Proverbs 14:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
ʿōšēq-dāl ḥērēp ʿōśēhû, ûməkabbədô ḥōnēn ʾebyôn.
One-exploiting a-weak-man has-insulted his-Maker; and-one-honoring-him [is] one-showing-favor-to a-needy-man.
What it meant
The person who squeezes a weak, defenceless man for gain has, in that very act, publicly insulted the God who made him. The person who truly honours that God is the one who freely gives favour, real help, to someone in need.
The proverb is built as a mirror. Line one moves from action to verdict: exploit the poor, and the verdict is that you have insulted his Maker. Line two reverses the order and puts the verdict first: honouring Him means being gracious to the needy. The reversal welds the two together. How you treat the poor is not merely evidence of your stance toward God. It is your stance toward God.
Several overtones sit under the English:
- "Oppress" means economic exploitation: unpaid wages, predatory lending, seized fields. It is the everyday abuse of leverage, not only tyranny.
- "Taunt" is the word for Goliath defying the living God. The exploiter is put in that company.
- "Maker" grounds everything in creation. God made the poor man, so he takes the wrong done to him personally.
- In Hebrew the sound of the line pits the ʿōšēq ("exploiter") against the ʿōśeh ("Maker").
- "Kind" means gracious, generous help, the quality God names as his own in Exodus 34:6.
- "Honors" means "treats as weighty". It is the direct opposite of the insult.
Where the English drifted
-
oppresses
ʿōšēq
- What we hear
- Political tyranny, or vague social or emotional pressure.
- What they heard
- Concrete economic exploitation by someone with leverage: extortion, fraud, withheld wages, predatory lending, seizing property.
Where the later meaning came from: The widening of 'oppress' in modern English, especially in political vocabulary.
-
reproacheth (KJV)
ḥērēp
- What we hear
- Mildly scolds or expresses disapproval of God.
- What they heard
- Insults, defies, publicly disgraces. It is the word for Goliath's and Sennacherib's taunts against God.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'reproach' has softened from 'disgrace' to 'rebuke'.
-
is kind to / hath mercy on
ḥōnēn
- What we hear
- Being nice to, or feeling sorry for, poor people.
- What they heard
- Showing free, undeserved favour in concrete form, usually by giving or lending to the needy (Ps 37:21; Prov 19:17).
Where the later meaning came from: Modern 'kind' leans toward manners and 'mercy' toward feeling. The Hebrew is about action.
What the first hearers heard
For its first hearers, this proverb left no room for treating religion and economics as separate. Proverbs was largely shaped in court and family settings for young men who would one day hold land, lend money, hire workers and sit as elders at the city gate. The proverb told them:
- Leverage over the weak is a test of their stance toward God. Every loan, wage and contract with a poor person was, in effect, an encounter with that person's Maker.
- Exploiting the poor is an insult to God, not a small business sin. The verb puts the exploiter beside Goliath and the Assyrian envoys, the classic blasphemers of Israel's story. It would have sounded like a shocking escalation.
- Honouring God has an economic shape. Worship at the sanctuary "honoured" God (the same verb is used for honouring God with one's wealth in Prov 3:9). This proverb puts open-handed favour to the destitute in that same category.
- The reasoning comes from creation, not ethnicity. Because it rests on God as Maker, it applies to any poor person, not only a fellow Israelite. This fits how wisdom literature reasons generally (compare Job 31:15; Prov 22:2).
Next to v. 32 ("the righteous has a refuge even in death"), the verse also fed an expectation that God, as the injured party, would set things right.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עֹ֣שֵֽׁק־
ʿōšēq · H6231
to oppress, extort, defraud
An active participle, so it describes a person by what they habitually do: 'the exploiter.' The word belongs to economic abuse by someone with power: squeezing, cheating, holding back what is owed.
-
דָּ֭ל
dāl · H1800
poor, weak, low
Someone thin, weak and without standing, like a small farmer or a labourer with no economic cushion. He is an easy target precisely because he cannot push back.
-
חֵרֵ֣ף
ḥērēp · H2778
to taunt, insult, defy
A perfect-tense verb among participles. It states a fixed truth: the moment someone exploits the poor, they have already insulted God. This is the vocabulary of public insult and defiance, the word used for Goliath taunting Israel's God.
-
עֹשֵׂ֑הוּ
ʿōśēhû · H6213
to make, do; (participle) maker
'His Maker,' meaning God as the one who made the poor man (and, by implication, everyone). It echoes ʿōšēq in sound: the 'exploiter' (ʿōšēq) runs up against the 'Maker' (ʿōśeh).
-
וּ֝מְכַבְּד֗וֹ
ûməkabbədô · H3513
to honor, give weight to
'And the one who honors him.' The root means 'heavy': to honor is to treat someone as weighty. It is the exact opposite of the insult in line one. 'Him' is the Maker.
-
חֹנֵ֥ן
ḥōnēn · H2603
to be gracious, show favor
Freely given favour to someone who has no claim on you. In Proverbs and Psalms it usually means concrete help such as giving or lending (Ps 37:21; Prov 19:17; 28:8), not just a kind attitude.
-
אֶבְיֽוֹן׃
ʾebyôn · H34
needy, destitute
The person who lacks necessities and depends on others to survive. It pairs with dāl, so line two looks at the same vulnerable person from the side of need rather than weakness.
Key words, in depth
עָשַׁק ʿāšaq H6231
- Range of meaning
To oppress by exploitation: extort, defraud, rob by abuse of power, withhold what is owed. The noun ʿōšeq means 'extortion, unjust gain.' Its typical victims are the hired worker, the poor, the widow, the orphan and the foreigner.
- Against the English
English 'oppress' brings to mind political tyranny or a general feeling of being weighed down. The Hebrew word is narrower and more concrete. It means taking economic advantage of someone who cannot resist.
- How it drifted
'Oppress' has widened in modern English to cover systemic, emotional and psychological pressure, which blurs the commercial and legal edge of the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:13 ('do not oppress your neighbour or rob him; the wages of a hired man shall not remain with you overnight'); Deut 24:14 (do not oppress a poor hired worker); Mic 2:2 (seizing fields and houses); Amos 4:1; Eccl 4:1; Prov 22:16; 28:3. The Greek Septuagint here and elsewhere often uses sykophanteō, 'to extort by false accusation'. That is the verb Zacchaeus uses in Luke 19:8: 'if I have defrauded anyone.'
- What it does in this verse
The proverb is aimed at ordinary economic behaviour: creditors, employers, landowners, people who trade with the poor. It is not only about tyrants. Underpaying, foreclosing or cheating a weak person counts as an act against God.
דַּל / אֶבְיוֹן dal / ʾebyôn H1800 / H34
- Range of meaning
Dal: thin, weak, low, lacking means and influence. In Gen 41:19 the related word describes Pharaoh's gaunt cows. ʾEbyôn: needy, destitute, dependent on others' help, often a person suffering wrong.
- Against the English
English 'the poor' sounds like a statistic about income. The Hebrew words stress vulnerability: no reserves, no social weight, no means of getting justice.
- Used elsewhere in the period
Often paired as a set (Ps 72:13; 82:4; 113:7; Amos 4:1; 8:6). In Deut 15:4–11 the ʾebyôn is the person Israel must open its hand to. Ps 72:12–14 makes protecting the dal and ʾebyôn the king's first duty.
- What it does in this verse
The two words frame the same person from two sides. Line one sees him as weak and so easy to exploit. Line two sees him as needy and so an occasion for favour. Each line shows what someone does with that person's vulnerability.
חָרַף ḥārap (piel ḥērēp) H2778
- Range of meaning
To taunt, revile, insult, defy, put to public shame. The noun ḥerpâ means 'disgrace, scorn.' It is the language of honour and shame: an insult aimed at someone's standing.
- Against the English
KJV 'reproacheth' now sounds like 'mildly rebukes', which is far too weak. WEB 'shows contempt for' and BSB/NASB 'taunts' come closer, since the act is an insult or a challenge.
- How it drifted
In modern English 'reproach' means 'express disapproval'. In 1611 it still carried the older sense of heaping disgrace on someone.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 17:10, 26, 36 (Goliath 'defying' the armies of the living God); 2 Kgs 19:4, 16, 22–23 (Sennacherib's envoys 'mocking' the living God); Ps 74:10, 18 (the enemy 'reviles' God's name). The parallel proverb Prov 17:5 uses a related term: 'whoever mocks the poor insults his Maker.'
- What it does in this verse
Exploiting the poor is placed in the same class as Goliath's and Sennacherib's blasphemy, a direct affront to God's honour. The perfect tense says the insult happens in the act itself, not later.
עֹשֵׂהוּ ʿōśēhû H6213
- Range of meaning
Participle of ʿāśâ, 'make, do'. Used of God it means 'Maker, Creator' (Job 4:17; 35:10; Ps 95:6; 149:2; Isa 17:7; 51:13).
- Against the English
'Maker' is accurate. The thing to notice is the reasoning: God's link to the poor rests on creation. A maker has a stake in what he made.
- Used elsewhere in the period
Prov 17:5; 22:2 ('rich and poor meet together; the LORD is the maker of them all'); Job 31:13–15 ('did not he who made me in the womb make him?'). There is a striking Egyptian parallel in the Instruction of Amenemope, ch. 25: do not mock the blind or tease the dwarf, for 'man is clay and straw, the god is his builder.'
- What it does in this verse
Wisdom literature normally grounds ethics in creation rather than in Sinai. Here the argument is that whoever wrongs a creature wrongs the Creator. Mistreating the weak is not a private transaction, because the person's Maker is invested in him.
חָנַן ḥānan H2603
- Range of meaning
To show favour or grace freely to someone with no claim. Used of God being gracious, and of people giving and lending generously.
- Against the English
BSB/WEB 'is kind to' can sound like friendliness. KJV 'hath mercy' can sound like feeling pity. Some versions use 'generous' or 'gracious', which better capture the concrete giving involved.
- How it drifted
In everyday English 'kind' has drifted toward pleasant manners. In Proverbs ḥōnēn is a tangible act of material help.
- Used elsewhere in the period
Ps 37:21 ('the righteous is gracious and gives'); 37:26; 112:5; Prov 19:17 ('whoever is gracious to the poor lends to the LORD'); 28:8. God's own name in Exod 34:6 begins 'compassionate and gracious (ḥannûn)'.
- What it does in this verse
The person who honours God here does what God himself is known for: gives freely to someone who cannot repay. Honour toward God takes the form of material help to the needy.
The world behind it
An economy where the weak had no margin. In Iron Age Israel most people were small farmers. One failed harvest could force a family into debt, then debt-slavery or the loss of ancestral land (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5; Amos 2:6; Mic 2:2). Day labourers lived on each day's wage, which is why the Law forbids holding wages overnight (Lev 19:13; Deut 24:14–15). "Oppression" (ʿōšeq) usually happened through these channels: interest, collateral, wages, the courts. Proverbs is addressed to people with some means, the kind who might be creditors, employers or judges.
Honour and shame. In that world an insult to a dependent was an insult to his protector. Elsewhere Proverbs names God as the poor man's defender and kinsman-redeemer, who "will plead their cause" (22:22–23; 23:10–11). To humiliate the client is to challenge the patron, and here the patron is the Creator.
A shared ancient ideal, sharpened. Ancient Near Eastern kings boasted of protecting the weak. The prologue to Hammurabi's laws says he ruled "so that the strong might not oppress the weak" and to give justice to the orphan and widow. Egypt's Instruction of Amenemope forbids mocking the disabled because "the god is his builder". Israel's proverb takes this inherited wisdom and grounds it in the one God, Israel's Maker: the poor are under his personal protection because he made them.
How the translations handle it
“Whoever oppresses the poor taunts their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.”
- Gets right
- 'Taunts' keeps the force of an insult or defiance. Its word order for line two follows the dominant modern reading.
- Loses
- 'Kind' undersells the concrete, generous giving that ḥōnēn implies. 'Their Maker' blurs whose Maker is meant: the Hebrew says 'his', and it most naturally points to the poor man.
“He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order of line two: 'his honourer is one who shows favour to the poor.' This is a grammatically valid reading.
- Loses
- 'Reproacheth' now sounds like mild rebuke. 'Hath mercy' sounds like feeling pity rather than giving.
“He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.”
- Gets right
- 'Contempt' conveys disrespect clearly to a modern reader.
- Loses
- Weaker than the Hebrew's language of public insult and defiance. 'Kind' has the same weakness as in the BSB.
“An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.”
- Gets right
- Keeps the participles (ongoing, characteristic action) and the Hebrew order. 'Favouring' is close to ḥānan.
- Loses
- Archaic and stilted. 'Reproacheth' has the same weakness as in the KJV.
“…insults his Maker… generous to the needy…”
- Gets right
- 'Insults' fits ḥērēp well. 'Generous' captures the material giving in ḥōnēn.
- Loses
- 'Generous' loses a little of the undeserved-favour, grace overtone.
“…shows contempt for their Maker… honors God…”
- Gets right
- Spells out that 'him' is God, removing a possible confusion.
- Loses
- 'Their Maker' blurs the singular 'his' and the focus on the poor man as God's creature. 'Contempt' is softer than taunting or defiance.
“…taunts his Maker… gracious to the needy…”
- Gets right
- Both decisive words are very close to the Hebrew: taunting as defiance, and graciousness as free favour.
“…insult their Maker… helping the poor honors him…”
- Gets right
- 'Helping' rightly makes ḥōnēn an action.
- Loses
- Turns the singular into plurals, losing the picture of one powerful person facing one weak person and that person's Maker.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic (standard Hebrew) text is stable, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek). It reads roughly: "He who extorts from (sykophantōn) the needy provokes the one who made him, but he who honours him shows pity (eleā) to the poor." Two choices stand out:
- Sykophanteō ("extort by false accusation") is the Greek translators' frequent rendering of ʿāšaq. It is the verb Zacchaeus uses in Luke 19:8.
- "Provokes" (paroxynei) turns the insult into angering God. The Greek also keeps the Hebrew order of line two ("he who honours him shows pity"), as the KJV does.
Vulgate (Latin). It likewise uses a verb of false accusation (calumniatur) for the oppressing, and factor ("maker") for God.
Supplied data. The lemma and morphology data are sound. Note that ḥērēp is a perfect verb set between participles. Proverbs uses this to state a settled truth ("has insulted"), not a past event.
Related proverbs. Compare Prov 17:5a, which is almost a twin ("whoever mocks the poor insults his Maker"), and 19:17 ("whoever is gracious to the poor lends to the LORD"). Jesus' saying in Matt 25:40, 45, where treatment of "the least of these" counts as treatment of the Lord, follows a similar line of thought. That is a conceptual echo, not a quotation.
Where scholars differ
Whose Maker is 'his Maker': the poor man's, or the oppressor's?
-
The poor man's Maker. God made the weak person, so wronging him affronts his Creator.
'The poor' is the nearest noun before the pronoun. The twin proverb 17:5 reads most naturally this way. Job 31:15 and Prov 22:2 stress God as maker of the poor. Many commentators (e.g. Fox, Waltke) take it this way.
-
The oppressor's own Maker, or deliberately both.
The grammar allows either reading. Prov 22:2 says the LORD made rich and poor alike, so the oppressor is also insulting the God who made *him*. Some translations ('their Maker') leave it open.
In line two, which word is the subject: 'he who honours Him is gracious to the needy' (KJV, YLT, Septuagint) or 'he who is gracious to the needy honours Him' (most modern versions)?
-
'Honouring Him' is the subject (Hebrew word order). Those who honour God show it by favouring the needy.
Follows the Hebrew order literally. The Septuagint and KJV read it this way.
-
'Gracious to the needy' is the subject. Favouring the needy *is* the way to honour God.
The two lines mirror each other. Line one is 'exploiter → insults Maker', so line two reads naturally as 'gracious one → honours Him', with the order reversed for emphasis. In sentences joining two participles, Hebrew can put the verdict first.
-
Practical convergence.
Either way the two descriptions name the same person. The difference is emphasis, not meaning: piety and generosity to the poor cannot be separated.
Sources
- BDB s.v. עָשַׁק, דַּל, אֶבְיוֹן, חָרַף, חָנַן
- HALOT s.v. עשׁק, חרף, חנן
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 14:31 and 17:5
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 14:31
- Instruction of Amenemope, ch. 25 (ANET / Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue (ANET)
- Septuagint, Proverbs 14:31 (Rahlfs); Brenton's English translation
- Vulgate, Proverbia 14:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…