Proverbs Chapter 28

Proverbs 28:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 28:3

Hebrew

גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃

gever rash ve-ʿosheq dallim / matar socheph ve-ʾen lachem

A man, poor, and oppressing the weak-poor: a rain sweeping away, and there is no bread.

What it meant

A strong man who is himself poor, and who squeezes people even weaker than he is, is a cloudburst that sweeps everything away, and afterwards there is no bread.

The Hebrew does not say "is like". It sets the two pictures side by side as an equation: this man is that storm. The first line is a deliberate irony. Gever suggests a man of strength, rash says he has nothing, and the verb (ʿosheq) says he habitually extorts and defrauds the dallim, the thin and powerless poor. He knows exactly what want feels like, and he still takes from people in want, perhaps more harshly than a rich man would.

The second line gives the picture a farmer would feel in his stomach. In Israel's hill country, rain was life, and a good ruler was compared to spring rain (Proverbs 16:15; Psalm 72:6). But a violent downpour on terraced slopes washes seed, seedlings and topsoil down the hill, and the year's bread goes with it. Someone who should have been the poor's natural ally turns out to be the very thing that ruins them. The verse ends bluntly: "and there is no bread".

Many scholars read "ruler" (rosh) instead of "poor" (rash) in the first line, in which case the proverb pictures a ruler who exploits the poor. Either way the meaning is about power used to strip the weak of their living.

Where the English drifted

  • oppresses

    ʿosheq

    What we hear
    Treats people unjustly in a broad social or political sense; often heard as structural or systemic injustice.
    What they heard
    Concretely extorts, defrauds or squeezes: taking wages, goods or payment from people who cannot afford it. The emphasis is economic and hands-on.

    Where the later meaning came from: The general widening of the English word "oppression" in modern usage.

What the first hearers heard

For people in Judah under the monarchy, and for the scribes who collected these sayings at court, the proverb did several things at once:

  • It punctured an assumption. The natural expectation is that the poor will be kind to the poor. The proverb warns that shared hardship does not guarantee compassion. Someone who has climbed a little can turn the hardest grip on those still below.
  • It used a picture every farmer felt. Rain was the difference between eating and starving. Calling this man a crop-destroying storm said his conduct was not a minor wrong. It took away the food of whole households.
  • It belonged to a chapter about power. Next to verse 2 (a rebellious land has many rulers) and verse 15 (a wicked ruler over the poor is like a roaring lion), it taught those who governed, and those who served them, that authority over the dallim was supposed to be life-giving rain. The Law already forbade exactly this kind of exploitation (Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14), and Proverbs 14:31 says that whoever oppresses the poor insults the one who made them.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. גֶּ֣בֶר

    gever · H1397

    man, strong man

    A word for a man that leans toward strength and capability (from gavar, "to be strong"). Set next to "poor" it makes a pointed pairing: a strong man who is poor, a man with some force in him but no wealth.

  2. רָ֭שׁ

    rash · H7326

    poor, in want

    Someone who lacks means, the same word Nathan uses for the poor man with one ewe lamb (2 Samuel 12:1–4). Here it describes the oppressor himself, which is the shock of the proverb: the one doing the squeezing knows poverty from the inside. (Some read a different word here; see textual notes.)

  3. וְעֹשֵׁ֣ק

    ve-ʿosheq · H6231

    and oppressing, extorting

    "And who oppresses." The verb is about economic exploitation: extortion, defrauding, holding back wages, taking by pressure what is not owed. The participle ("oppressing") describes an ongoing habit, not a one-off act.

  4. דַּלִּ֑ים

    dallim · H1800

    poor, weak, thin

    The weak and low, people with little and no leverage; the word can also mean "thin" or "lean". The poor man preys on people as poor as he is, or poorer.

  5. מָטָ֥ר

    matar · H4306

    rain

    Ordinary rain, the thing every farmer in Israel prayed for and lived by. The image starts out as a blessing, which sets up the reversal.

  6. סֹ֝חֵ֗ף

    socheph · H5502

    sweeping away, prostrating

    A rare verb meaning to sweep away or knock flat (see Jeremiah 46:15). This is a downpour that strips soil and seedlings off the hillside instead of watering them.

  7. וְאֵ֣ין

    ve-ʾen · H369

    and there is not

    A flat statement that something is absent: "and there is none". The proverb ends on emptiness.

  8. לָֽחֶם׃

    lachem · H3899

    bread, food

    Bread, and food in general, including the grain it comes from. The rain that should have produced bread leaves none. The harvest, and so the poor family's living, is gone.

Key words, in depth

רָשׁ rash H7326

Range of meaning

A participle of rush, "to be poor, in want". It describes a person with no means and no economic standing. It is common in Proverbs (10:4; 13:7–8, 23; 14:20; 17:5; 18:23; 19:1, 7, 22; 22:2, 7; 28:6, 27; 29:13) and used for the poor man in Nathan's parable (2 Samuel 12:1–4).

Against the English

KJV, ESV, NASB, WEB and NLT keep "poor". NIV reads "ruler", following a widely proposed correction. BSB's "destitute leader" combines both ideas.

Used elsewhere in the period

In Proverbs the rash is usually the victim ("the poor man's field may produce much food, but injustice sweeps it away", 13:23) or the one the rich man rules (22:7). That makes it striking to find him as the oppressor here. The Septuagint does not read "poor" at all. Its "bold in ungodliness" points to rashaʿ, "wicked".

What it does in this verse

If the Hebrew is kept as it stands, the proverb is about bitter irony: a man who has known want, once he gets a little power over others (as a petty official, a small creditor, an overseer), squeezes the weak hardest of all. People have long observed that the newly empowered poor can be the harshest masters (compare Proverbs 30:21–22, a servant who becomes king). If the word is corrected to rosh ("ruler"), the proverb becomes a warning about rulers that matches verses 2, 15 and 16. Either way, the target is someone with power over the dallim who uses it to take from them.

עָשַׁק ʿashaq H6231

Range of meaning

To oppress, specifically by economic force: extortion, fraud, withholding wages, seizing property, squeezing debtors. The related noun ʿosheq means extortion or unjust gain.

Against the English

"Oppress" is the standard rendering. Modern English uses it broadly for systemic or political injustice. The Hebrew is more concrete and usually about money and goods.

How it drifted

English "oppress" has widened toward abstract or structural injustice. The Hebrew verb stays close to hands-on economic exploitation.

Used elsewhere in the period

Leviticus 19:13 ("you shall not ʿashaq your neighbour… the wages of a hired worker shall not remain with you overnight"); Deuteronomy 24:14 (do not ʿashaq a poor hired worker); 1 Samuel 12:3–4 (Samuel: "whom have I defrauded?"); Amos 4:1; Proverbs 14:31 and 22:16 ("whoever oppresses the poor [ʿosheq dal]…"). The Septuagint often translates it with sykophanteō, "to extort, to blackmail", as it does here.

What it does in this verse

The poor man is not merely being unkind. He is taking from the weak: extracting payment, labour or goods they cannot spare. That is why the image that follows is about food disappearing. What he does strips away people's living.

דַּל dal H1800

Range of meaning

Low, weak, thin, poor. It describes people without resources or social weight: small farmers, day labourers, those near the edge. It can describe physical leanness (Genesis 41:19, "thin cows").

Against the English

"Poor" (KJV, ESV, NIV), "lowly" (NASB), "weak" (YLT). YLT's "weak" usefully separates it from rash in the first line.

Used elsewhere in the period

Frequent in the Law and Wisdom books as people God defends: Exodus 23:3; Leviticus 19:15; Proverbs 14:31; 19:17; 22:22 ("do not rob the dal because he is dal"); Proverbs 28:8, 11, 15 in this same chapter.

What it does in this verse

Two different words for poverty sit in one line, rash for the oppressor and dal for his victims. The point is that the exploiter and the exploited are from the same low class. He turns on his own.

מָטָר סֹחֵף matar socheph H4306, H5502

Range of meaning

Matar is ordinary rain, especially the seasonal rains that agriculture depended on. Sachaph (only here and Jeremiah 46:15) means to sweep away or knock flat.

Against the English

"Sweeping rain" (KJV, YLT), "driving rain" (BSB, WEB, NIV), "beating rain" (NASB, ESV), "pounding rain" (NLT). All catch the violence. Most English versions add "is like", which turns the Hebrew's blunt equation into a softer comparison.

Used elsewhere in the period

Rain stands for a good ruler's blessing in Proverbs 16:15 ("his favour is like a cloud of the spring rain") and Psalm 72:6 (the king "like rain falling on mown grass"). Deuteronomy 11:14 and 28:12 promise rain in its season as covenant blessing. Jeremiah 46:15 uses sachaph for warriors swept away or thrown down.

What it does in this verse

The image depends on reversal. Rain is supposed to bring bread. A person with power over the poor, especially one who has been poor, should be the kind of person who helps them, as rain helps the field. Instead he is a cloudburst that rips out the crop. What should have given life takes it away.

The world behind it

Rain-dependent farming. Ancient Israel had no great river for irrigation. Grain grew only if the autumn and spring rains came at the right time and in the right amounts (Deuteronomy 11:10–17). Fields on hill terraces were especially vulnerable: a violent winter storm could strip the thin soil and the sprouting grain off the slope in one night. Every hearer knew that rain could be either the year's salvation or its ruin.

Rain as a picture of rulers. Ancient Near Eastern royal language, and Israel's own, described a just king as rain that refreshes the land (Psalm 72:6; Proverbs 16:15; 2 Samuel 23:4). Proverbs 25–29 is introduced as proverbs "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1), a collection with clear interest in kings and officials. Chapter 28 keeps returning to rulers (vv. 2, 12, 15–16, 28). So a destructive rain lands as a picture of power gone wrong.

Small-scale exploitation. Much of the oppression the Law forbids was local and personal: holding back a day labourer's wages overnight (Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15), harsh lending, taking a cloak in pledge (Exodus 22:25–27). A poor man with a little leverage, such as a foreman, a minor official or a creditor of the even poorer, could do exactly this kind of damage.

How the translations handle it
BSB

“A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.”

Gets right
"Destitute" captures rash, and "leader" brings out the power the man holds, in line with verse 2.
Loses
"Leader" has no clear basis in the Hebrew as it stands. It blends the poor reading with the proposed "ruler" correction without telling the reader.
KJV

“A poor man that oppresseth the poor [is like] a sweeping rain which leaveth no food.”

Gets right
Keeps the Hebrew "poor", so the irony survives. "Sweeping" is close to sachaph. It italicises "is like" as an addition.
Loses
Uses "poor" for two different Hebrew words (rash and dal), so readers lose the slight distinction between them.
WEB

“A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.”

Gets right
Follows the Hebrew. "Crops" makes the farming picture clear.
Loses
"Crops" loses the plainer, more personal "bread".
YLT

“A man — poor and oppressing the weak, [Is] a sweeping rain, and there is no bread.”

Gets right
The most literal. It keeps the blunt equation ("is a sweeping rain"), separates rash ("poor") from dal ("weak"), and keeps "bread".
Loses
Stiff English.
NIV

“…A ruler who oppresses the poor…”

Gets right
Adopts a widely supported scholarly correction that fits the chapter's focus on rulers.
Loses
Replaces the Hebrew's "poor man" without signalling it in the main text, so the irony of the poor oppressing the poor disappears.
ESV

“…A poor man who oppresses the poor…”

Gets right
Keeps the standard Hebrew text and its irony.
Loses
Like KJV, uses "poor" twice for two different Hebrew words.
NASB

“…oppresses the lowly" … "beating rain…”

Gets right
"Lowly" separates dal from rash. Keeps the Hebrew "poor man".
Loses
Adds "is like", softening the Hebrew's direct equation.
NLT

“…A poor person who oppresses the poor" … "destroys the crops…”

Gets right
Clear, and keeps the irony.
Loses
"Destroys the crops" spells out the image but loses the stark "and there is no bread".
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text reads gever rash, "a poor man". This is supported by the Latin Vulgate (vir pauper calumnians pauperes, "a poor man slandering the poor"), which also turns the second line into an image of famine (similis imbri vehementi in quo paratur fames, "like a violent rain in which famine is prepared").

The Greek Septuagint has roughly "A bold man in ungodliness extorts from (or slanders) the poor; like a violent and useless rain." Its "ungodliness" suggests the translators read rashaʿ, "wicked". It renders ʿashaq with sykophanteō, "to extort, accuse falsely".

The proposed correction to rosh ("head, ruler"). Many modern commentators, and the NIV, read rosh. The argument is that verse 2 and verses 15–16 concern rulers, that rain is a royal image, and that a poor man seems an odd subject for large-scale damage. Against it: no Hebrew manuscript reads rosh, the harder reading ("poor") is the kind scribes would be tempted to smooth out, not create, and the irony makes good sense as it stands. The supplied word data follows the Masoretic "poor", and nothing here requires overriding it.

"Is like" in most English versions is an addition. The Hebrew sets subject and image side by side without a comparison word.

  • The Greek Septuagint reads roughly "a bold man in ungodliness" instead of "a poor man", which suggests a Hebrew text with rashaʿ ("wicked") rather than rash ("poor"); the standard Hebrew text and the Latin Vulgate both have "poor".
  • Many modern scholars and the NIV read rosh ("head, ruler") instead of rash ("poor"), a difference of one vowel and a silent letter, partly because verse 2 is about rulers.
Where scholars differ

Who is the oppressor: a poor man, a ruler, or a wicked man?

  • Keep "poor man" (rash). The point is the irony of the poor oppressing the poor.

    This is the reading of the Masoretic text and the Vulgate, and it is the harder reading. The two different poverty words (rash and dal) look deliberate. Proverbs 30:21–22 shows the same concern with someone lowly given power. It is followed by KJV, ESV, NASB, NLT and WEB.

  • Read "ruler" (rosh).

    It fits the context: verse 2 is about rulers, and verse 15 calls a wicked ruler over the poor a lion and a bear. Rain is a standard royal image (Proverbs 16:15; Psalm 72:6). The change is only a vowel and a quiet aleph. It is followed by NIV and partly by BSB's "leader".

  • Read "wicked man" (rashaʿ).

    The Septuagint's "bold man in ungodliness" points to this Hebrew. Verse 4 goes on to speak of the wicked. But it needs an extra consonant and has little other support.

Sources
  • BDB s.v. רוּשׁ, עָשַׁק, דַּל, סָחַף
  • HALOT s.v. עשׁק, סחף
  • Septuagint, Proverbs 28:3
  • Vulgate, Proverbs 28:3
  • Masoretic Text (supplied word data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…