Proverbs Chapter 28

Proverbs 28:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 28:4

Hebrew

עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ

ʿōzəḇê tôrāh yəhaləlû rāšāʿ, wəšōmərê tôrāh yitgārû bām.

Forsakers-of torah praise [the] wicked-one; and-keepers-of torah stir-themselves-up-for-a-fight against-them.

What it meant

People who have walked away from the teaching speak well of the guilty man. People who guard the teaching pick a fight with men like him.

Unpacked:

  • "Those who forsake the law" are people who have abandoned the instruction that tells right from wrong. The Hebrew word torah means direction or teaching: what a parent, a sage and ultimately God hand on so that someone can walk the right road. It is not just a rulebook. These people are not ignorant of it. They have left it, the way someone leaves a covenant or a marriage.
  • "praise the wicked": their habit is to applaud, commend and speak well of the guilty one, the person who is in the wrong. The verse just before (v. 3) has shown this kind of person: a leader who crushes the poor. In a culture where public praise conferred honour, their applause gives that person legitimacy.
  • "but those who keep the law": those who guard the same teaching like a watchman, holding on to it and living by it.
  • "resist them": they stir themselves up for a fight against the guilty. The verb is used elsewhere of going to war. It describes active engagement, not a private frown.

The verse is built as a mirror: forsakers of torah / keepers of torah, praise / fight. The point is that how a person stands toward God's teaching shows up publicly, in whom they cheer for and whom they stand against. Nobody stays neutral: a person either lends their voice to the guilty or turns it against them. The next verse (v. 5) explains why. People who are evil cannot grasp justice, while those who seek the LORD understand everything that matters.

Where the English drifted

  • the law

    tôrāh

    What we hear
    A legal code or set of statutes, or, in Christian vocabulary, "the Law" as opposed to grace. "Keeping the law" sounds like rule-compliance.
    What they heard
    Instruction or direction: the teaching that shows a person the way to live. It runs from a parent's and sage's teaching to God's covenant teaching, and it includes commands without being reduced to them. There is no article in the Hebrew.

    Where the later meaning came from: Greek *nomos* (Septuagint) and Latin *lex* (Vulgate), both meaning "law", passed into English; later law-versus-gospel debates sharpened the legal sense.

  • the wicked

    rāšāʿ

    What we hear
    An obvious, dramatic villain.
    What they heard
    The one in the wrong, the guilty party. This is often a respectable or powerful person whose conduct puts them on the wrong side of God's order and of justice (cf. the oppressive leader of v. 3).

    Where the later meaning came from: "Wicked" has narrowed in modern English to mean sinister or monstrous, and has lost its courtroom sense of "guilty".

What the first hearers heard

For young men being trained at court and in Judah's households, and for the wider community that used these sayings, the proverb worked as both a diagnostic and a charge.

  • Diagnostic: Listen to whom people praise. Someone who applauds the person in the wrong has already let go of the teaching, whatever they claim. A person's public loyalties expose where they stand toward God's instruction.
  • Charge: Guarding the torah is not a private matter. It commits a person to opposing the guilty openly: refusing to call wrong right, speaking against oppressors, and taking up the cause in the gate. In a collection preoccupied with rulers who exploit the poor (28:3, 15–16; 29:4, 12, 14), this was a call to the king's men and to ordinary Israelites alike not to flatter powerful wrongdoers.

The sharp either/or is typical of Proverbs. Life is two paths, and a person's speech shows which path they are on.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֹזְבֵ֣י

    ʿōzəḇê · H5800A

    forsake, abandon, leave

    A participle used as a noun: "forsakers of". It describes people whose settled identity is that they have walked away from something they once had or were given, not people who simply never heard it.

  2. ת֭וֹרָה

    tôrāh · H8451

    instruction, teaching, law

    The teaching that shows a person the right way to live. It has no article and no "my" or "of the LORD" attached. Here it stands for that teaching as a whole, and in this part of Proverbs it probably includes God's covenant instruction.

  3. יְהַֽלְל֣וּ

    yəhaləlû · H1984B

    praise, commend, boast of

    They speak well of the wicked in public and approve of them. The verb form describes what such people habitually do. This is human applause, not worship.

  4. רָשָׁ֑ע

    rāšāʿ · H7563

    wicked, guilty

    Singular, "the wicked one", standing for the type. It means the person who is in the wrong before God and before the court. That person may well be respectable and powerful, as the oppressive leader of v. 3 shows.

  5. וְשֹׁמְרֵ֥י

    wəšōmərê · H8104G

    keep, guard, watch over, observe

    "And keepers of": people who guard the teaching the way a watchman guards something valuable, holding to it and putting it into practice. They are the exact opposite of the "forsakers".

  6. ת֝וֹרָ֗ה

    tôrāh · H8451

    instruction, teaching, law

    The same word repeated. Both halves of the verse turn on how a person stands toward the one torah: abandoning it or guarding it.

  7. יִתְגָּ֥רוּ

    yitgārû · H1624

    stir up strife; (reflexive) engage in conflict

    This reflexive form means "to stir oneself up for a fight" or "to take someone on". Elsewhere it is used of going to war. It describes active, open opposition, not just quiet disapproval.

  8. בָֽם׃

    bām · H9038

    against them / with them

    The preposition with this verb marks the opponent: "against them". "Them" is plural. Most readers take it to mean the wicked as a class. It may also take in the people who were applauding them.

Key words, in depth

תּוֹרָה tôrāh H8451

Range of meaning

The noun comes from the verb yārâ, "to point, direct, teach". At its core it means direction or instruction: teaching that shows someone the way. In the biblical period it covers:

  • a parent's teaching (Prov 1:8; 6:20, "your mother's torah")
  • a sage's teaching (Prov 3:1; 4:2; 7:2; 13:14, "the torah of the wise")
  • a priest's ruling on a particular case (Hag 2:11)
  • a specific regulation ("the torah of the burnt offering", Lev 6:9)
  • the whole body of God's covenant instruction given through Moses (Deut 4:44; 31:9)
Against the English

BSB, KJV, WEB, YLT, ESV and NASB all say "the law", and several add an article the Hebrew does not have. NIV (2011) uses "instruction". "The law" points the English reader to a code of statutes or a court system. Tôrāh is broader and warmer than that. It is guidance about how to live, and it does include commands.

How it drifted

The Septuagint (the ancient Greek translation) rendered it nomos, and the Latin Vulgate rendered it lex. Both mean "law", and English inherited that through the Latin tradition. Later Christian debate set "the Law" over against grace, which pulled the word further toward "legal code".

Used elsewhere in the period

In Proverbs 1–9, tôrāh is nearly always the teaching of a parent or teacher. In chapters 28–29 it appears four times with no qualifier (28:4, 7, 9; 29:18). In 28:9, refusing to hear torah makes even a person's prayer "an abomination". In 29:18, "keeping torah" is set alongside prophetic "vision". Both of these pull the word toward God-given instruction. Deuteronomy itself is framed as teaching. In the Dead Sea Scrolls and later Jewish writing, tôrāh increasingly names the books of Moses.

What it does in this verse

The verse does not set obeying regulations against breaking them. It sets two loyalties against each other. One group has walked away from the teaching that defines right and wrong. The other guards it. What a person does with that teaching shows up in whom they applaud and whom they oppose. Whether the torah here is the sages' teaching, Moses' teaching, or both is discussed under debates.

רָשָׁע rāšāʿ H7563

Range of meaning

As a legal term, it means the party who is in the wrong, guilty (Exod 23:7; Deut 25:1, "condemn the guilty"). As a moral and religious term, it means a person who lives against God's order and harms others. Its fixed opposite is ṣaddîq, "the righteous" or "the one in the right".

Against the English

Modern English "wicked" suggests a sinister, obviously evil villain. Rāšāʿ often describes someone respectable, successful and well-connected who is nonetheless in the wrong: the unjust ruler, the dishonest merchant, the oppressor of the poor.

How it drifted

"Wicked" has narrowed to mean something dramatic, or even playful ("wickedly good"), and has lost the courtroom sense of "guilty party".

Used elsewhere in the period

Prov 17:15: "he who justifies the wicked (maṣdîq rāšāʿ) … is an abomination to the LORD". Prov 24:24: "whoever says to the wicked, 'You are in the right'". Both are curses on the person who publicly vindicates the guilty. The term is very common across Psalms and Proverbs.

What it does in this verse

"Praising the rāšāʿ" belongs with Proverbs' repeated condemnation of saying in public that the guilty party is in the right. The verse that comes just before (v. 3) describes a leader who crushes the poor. The person being applauded is likely someone of exactly that kind: powerful, successful, and in the wrong.

הָלַל hālal (Piel) H1984B

Range of meaning

This verb form means to praise, commend, or boast about. It is used of praising God (the root of hallelujah). It is also used of people praising one another: Pharaoh's officials praise Sarai (Gen 12:15), a wife's husband praises her (Prov 31:28), and people praise a man for his insight (Prov 12:8).

Against the English

"Praise" is accurate. The church reader should note only that this is not worship. It is public commendation: speaking well of someone and giving them honour.

Used elsewhere in the period

Prov 27:2: "Let another praise you, and not your own mouth." Prov 31:31: "let her works praise her in the gates." Both are public, social acts of giving honour.

What it does in this verse

In an honour-and-shame society, public praise is how a community grants a person standing. To praise the guilty is to lend them legitimacy. Proverbs treats this as a giveaway: whoever applauds the guilty has already let go of the instruction.

גָּרָה gārâ (Hithpael: hitgārâ) H1624

Range of meaning

In its basic active form, to stir up or provoke strife (Prov 15:18; 28:25; 29:22). In the reflexive form used here, to stir oneself up against someone, take them on, or engage them in conflict. It is often used of war.

Against the English

KJV/WEB: "contend with them". BSB/NIV: "resist them". ESV/NASB: "strive". NLT: "fight them". YLT: "plead against them". YLT's rendering sounds like legal argument and is the weakest. "Resist" can sound defensive. The Hebrew describes taking the initiative to engage.

Used elsewhere in the period

Deut 2:5, 9, 19, 24 ("do not provoke them to battle"); 2 Kgs 14:10 ("why provoke trouble?"); Jer 50:24 (Babylon "strove against the LORD"); Dan 11:10, 25 (kings mobilising for war).

What it does in this verse

Those who guard the teaching do not stay neutral toward the guilty. They go on the offensive against them, in words, in court and in public life. This matches the role Proverbs gives the righteous elsewhere: rebuking, exposing, and refusing to call wrong right (cf. 24:24–25).

עָזַב / שָׁמַר ʿāzaḇ / šāmar H5800A / H8104G

Range of meaning

ʿĀzaḇ: to leave, abandon, or forsake, often a relationship or a commitment (forsaking the LORD, the covenant, a spouse). Šāmar: to guard, keep watch over, preserve, or observe carefully.

Against the English

"Forsake" and "keep" are good matches. "Keep" can sound passive in modern English ("keep the rules"). Šāmar has the picture of a sentry: alert, protective, watchful.

Used elsewhere in the period

Prov 2:13 (those who "forsake the paths of uprightness"); 2:17 (the adulteress "forsakes the companion of her youth"); 4:2 ("do not forsake my torah"); 4:6 ("do not forsake her [wisdom], and she will guard (šāmar) you"); 7:2 ("keep my commandments and live"); 29:18 ("happy is the one who keeps torah"). Deut 29:25 ("they forsook the covenant").

What it does in this verse

The two verbs are a familiar opposed pair in Proverbs. Together they mark two whole ways of life, not single acts. Because both are participles describing identity ("forsakers" and "keepers"), the verse describes two kinds of people and their predictable public behaviour.

The world behind it

This verse belongs to the collection that "the men of Hezekiah king of Judah copied" (Prov 25:1; chs. 25–29). Hezekiah ruled roughly 715–686 BC. Chapters 28–29 are unusually concerned with rulers, courts, the poor and torah. Verse 3 pictures an oppressive leader, verse 5 speaks of understanding justice (mišpāṭ), and torah with no qualifier recurs in 28:7, 9 and 29:18.

Two features of that world shape the verse:

  • Public speech was moral action. At the city gate, where elders judged cases and reputations were made, praise and accusation carried real weight. Declaring the guilty party "in the right" was condemned again and again (Prov 17:15; 24:24; Isa 5:23). In this setting, "praising the wicked" is close to taking their side in a dispute.
  • Honour was granted by the community. Applause raised a person's standing, and opposition shamed them. So the verse is about whose honour a person builds up and whose they challenge, not only about private feelings.
How the translations handle it
BSB

“Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.”

Gets right
Clear and natural. "Forsake" and "keep" capture the contrast.
Loses
"The law" (with an added article) narrows torah toward a statute book. "Resist" sounds defensive, while the Hebrew pictures taking the fight to them.
KJV

“They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.”

Gets right
"Contend with them" keeps the sense of active conflict.
Loses
"The law" again. "Contend with" can sound like arguing rather than opposing.
WEB

“Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.”

Gets right
Follows the KJV's accurate "contend" in modern wording.
Loses
Same narrowing of torah to "the law".
YLT

“Those forsaking the law praise the wicked, Those keeping the law plead against them.”

Gets right
The participles ("forsaking", "keeping") mirror the Hebrew grammar.
Loses
"Plead against" turns a verb of conflict, used of battle, into legal pleading, which is too weak.
NIV

“…forsake instruction … resist them…”

Gets right
"Instruction" (2011 edition) is closer to the core sense of torah than "law".
Loses
"Resist" softens the initiative in the Hebrew verb. "Instruction" alone may hide that God's covenant teaching is probably in view.
ESV

“…strive against them…”

Gets right
"Strive against" conveys effortful, active opposition.
Loses
Keeps "the law", with its legal-code overtones.
NASB

“…strive with them…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
"Strive with" is ambiguous in English: it could mean struggling alongside them. "The law" again.
NLT

“…To reject the law … to obey the law is to fight…”

Gets right
"Fight them" captures the combative force of the verb best of all.
Loses
Recasts the verse as equations ("to reject … is to praise"), losing the description of two kinds of people. "Obey" flattens the watchful sense of "guard".
Text and manuscripts

Hebrew text: The Masoretic text has no significant variants here. The supplied data is sound. Bām ("them") is plural while rāšāʿ is singular. Most readers take the singular as standing for the whole class of the wicked.

Septuagint (Greek): It reads quite differently: roughly, "So those who forsake the law praise ungodliness, but those who love the law put a wall around themselves." Three changes stand out:

  • It opens with "so" (houtōs), tying the verse to v. 3.
  • It turns "the wicked one" into an abstraction, "ungodliness" (asebeia).
  • It replaces "keep" with "love" and "fight against them" with "build a wall around themselves".

The "wall" may come from the translator connecting the verb with a similar-looking Hebrew root, g-d-r ("wall" or "fence"), or it may be a free interpretation. Either way, it turns active opposition into self-protection. This explanation is a likely guess, not certain.

Vulgate (Latin): It is close to the Hebrew: those who keep the law "are inflamed against him" (succenduntur contra eum). This reflects the heated, combative sense of the verb and uses a singular "him" for the wicked.

Where scholars differ

Does *torah* in Proverbs 28–29 mean the sages' teaching or the Mosaic covenant law?

  • Wisdom instruction: the teaching of parents and sages, as in Proverbs 1–9.

    Everywhere else in Proverbs, *torah* refers to the teaching of a father, a mother or the wise (1:8; 3:1; 4:2; 6:20; 13:14). Proverbs never names Moses or the Sinai covenant. Michael V. Fox (Anchor Yale) leans toward this sense, while allowing some overlap.

  • God's covenant instruction, including the teaching of Moses, perhaps blended with wisdom teaching.

    In chs. 28–29 *torah* stands with no qualifier. In 28:9, refusing torah makes prayer an abomination to God. In 29:18, torah is set beside prophetic "vision". Hezekiah's reign was linked with religious reform. Bruce Waltke (NICOT) argues that the Mosaic teaching is in view, with wisdom as its application.

Who are "them" (bām) whom the keepers of torah oppose?

  • The wicked, with the singular *rāšāʿ* understood as a class.

    This gives the most natural contrast: one group praises the wicked, the other fights them. The Vulgate and most English versions read it this way.

  • The forsakers of torah, or both groups together.

    "Those who forsake" is the nearest plural noun, and *bām* is plural. On this reading, the keepers confront both the guilty and the people who applaud them.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹרָה, עָזַב, שָׁמַר, הָלַל, גָּרָה, רָשָׁע
  • HALOT s.v. גרה (hitp. 'to engage in strife, to wage war')
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 28:4
  • Vulgate, Proverbia 28:4
  • Supplied STEP/OSHB morphology data

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…