:10). It comes first in the list.

  8. וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים

    ûḇamnāʾăp̄îm · H5003

    and against the adulterers

    Those who commit adultery, in Israelite law sex with another man's wife or betrothed. It echoes the Ten Commandments and Malachi's charge of faithlessness in marriage (2:14–16).

  9. וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים

    ûḇannišbāʿîm · H7650

    and against those who swear

    Those who take an oath, normally by Yahweh's name, which called God himself as witness to the truth of what was said.

  10. לַשָּׁ֑קֶר

    laššāqer · H8267

    to the lie

    'To falsehood': swearing to something false, i.e. perjury in court or in business. The people who falsely called God as witness will now face him as an actual witness.

  11. וּבְעֹשְׁקֵ֣י

    ûḇəʿōšqê · H6231

    and against oppressors of

    Those who exploit or extort, taking what belongs to the weak by fraud or pressure. The word comes from the Torah's law on wages (Lev 19:13; Deut 24:14).

  12. שְׂכַר־

    śəḵar · H7939

    wage of

    The pay owed for work. The wrong is cheating or holding back a day-labourer's pay, which the Torah required to be paid before sunset.

  13. שָׂ֠כִיר

    śāḵîr · H7916

    hired worker

    A day-labourer without land of his own, who lived on each day's pay. He is legally and economically vulnerable.

  14. אַלְמָנָ֨ה

    ʾalmānâ · H490

    widow

    A woman whose husband has died and who has no male protector or provider. She is one of the Torah's protected classes, here also a target of the 'oppressors'.

  15. וְיָת֤וֹם

    wəyāṯôm · H3490

    and fatherless one

    A child without a father, though the mother may still be alive. Without a father the child had no legal protector or inheritance advocate. 'Fatherless' is more precise than 'orphan.'

  16. וּמַטֵּי־

    ûmaṭṭê · H5186

    and those who turn aside

    Literally 'benders, pushers-aside'. It is shorthand for the Torah phrase 'bend the justice of the sojourner' (Deut 24:17; 27:19): pushing an outsider out of court or twisting a ruling against him.

  17. גֵר֙

    gēr · H1616

    sojourner, resident outsider

    A non-native living long-term in the community with no land or kin network, so he depends on the community's fairness. This is not a tourist or a stranger in the modern sense.

  18. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Negates the final clause, which turns from the list of deeds to the root cause behind them.

  19. יְרֵא֔וּנִי

    yərēʾûnî · H3372

    they have feared me

    'They do not fear me': a finite verb after a run of 'those who…' descriptions, giving the diagnosis behind every item. 'Fear of Yahweh' means reverent awe that shows itself in obedience.

  20. אָמַ֖ר

    ʾāmar · H559

    says

    The prophetic sign-off formula marking the words as Yahweh's own speech.

  21. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    Israel's God's personal name, rendered 'the LORD' in most English Bibles.

  22. צְבָאֽוֹת׃

    ṣəḇāʾôṯ · H6635

    of armies

    'Of armies/hosts': the God who commands the armies of heaven. It is a royal-warrior title, and Malachi's favourite name for God. It gives the courtroom threat the weight of a king's power.

Key words, in depth

מִשְׁפָּט mišpāṭ H4941

Range of meaning

From šāp̄aṭ, 'to judge, govern, set right'. Its range covers a judicial decision or verdict, a legal case or trial, the right owed to someone ('the mishpat of the widow'), justice as a social condition, and also custom or regulation. It is about putting a situation right through rightful authority, not only about punishment.

Against the English

'Judgment' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is accurate. A modern reader often hears only condemnation or doom, though. NIV and NLT render it 'put you on trial', which gets the courtroom picture across well.

How it drifted

In church usage 'judgment' has narrowed toward final punishment or 'the Judgment' at the end of history. Hebrew mishpat starts from a hearing that sets wrongs right, and that is good news for the victims in this verse.

Used elsewhere in the period

Isa 41:1: 'let us draw near together lammishpat', the same phrase used for a lawsuit. Deut 24:17 and 27:19 speak of the mishpat owed to sojourner, fatherless and widow. Mal 2:17 has 'Where is the God of hammishpat?' The LXX renders it en krisei, 'in judgment/a trial'.

What it does in this verse

The verse answers 2:17 directly. The people wanted 'the God of justice' to appear. He will, but the hearing is held 'with you', and the defendants turn out to include people in the very community that complained. The ellipsis with 'pushers-aside of the sojourner' also implies mishpat: the people who bent the outsider's justice will face Yahweh's.

עֵד מְמַהֵר ʿēḏ məmahēr H5707; H4116

Range of meaning

ʿēd is a witness who attests a fact, a person in court whose testimony convicts or clears. Under Israelite law two or three witnesses were needed, and the witnesses carried out the sentence first (Deut 17:6–7; 19:15). məmahēr is a participle of māhar, 'to hurry, act quickly'. The related adjective māhîr can mean 'skilled' (Ps 45:1; Ezra 7:6), but the verb form here means 'hurrying'.

Against the English

'Swift witness' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is accurate. NIV turns it into a verb, 'quick to testify'. YLT keeps the participle: 'a witness, making haste'.

Used elsewhere in the period

Jer 29:23 is the closest parallel. It condemns men who committed adultery and spoke lies in God's name and ends 'I am the one who knows, and a witness'. Mic 1:2 has 'let the Lord Yahweh be a witness against you'. Mal 2:14 says 'Yahweh was witness between you and the wife of your youth'. Treaty texts across the ancient Near East named gods as witnesses who would enforce the oath.

What it does in this verse

God here is no neutral judge waiting for evidence. He saw the wrongs himself and testifies to them. Many of them were hidden: a spell cast in private, adultery, a false oath, wages quietly withheld, a court case quietly dropped. And he comes 'quickly', answering the charge that he was slow or indifferent. The irony is sharp for perjurers, who invoked God as witness to a lie and now meet him in that role for real.

כָּשַׁף / מְכַשֵּׁף kāšap̄ / məḵaššēp̄ H3784

Range of meaning

To practise sorcery, to bewitch. The participle names someone who does it. The word covers incantations, spells, potions and rites aimed at controlling events or harming people through supernatural means. It sits beside divination, omen-reading and consulting the dead (Deut 18:10–11), and it is linked to foreign courts (Exod 7:11; Dan 2:2), to Jezebel (2 Kgs 9:22) and to Manasseh (2 Chr 33:6).

Against the English

'Sorcerers' (all major versions). Vulgate maleficis, 'evil-doers, practitioners of harmful magic'.

How it drifted

Modern English pictures fantasy wizards, stage magic or harmless occult hobbies. In the ancient world sorcery was taken as real, dangerous power, mostly harmful, and accusations were treated as serious crimes.

Used elsewhere in the period

The Akkadian relatives kašāpu ('to bewitch'), kaššāpu/kaššaptu ('sorcerer/sorceress') and kišpū ('witchcraft') are well known. Hammurabi's laws (§2) set a river ordeal for anyone accused of kišpū, and the Mesopotamian Maqlû ('Burning') rituals were long ceremonies to undo a witch's spells. Exod 22:18 (Heb 22:17) has 'You shall not let a sorceress live'. The LXX here has pharmakoi, 'sorcerers, potion-makers'.

What it does in this verse

First place in the list shows that the indictment begins with offences against God himself, covert dealings with other powers, before moving to offences against people. Some scholars connect it to the marriages with 'the daughter of a foreign god' in 2:11, which may have brought foreign religious practice into homes. That link is possible but not stated.

עָשַׁק ʿāšaq H6231

Range of meaning

To oppress, extort, defraud, exploit. It means taking from someone weaker by force, fraud or economic pressure. The related noun ʿōšeq means 'extortion, unjust gain'. It is the Torah's key verb for exploiting workers and the vulnerable.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'oppress the hireling/hired worker in his wages'. BSB splits the clause into 'oppressors of the widowed and fatherless' and 'defraud laborers of their wages'. 'Defraud' catches the cheating sense; 'oppress' catches the use of power. The Hebrew carries both.

How it drifted

'Oppress' in modern English often suggests large political systems. Here it is very concrete: an employer who does not pay a labourer by sundown, or a creditor or neighbour who squeezes a widow.

Used elsewhere in the period

Lev 19:13: 'You shall not oppress (taʿăšōq) your neighbour… the wages of a hired worker shall not stay with you overnight'. Deut 24:14–15: 'You shall not oppress a hired worker who is poor and needy… give him his wage on the same day… lest he cry against you to Yahweh'. Jer 7:6 and Zech 7:10 use the same verb with widow, fatherless and sojourner. Neh 5 describes economic exploitation of the poor in Malachi's era.

What it does in this verse

Malachi is quoting the covenant laws almost word for word. Cheating a labourer of his pay is listed beside sorcery and adultery as a crime that God personally testifies to. Deut 24:15 had warned that the cheated worker 'cries to Yahweh'; this verse is Yahweh answering that cry.

גֵּר gēr H1616

Range of meaning

A resident outsider: someone from another clan or people living long-term among Israelites without inherited land or the protection of a local kin group. Legally such a person sat between citizen and foreigner, and the Torah repeatedly placed him under special protection alongside the widow and fatherless. Hebrew has separate words for a foreigner passing through (nokrî) and a temporary resident (tôšāḇ).

Against the English

KJV 'stranger', ESV 'sojourner', BSB/WEB/NIV 'foreigner', NASB 'stranger'. 'Sojourner' or 'resident alien/immigrant' is closest. 'Stranger' now means an unknown person, and 'foreigner' can suggest a visitor or a citizen of another country.

How it drifted

Older English 'stranger' meant an outsider, but today it means someone you have not met. 'Foreigner' misses the point that the gēr lived inside the community and depended on its courts.

Used elsewhere in the period

Exod 22:21 (Heb 22:20): 'You shall not wrong a gēr'. Deut 10:18–19: Yahweh 'loves the gēr'. Deut 24:17 and 27:19: 'cursed is the one who bends the justice of the gēr, fatherless and widow'. The LXX here has prosēlytos, which by the Hellenistic period also meant a convert to Judaism.

What it does in this verse

'Those who push aside a gēr' alludes to the Deuteronomy curse on those who bend the outsider's justice. The gēr closes the list of the vulnerable. Hired worker, widow, fatherless and sojourner are the four classes with no one to argue their case, so God becomes their witness.

יָרֵא yārēʾ H3372

Range of meaning

To fear, be afraid, revere, stand in awe. 'Fearing Yahweh' is a fixed phrase for a whole orientation of life: reverence that takes God seriously and shows itself in keeping covenant, especially in fair dealing with the weak (Lev 19:14, 32; 25:17, 36, 43, 'you shall fear your God').

Against the English

All versions say 'fear (not) me'. The English is accurate but can sound purely emotional, as if the fault were not feeling afraid.

How it drifted

Modern 'fear' means mainly anxiety or terror. The biblical phrase combines awe, loyalty and obedience. Someone who 'does not fear God' behaves as though no one is watching.

Used elsewhere in the period

Malachi uses this theme throughout: 1:6 asks 'where is my fear?', 1:14 says 'my name is feared among the nations', 2:5 says Levi 'feared me', and 3:16 and 3:20 (Eng 4:2) speak of 'those who feared Yahweh' and 'you who fear my name'. In Lev 25:17, 36 and 43, 'fear your God' is the reason not to exploit a fellow Israelite.

What it does in this verse

The grammar shifts from a series of 'those who…' descriptions to a finite verb, 'and they have not feared me'. That works as the diagnosis under every crime on the list. Each item is something done where only God sees and where the victim cannot fight back, which is the territory 'fear of God' was meant to cover.

The world behind it

When and where. Malachi addresses Judah (the Persian province of Yehud) in the 5th century BC, after the Second Temple was rebuilt (515 BC) and probably around the time of Ezra and Nehemiah. Judah was a small, poor province under a Persian governor (Mal 1:8). The promised glory had not arrived, and cynicism had set in.

The argument form. Malachi is built as a series of disputes: God makes a statement, the people object ("How have we…?"), and God answers. This verse closes the dispute that began in 2:17, where the people said God approved of evildoers and asked "Where is the God of justice?" In 3:1–4 the answer is that the Lord will come suddenly to his temple and purify the priests. In 3:5 the purge widens from temple to society.

The social picture. Nehemiah 5 describes the same period: wealthy Judeans charging interest, taking fields and children as security for debts, and pushing poor families into slavery. Day-labourers, widows, fatherless children and resident outsiders had no landholding family to protect them. Their only safeguard was a fair court at the town gate and employers who respected the Torah's rule to pay a worker before sunset (Deut 24:15). When the powerful controlled the court, these four groups had no recourse.

Oaths and witnesses. In Israelite law an oath taken in Yahweh's name served as evidence where proof was lacking (Exod 22:11). It called God himself to witness and to punish a lie. Ancient Near Eastern treaties likewise named gods as witnesses who would enforce them. So for Yahweh to say "I will be a witness" is to say that the guarantor named in all those oaths is stepping into court in person.

How the translations handle it
BSB

““Then I will draw near to you for judgment. And I will be a swift witness against sorcerers and adulterers and perjurers, against oppressors of the widowed and fatherless, and against those who defraud laborers of their wages and deny justice to the foreigner but do not fear Me,” says the LORD of Hosts.”

Gets right
Clear modern English. 'Perjurers' and 'deny justice' bring out the courtroom meaning.
Loses
Rearranges the list, splitting the hired worker from the widow and fatherless and putting the labourer later. 'Foreigner' loses the sense of a resident outsider.
KJV

“And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in [his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the single verb 'oppress' governing hireling, widow and fatherless. Its bracketed '[from his right]' correctly spells out the implied 'justice'.
Loses
'Hireling' and 'stranger' have both drifted in modern English, toward 'mercenary' and 'unknown person'.
WEB

“I will come near to you to judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner of justice, and don’t fear me,” says the LORD of Armies.”

Gets right
'LORD of Armies' recovers the military meaning of ṣəḇāʾôṯ. 'Deprive… of justice' is accurate.
Loses
Keeps the dated 'hireling', and 'foreigner' misses the resident status.
YLT

“And I have drawn near to you for judgment, And I have been a witness, Making haste against sorcerers, And against adulterers, And against swearers to a falsehood, And against oppressors of the hire of an hireling, Of a widow, and of a fatherless one, And those turning aside a sojourner, And who fear Me not, said Jehovah of Hosts.”

Gets right
Very literal. It keeps the participle 'making haste' and 'the hire of an hireling' word for word.
Loses
Renders the future sequence ('and I will draw near') as past ('I have drawn near'), a mechanical rendering of the verb form that misleads about time.
ESV

“…thrust aside the sojourner…”

Gets right
'Sojourner' is the best single English word for gēr. Otherwise it is close to KJV in literal order.
Loses
'Sojourner' is unfamiliar to many readers. 'Judgment' can be heard as pure condemnation.
NASB

“…turn away the stranger…”

Gets right
Literal throughout, and keeps 'swift witness'.
Loses
'Stranger' carries the same drift as in the KJV.
NIV

“…put you on trial… quick to testify…”

Gets right
Gets the courtroom scene across vividly, which is exactly what lammišpāṭ and ʿēd mean here.
Loses
Loses the verb 'draw near', which echoes priests 'bringing near' offerings, and with it the irony.
NLT

“…put you on trial…”

Gets right
Makes the legal setting immediately clear to modern readers.
Loses
Paraphrases the list freely, so the close verbal echoes of the Torah laws (Lev 19; Deut 24; 27) are no longer visible.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant Hebrew manuscript variants. Verse numbering is the same in Hebrew and English Bibles here; Hebrew chapter 3 runs on to v. 24, where English Bibles start chapter 4 at Heb 3:19.

Grammar of the list. "Oppressors of the wage of a hired worker, a widow and a fatherless one" has the verb "oppress" governing all three victims. The Masoretic punctuation and most translations read it as "oppress the hired worker in his wages, [oppress] the widow and the fatherless." "Those who push aside a sojourner" leaves out the noun "justice", which the Torah formula supplies (Deut 24:17; 27:19, maṭṭeh mišpaṭ gēr).

Supplied data. The dataset glosses the lemma of word 19 (H3372H) as "awesome(god)". The form יְרֵאוּנִי is simply the ordinary verb "fear" with a suffix: "they (have) feared me." The transliteration of word 12 ("se.kha.r.Sa-") is garbled; the word is śəḵar, "wage of."

Septuagint (Greek). It reads roughly: "And I will bring [you] near to you in judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers (pharmakous) and against the adulteresses (moichalidas) and against those swearing by my name falsely, and against those who withhold the wage of the hired worker, and those who oppress the widow, and those who strike orphans, and those who turn aside the judgment of the proselyte…" Its use of feminine forms for the sorcerers and adulterers, its separate verbs for each victim group, and the added "by my name" and "judgment" are translation choices or expansions, not evidence of a different Hebrew original. Rendering gēr as prosēlytos shows how the word was coming to mean "convert" in Greek-speaking Judaism.

Vulgate (Latin). It uses testis velox, "swift witness", and maleficis, "workers of harmful magic", for the sorcerers.

New Testament echo. James 5:1–12 very probably draws on this verse together with Deut 24. It speaks of wages withheld from labourers crying out to "the Lord of Sabaoth" (Jas 5:4), the Judge "standing at the door" (5:9), and a warning against oaths (5:12). The cluster of the same themes and the rare title makes the connection likely, though James does not quote Malachi directly.

  • The Greek Septuagint adds 'by my name' to the false swearers ('those swearing falsely by my name'), uses a different verb for each victim group, and supplies the word 'justice' for the sojourner. These look like expansions or interpretations, not evidence for a different Hebrew text.
Where scholars differ

Who is being judged: the whole community addressed as 'you', or only the wicked groups listed?

  • The whole community that complained in 2:17 stands trial, and the list describes who will be convicted.

    'I will draw near to you' (plural) answers the people's 'Where is the God of justice?' The verdict falls on the listed classes, and 3:16–18 later separates 'those who fear the LORD' from the rest.

  • The verse is mainly good news for the faithful and the oppressed: God will finally deal with the specific wrongdoers they complained about.

    The list names particular offenders, and the parallel purge in 3:2–4 aims at restoration ('then the offering… will please the LORD'). The vulnerable groups are presented as victims to be vindicated.

Are 'sorcerers' and 'adulterers' meant literally, or as coded references to the foreign marriages and idolatry of 2:10–16?

  • Literal: actual magic and actual adultery, as in the Ten Commandments and the covenant laws.

    The whole list is built from concrete Torah laws (Exod 22; Lev 19; Deut 24; 27), and the other items (wages, oaths, courts) are plainly literal. Jer 29:23 and Jer 7:9 use 'adulterers' literally in similar lists.

  • Connected to 2:10–16: marrying 'the daughter of a foreign god' brought foreign religious practice (sorcery) into homes, and divorcing Israelite wives was a form of marital betrayal.

    Malachi has just condemned marriage to foreign-cult women and divorce (2:11, 14–16), with Yahweh as 'witness' (2:14). The prophets often use adultery as an image for idolatry (Hos 2; Jer 3). Most commentators allow an echo but keep the literal sense primary.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. כשׁף, נאף, עשׁק, שָׂכִיר, גֵּר, מִשְׁפָּט, מהר
  • Andrew E. Hill, Malachi (Anchor Bible 25D, 1998)
  • Pieter A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi (NICOT, 1987)
  • David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL, 1995)
  • Douglas Stuart, 'Malachi', in T. McComiskey (ed.), The Minor Prophets
  • J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Tzvi Abusch, Mesopotamian Witchcraft (on kišpū and the Maqlû series)
  • Laws of Hammurabi §2
  • Septuagint (Rahlfs) Malachi 3:5; Vulgate Malachi 3:5
  • Torah parallels: Exod 22:17–23; Lev 19:12–13, 33–34; Deut 24:14–17; 27:19; Jer 7:6–9; 29:23; Zech 5:3–4; 7:10; Neh 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…