Leviticus Chapter 19 Read as one passage

Leviticus 19:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD. 13You must not defraud your neighbor or rob him. You must not withhold until morning the wages due a hired hand.

What the first hearers heard

For the first hearers this was a law about truthfulness under oath in a society that ran on oaths. When there were no witnesses or documents, a person's sworn word "by YHWH" was the last guarantee in a dispute over property, deposits, debts or wages. The verse told every Israelite, and through the singular "you" each one personally, that:

  • Swearing by God was legitimate and serious. Swearing by him to cover a lie was forbidden without exception, with the same "you shall not" as the Ten Commandments.
  • A false oath was not only a wrong against a neighbour (as in verses 11 and 13). It was an offence against God, because it pulled his holy name into a fraud and damaged his reputation among his people.
  • The God whose name was abused was the one giving the command ("I am YHWH"), and he was believed to enforce oaths himself (compare the curse in Zech 5:3–4).

The law protected the community's justice system and its weakest members, such as the worker owed wages in verse 13. It also taught that honesty in business and in court is part of what it means for Israel to be "holy as YHWH is holy".

From the study of Leviticus 19:12.

Verse by verse

  1. 12You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD.

    "None of you may take an oath in my name to back up a lie. If you do, you (each one of you) desecrate the name of your own God, dragging his holiness down into the dirt of your deceit. I am YHWH."

    In Israel an oath was the strongest guarantee of truth there was. You said "As YHWH lives…", calling God himself as your witness and, in effect, asking him to curse you if you were lying. Oaths settled disputes when there were no witnesses: Did you take the animal left in your care? Do you have your neighbour's deposit? The verse forbids using that oath, sworn "by my name", "for the lie", that is, to cover a falsehood. In context the usual case is the person who steals or cheats (verses 11 and 13) and then swears by God that he did no such thing.

    The second half gives the result. Doing this profanes God's name. In Leviticus that means treating something holy as common, so this is desecration, not rude language. God's name is his reputation and presence among his people. Make him the guarantor of a lie and you have used the Holy One as cover for fraud. The verb switches from "you all" to "you" (singular), and the God at stake is "your God". The closing "I am YHWH" is the signature of the very one whose name was misused.

    The verse does not ban oaths. Elsewhere Israel is told to swear by YHWH's name (Deut 6:13). It bans perjury and deceptive oaths, because they make God a partner in deceit.

    Full study →
  2. 13You must not defraud your neighbor or rob him. You must not withhold until morning the wages due a hired hand.

    You must never use your advantage to squeeze your fellow Israelite, and you must never take from him by force. The pay of a man you hired must not spend the night at your house. It is his, not yours, and it has to be in his hands before morning comes.

    The verse moves from the general to the specific. The first half bans two kinds of wrong done openly by the stronger party. One is exploiting someone, especially by holding back or squeezing out what is rightfully his (ʿāšaq). The other is seizing what is his by force (gāzal). Verse 11 had already forbidden secret theft and lying. Here the concern is what people do when they have the power to get away with it.

    The second half gives the plainest everyday case. Hebrew pictures the wage itself as a lodger: it must not "stay the night" with the employer. The word for wage (pəʿullâ) also means "work", so what sits in the employer's purse overnight is the laborer's finished day of labor, not yet paid for. The worker has already done his part. Keeping the money, even just until tomorrow, even with every intention of paying, is counted as the very exploitation the first half forbids.

    Read with verse 14, which ends this small unit, the point sharpens. A deaf man cannot hear the curse, a blind man cannot see the obstacle, and a day laborer cannot afford to fight for his pay. No one else may notice. That is why the unit closes: "you shall fear your God. I am the LORD."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    swear

    shava' (nishba')

    What we hear
    Use foul language or curse words, including 'swearing' with God's name as an exclamation.
    What they heard
    Take a formal oath, solemnly calling on God as witness and guarantor of what you say.
  • in v12

    profane

    chillel (chalal)

    What we hear
    Use 'profanity', i.e. vulgar or irreverent language.
    What they heard
    Desecrate: treat something holy as common or ordinary, robbing it of its sacred status. In Leviticus the same verb is used for profaning the Sabbath, the sanctuary and holy offerings.
  • in v13

    defraud (BSB, KJV, NIV, NLT)

    ʿāšaq

    What we hear
    To cheat someone through deception or misrepresentation, as in financial fraud.
    What they heard
    To exploit or wrong someone weaker by using your advantage: holding back what is owed, extorting, squeezing. It can be completely open and honest-looking. The verse's own example (holding wages overnight) involves no lie at all.
  • in v13

    oppress (ESV, NASB, WEB, YLT)

    ʿāšaq

    What we hear
    Large-scale political or systemic domination of a group.
    What they heard
    A concrete, often economic wrong that one person does to another who depends on him: here, a landowner keeping a laborer's pay.
  • in v13

    hired servant (WEB)

    śākîr

    What we hear
    A household servant, or someone in servitude.
    What they heard
    A free wage-laborer, legally distinct from a slave (Lev 25:39–40 contrasts the two), hired by the day or for a term.
Every word
  1. וְלֹֽא־

    ve-lo · H3808

    and not · v12, v13

    The standard negative used in permanent prohibitions, the same form as the Ten Commandments ('you shall not…'). The 'and' links this ban to the list in verse 11 (stealing, deceiving, lying), so the false oath belongs to the same group of offences.

  2. תִשָּׁבְע֥וּ

    tishshave'u · H7650

    you (pl.) shall swear · v12

    To take a formal oath, putting yourself under a sworn self-curse with God called in as witness and enforcer. The plural addresses the whole community. It has nothing to do with foul language.

  3. בִשְׁמִ֖י

    vishmi · H8034

    by my name · v12

    'By my name' is how an oath was made binding: the speaker invokes YHWH himself, often in the form 'As YHWH lives…'. God speaks in the first person, so the name being misused is his own.

  4. לַשָּׁ֑קֶר

    lashshaqer · H8267

    to the falsehood / falsely · v12

    Literally 'for the lie': an oath made in support of something false, or meant to deceive. The same root as 'you shall not lie' (teshaqqeru) in verse 11, so the two verses are tied together in sound and meaning.

  5. וְחִלַּלְתָּ֛

    ve-chillalta · H2490

    and you (sg.) will profane · v12

    To 'unholy' something: to drag what is holy down into the common, ordinary realm, to desecrate it. The verb form most naturally gives the result: by swearing falsely you would desecrate God's name. Note the switch from 'you all' to singular 'you', which makes it personal to each listener.

  6. אֶת־

    et · H853

    [object marker] · v12, v13

    Untranslatable grammatical marker showing that 'the name' is the direct object of 'profane'.

  7. אֱלֹהֶ֖יךָ

    eloheikha · H430

    your God · v12

    Plural in form but singular in meaning when it refers to Israel's God. 'Your' (singular) stresses the bond: the God you profane is your own covenant God.

  8. אֲנִ֥י

    ani · H589

    I · v12

    Opens the closing signature formula that runs all through Leviticus 19.

  9. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v12

    God's personal name, the very name invoked in the oath. 'I am YHWH' closes the command like a royal seal: the law carries the authority of the one whose name is at stake.

  10. תַעֲשֹׁ֥ק

    taʿăšōq · H6231

    to oppress, exploit, extort · v13

    To use your stronger position to squeeze someone or keep what is his, especially in money matters. It is less about trickery than about taking advantage of someone who cannot easily push back.

  11. רֵֽעֲךָ֖

    rēʿăkā · H7453

    neighbor, fellow, companion · v13

    'Your fellow': the other person you deal with in the community, not just the person who lives next door. It is the same word as in 'love your neighbor as yourself' five verses later (19:18).

  12. תִגְזֹ֑ל

    tigzōl · H1497

    to seize, rob, tear away · v13

    To take something openly by force or power. The Hebrew has no object here; English 'him' is supplied. It is the open counterpart to the secret theft forbidden in v. 11.

  13. תָלִ֞ין

    tālîn · H3885A

    to lodge, spend the night · v13

    The ordinary verb for a traveller staying the night (Gen 19:2; 24:23). Its subject is the wage (the verb is feminine to match it): the worker's pay must not 'stay over' at the employer's house as if it were a guest.

  14. פְּעֻלַּ֥ת

    pəʿullat · H6468

    work, deed; wages · v13

    'The wage of'. The word basically means 'work' or 'deed' and comes to mean what the work earns. What is held back is the worker's own labor turned into pay.

  15. שָׂכִ֛יר

    śākîr · H7916

    hired worker · v13

    A free person hired for pay, often by the day: legally not a slave, but usually poor and without land of his own.

  16. אִתְּךָ֖

    ʾittəkā · H0854

    with you · v13

    'With you, in your keeping': the money is physically sitting with the employer while it belongs to someone else.

  17. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v13

    Sets the time limit: the wage may not be kept through the night up to the next morning.

  18. בֹּֽקֶר׃

    bōqer · H1242

    morning · v13

    Daybreak after the night. For a day laborer, the day's pay must be in his hands before the next working day begins.

The world behind it

Oaths as courtroom and marketplace guarantees. Ancient Israel had no forensic evidence or written records for most everyday transactions. When goods left in someone's care went missing, or a debt or theft was disputed and nobody had seen it, the matter was settled by an oath "before God" (Exod 22:7–11; 1 Kgs 8:31–32). The accused swore by the deity, and the community left the outcome to God. Other ancient Near Eastern law worked the same way: several laws in the Code of Hammurabi end a case with an oath "by the god". The system only worked if people feared to swear falsely. A perjured oath therefore attacked the justice system itself, and it also insulted the God invoked.

The neighbouring laws. Verses 11–13 form a cluster: do not steal, do not deny/deceive, do not lie to one another, do not swear falsely by God's name, do not oppress or rob your neighbour, do not hold back a worker's wages overnight. Lev 5:20–26 (6:1–7 in English Bibles) describes the same chain in practice: a man denies holding a deposit or stolen property and "swears falsely", then must repay with an added fifth and bring a guilt offering. Medieval Jewish commentary (Rashi, following the early rabbinic commentary Sifra) reads verses 11–12 as a downhill slide: whoever steals will end up denying it, then lying, then swearing falsely by God's name.

Holiness. Leviticus 19 opens with "You shall be holy, for I YHWH your God am holy" (19:2). In this priestly framework the world is divided into the holy and the common. Profaning (chillel) means pulling the holy into the common. Applying that word to an oath in a property dispute shows that for Leviticus, honest dealing with a neighbour is part of holiness and not separate from worship.

From the study of Leviticus 19:12.

Where scholars differ

in v12

How does Lev 19:12 relate to the third commandment, 'You shall not take/lift up the name of YHWH your God lashshaw' (Exod 20:7; Deut 5:11)?

  • Lev 19:12 restates and narrows the third commandment to false oaths.

    'Lifting up the name' can describe uttering an oath (compare Ps 24:4, which pairs it with deceitful swearing). Ancient interpreters (e.g. Philo; the Targums render the commandment as 'swear in vain') and many modern scholars took the commandment as mainly about oaths.

  • The third commandment is broader. Lev 19:12 applies it to one central case.

    Shaw' means 'emptiness, worthlessness' and is wider than sheqer ('lie'). It may cover any empty, manipulative or magical use of God's name. Lev 19:12 uses sheqer, matching the specific situation of perjury in its context (vv. 11, 13).

in v12

Is 've-chillalta' ('and you will profane') a result or a second prohibition?

  • Result: swearing falsely is how one profanes the name.

    This verb form after a prohibition often expresses the outcome. Most modern translations (BSB, ESV, NIV) and major commentaries (e.g. Milgrom) read it this way.

  • A second, coordinated prohibition: 'nor shall you profane'.

    The form can also continue the force of the preceding negative command. KJV reads it so. Leviticus also forbids profaning the name as a separate command (22:2, 32).

in v13

Is ʿāšaq here a general word for 'oppress', or specifically 'withhold what is owed'?

  • General: exploit or oppress the weak in any way, with v. 13b as one example among many.

    The standard lexicons (BDB, HALOT) give 'oppress, wrong, extort'. Elsewhere the verb covers a wide range of abuse of the poor (Amos 4:1; Prov 14:31; Eccl 4:1).

  • Specific: withholding property or payment that legally belongs to another, with v. 13b as the classic case.

    In Lev 5:21–23 (Eng. 6:2–4) ʿāšaq stands beside wrongs involving deposits and pledges kept back. Malachi 3:5 links it directly to wages. The Talmud (b. Bava Metzia 111a) defines ʿōšeq as stalling a creditor ('go and come back'). Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 17–22) reads the verse along these lines.

in v13

What exactly is the payment deadline: by morning (Lev 19:13) or by sunset (Deut 24:15)?

  • Two angles on one rule: both mean 'pay at the end of the work period, not later'.

    Rabbinic law (Mishnah Bava Metzia 9:11; Sifra) harmonizes them. A day worker must be paid during the following night (hence 'until morning'), and a night worker during the following day (hence 'before sunset').

  • Two stages of one tradition, with Deuteronomy tightening Leviticus's limit (or the reverse).

    Critical scholars often see the two law codes as separately shaped collections. The differing wording ('until morning' versus 'on his day before the sun sets') may reflect different formulations of a shared custom of same-day payment.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבַע, שֶׁקֶר, חָלַל, שֵׁם
  • HALOT s.v. שׁבע nif., חלל I pi., שֶׁקֶר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Rashi on Leviticus 19:11–12 (following Sifra Kedoshim)
  • Code of Hammurabi (oaths 'before the god' in disputes)
  • Septuagint, Leviticus 19:12
  • Vulgate, Leviticus 19:12
  • BDB s.v. עָשַׁק, גָּזַל, לוּן, פְּעֻלָּה, שָׂכִיר
  • HALOT s.v. עשׁק, גזל, לין, פְּעֻלָּה, שָׂכִיר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Bava Metzia 9:11–12
  • Babylonian Talmud Bava Metzia 111a
  • Sifra, Qedoshim
  • Septuagint, Leviticus 19:13
  • Vulgate, Leviticus 19:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19 and Deut 24:14–15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).