Proverbs 13:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
tôrat ḥākām mĕqôr ḥayyîm / lāsûr mimmōqĕšê māwet
Instruction-of a-wise-one [is] spring-of life, / to-turn-aside from-snares-of death.
What it meant
The guidance that a wise teacher hands on is a living spring, a source that keeps flowing and keeps giving life, so that whoever drinks from it can step aside from the traps Death has hidden along the path.
The picture has two halves. In the first, a sage's instruction (the Hebrew torah, "direction, teaching," which here comes from a wise person, not the legal code) is compared to a spring in dry country. Such a spring does not run out, and a village could live or die by it. The "life" it supplies is full life: staying alive, health, long days, well-being.
In the second half the scene changes from water to hunting. Death is pictured like a fowler who has set hidden traps. They cannot be seen until they snap shut: the seductive word, the bad partnership, the rash decision. The grammar of the second line states the spring's purpose: it exists so that the hearer can turn aside. Wise teaching does not only refresh. It changes the direction of your steps.
A near-identical saying in 14:27 puts "the fear of the LORD" in place of "the teaching of the wise." Proverbs treats the two as one source: human wisdom worth the name flows from reverence for God.
Where the English drifted
-
law (KJV, YLT: "The law of the wise")
tôrâ
- What we hear
- A legal code, statutes and penalties, or specifically the Law of Moses as opposed to grace.
- What they heard
- Directing instruction: the guidance a wise teacher or parent gives a learner. In Proverbs, *torah* is regularly the teaching of a father, mother or sage.
Where the later meaning came from: Greek *nomos* and Latin *lex* passed "law" into English, and later law-versus-gospel debates gave the word a legal and polemical tone.
-
life
ḥayyîm
- What we hear
- Eternal life, or the soul's life after death.
- What they heard
- Full life now: staying alive, health, long days, security and well-being, as opposed to early or self-inflicted death.
Where the later meaning came from: New Testament and later Christian use of "life" for eternal life, read back into Proverbs.
-
fountain
māqôr
- What we hear
- An ornamental fountain in a garden or plaza.
- What they heard
- A natural spring that flows on its own, the water source a community's survival depended on.
Where the later meaning came from: A change in English usage: "fountain" once meant a natural spring.
What the first hearers heard
For a young Israelite being taught by a parent or sage, this proverb made a strong claim: listening to the wise is a matter of life and death. The verse before (13:13) warns that whoever despises instruction "will pay for it," while whoever respects a command is rewarded. This verse explains why. The teaching is not arbitrary rules. It is a source of life, and it keeps you from walking into traps you cannot see.
The hearer would picture two scenes: a spring in a dry landscape, and a hidden snare on a path. Together they say that wise instruction both sustains you and redirects you. The "death" in view is mainly the early, disgraceful or violent end that Proverbs repeatedly ties to folly: adultery (7:22–27), violent gangs (1:10–19), reckless speech (18:7). The "life" is the long, honored, well-supplied life Proverbs links to wisdom.
Because 14:27 repeats the same saying with "the fear of the LORD" as the spring, a hearer of the collection would understand that the sage's teaching is not separate from reverence for Israel's God. It is how that reverence shows itself in daily choices.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
תּוֹרַ֣ת
tôrat · H8451
instruction, teaching, law
The guiding instruction a wise teacher gives, like a parent directing a child. The word is bound to the next word: "the instruction of." In this context it is not the Law of Moses as a legal code.
-
חָ֭כָם
ḥākām · H2450
wise, a wise person
An adjective used as a noun: "a wise one." It means someone skilled at living well, such as a sage, teacher or experienced parent, whose words carry tested know-how about how life works.
-
מְק֣וֹר
mĕqôr · H4726
spring, fountain, source
A spring of water that flows on its own, the source from which water keeps coming. This form means "spring of." It pictures the teaching as an ongoing supply, not a single dose.
-
חַיִּ֑ים
ḥayyîm · H2416E
life
Life in its fullness: staying alive, health, long days and a flourishing life. The plural form is the normal Hebrew word for "life" and stresses its fullness, not a number of lives.
-
לָ֝ס֗וּר
lāsûr · H5493
to turn aside, depart
"To turn aside / so as to turn away." The form expresses purpose or result: the spring exists so that the person who drinks from it can step off the deadly path. The person addressed is the one who turns.
-
מִמֹּ֥קְשֵׁי
mimmōqĕšê · H4170
snare, trap, lure
"From the snares of." A hunter's trap, specifically the hidden device that springs shut. It suggests hidden danger that cannot be seen until it is too late.
-
מָֽוֶת׃
māwet · H4194
death
Death, pictured almost as a hunter setting traps. In Proverbs it usually means early, violent or self-inflicted ruin and death, the opposite of the long full life the first line promises.
Key words, in depth
תּוֹרָה tôrâ H8451
- Range of meaning
From the verb yārâ, "to point out, direct, teach." Its basic sense is directing instruction. It covers a parent's or teacher's guidance (Prov 1:8; 3:1; 4:2; 6:20), a priest's ruling on a ritual question (Hag 2:11), a prophet's message (Isa 1:10), and God's revealed instruction to Israel, including the body of teaching linked with Moses (Deut 4:44; Josh 1:7).
- Against the English
KJV and YLT have "law," which to modern ears suggests statutes, courts and penalties, or for Christian readers "the Law" of Moses set against grace. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have "teaching" and NLT has "instruction." Those are closer to the home-and-school setting of Proverbs.
- How it drifted
Greek nomos ("law") in the Septuagint and Latin lex in the Vulgate passed "law" into English. Later debates about law and gospel loaded the word further, so torah came to sound like a legal code rather than guidance from a teacher.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs, torah is mostly the teaching of father, mother or sage (1:8; 3:1; 4:2; 6:20, 23; 7:2; 31:26, "the torah of kindness is on her tongue"). In 28:4, 7, 9 and 29:18 it may point more toward God's instruction. Later, Sirach 24:23 (around 180 BC) explicitly equates Wisdom with "the book of the covenant of the Most High God, the law which Moses commanded." That merging comes later than most of Proverbs.
- What it does in this verse
Here the torah belongs to "a wise one," a human teacher. The verse is about the life-giving guidance of a sage or parent rather than the Sinai code. Proverbs, however, holds that true wisdom begins with "the fear of the LORD" (1:7; compare 14:27 below), so this teaching is not secular advice cut off from God.
חָכָם ḥākām H2450
- Range of meaning
Skilled or wise. It is used of craftsmen (Exod 35:10; 36:4), of advisers and court sages (Gen 41:8; Jer 18:18), and in Proverbs of the person who knows how to live well before God and others: discerning, teachable and practical.
- Against the English
English "wise" can suggest abstract intelligence or academic learning. The Hebrew is closer to "skilled at life," practical mastery that has been tested in experience.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 18:18 lists three sources of guidance: "torah from the priest, counsel from the wise (ḥākām), the word from the prophet." This shows the ḥākām as a recognized teaching figure. Egyptian instruction texts such as Ptahhotep and Amenemope likewise present a sage handing on life-teaching to a "son."
- What it does in this verse
The life-giving power belongs to the teaching of someone who has proven skill at living. The point is not cleverness. It is like learning from a master craftsman who can show where the hidden dangers lie.
מָקוֹר māqôr H4726
- Range of meaning
Spring, fountain or source, probably from a root meaning "to dig." It is a source of flowing water (Jer 2:13; 17:13, "fountain of living water"). By extension it is any source of flow: of blood (Lev 12:7; 20:18) or, as a picture of a wife, of a man's joy and offspring (Prov 5:18).
- Against the English
"Fountain" (BSB, KJV, YLT, NIV, ESV, NASB) can call up a decorative fountain in a park. "Spring" (WEB) is closer: a natural, flowing source in the ground that does not run dry.
- How it drifted
In older English "fountain" meant a natural spring. Modern usage leans toward built, ornamental fountains, so the picture of a life-or-death water source fades.
- Used elsewhere in the period
"Fountain of life" (mĕqôr ḥayyîm) appears in Prov 10:11 (the mouth of the righteous), 13:14, 14:27 (the fear of the LORD), 16:22 (understanding), and Ps 36:9 ("with you is the fountain of life"). Jer 2:13 contrasts God as "the fountain of living waters" with cracked cisterns that hold no water.
- What it does in this verse
In a dry land a spring that flows on its own decided whether a settlement could exist at all. Calling teaching a māqôr says it is a living, renewing source, not a stored-up supply. The phrase also links this verse to 14:27, where the same "fountain of life" is the fear of the LORD.
חַיִּים ḥayyîm H2416
- Range of meaning
Life. That includes physical life and length of days, and also vitality, health, prosperity and well-being: life as it should be. The plural form is the ordinary Hebrew word for "life" and stresses its fullness.
- Against the English
Christian readers often hear "life" as "eternal life" or spiritual life after death. In Proverbs the main focus is life now: a long, healthy, honored and secure existence (Prov 3:2, 16, 18; 4:10, 22).
- How it drifted
The New Testament speaks of "eternal life" (zōē aiōnios), and later theology tied the word "life" to the afterlife. Read back into Proverbs, the phrase loses the concrete, this-world fullness it had for its first hearers.
- Used elsewhere in the period
Prov 3:18 calls wisdom "a tree of life" and 4:22 says her words are "life to those who find them and healing to all their flesh." Prov 12:28 ("in the path of righteousness is life, and on its way no death") is debated: some see a hint of life beyond death, others only long life.
- What it does in this verse
The promise is that wise instruction keeps on supplying real, flourishing life and shields the hearer from the ways people ruin their lives. Whether Proverbs anywhere looks beyond death is debated, but the plain sense here is life now.
מוֹקֵשׁ môqēš H4170
- Range of meaning
A snare or trap, probably the part that springs shut or the baited trap itself. It is often paired with paḥ, a bird-trap or net (Amos 3:5; Ps 141:9). Used figuratively, it is anything that lures and then catches: foreign gods (Exod 23:33; Judg 2:3), a person's own words (Prov 6:2; 18:7), rash vows (20:25), fear of people (29:25).
- Against the English
"Snare" is accurate but now sounds old-fashioned. The point is a hidden trap that the victim walks into without seeing.
- Used elsewhere in the period
"Snares of death" (mōqĕšê māwet) appears in Ps 18:5 (= 2 Sam 22:5–6) alongside "cords of death" and "cords of Sheol." Death is pictured as a hunter laying traps. In Canaanite texts from Ugarit, Death (Môt) is a god with a devouring throat. Israelite poetry sometimes borrows this kind of imagery while treating death as a power, not a god.
- What it does in this verse
The second line pictures life as a path lined with hidden traps, set as if by Death itself. These are bad companions, seductive talk, reckless decisions. The sage's teaching works like a guide who knows where the traps are and steers the hearer around them.
The world behind it
Two everyday realities of ancient Israel give this proverb its force:
- Water. In the hill country of Israel, rain falls only in winter, and settlements depended on springs and on cisterns dug to store rain. A spring that flowed on its own all year was precious and unlike a cistern, which could crack and run dry (Jer 2:13). To call something a "spring of life" was to call it the thing everything else depends on.
- Trapping. Catching birds and small animals with baited traps and nets was common. Proverbs and the Psalms often use it as a picture of danger that cannot be seen until it is too late (Prov 1:17; 7:23; Ps 91:3). In Israel's poetry, Death is sometimes portrayed as a hunter with cords and snares (Ps 18:4–5).
- Teaching. Proverbs comes from a world where wisdom was passed on orally from parent to child and from sage to student, often in short, memorable sayings. Egypt and Mesopotamia had similar instruction books. Torah in this setting is first of all the guidance given at home and in the circle of the wise.
How the translations handle it
“The teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.”
- Gets right
- "Teaching" fits the wisdom setting. "Turning one from" brings out the purpose of the spring.
- Loses
- "Fountain" may suggest a decorative fountain to modern readers rather than a natural spring.
“The law of the wise [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure closely, including the bare purpose clause "to depart from."
- Loses
- "Law" makes the sage's teaching sound like a legal code or the Mosaic Law. "To depart from" does not say clearly who departs.
“The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.”
- Gets right
- "Spring" is the most accurate English picture of māqôr: a natural, flowing water source.
- Loses
- Like the KJV, "to turn" leaves the subject unstated.
“The law of the wise [is] a fountain of life, To turn aside from snares of death.”
- Gets right
- Very literal. "Turn aside" captures sûr (stepping off a path) well.
- Loses
- "Law" has the same problem as in the KJV.
“…turning a person from…”
- Gets right
- Like the BSB, it makes the hearer the one who turns and treats the teaching as the means.
“…that one may turn away from…”
- Gets right
- Makes the purpose of the clause explicit.
“…to turn aside from…”
- Gets right
- Keeps the literal purpose clause and the path image in "turn aside."
- Loses
- The subject of the turning is left implicit, as in the Hebrew.
“…like a life-giving fountain; those who accept it avoid…”
- Gets right
- Makes the comparison and the condition (receiving the teaching) clear to a modern reader.
- Loses
- Adds "like" and "accept it," which are not in the Hebrew. The Hebrew states the teaching is a spring, which is more forceful than a simile.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): The first line matches the Hebrew ("the law of the wise is a fountain of life," nomos sophou pēgē zōēs). The second line, as usually printed, reads something like "but the senseless one will die by a snare." This makes an antithetic contrast between wise and fool instead of the Hebrew's purpose clause. The Greek translators of Proverbs often rework lines this way. The Hebrew is generally preferred.
- Vulgate (Latin): lex sapientis fons vitae ut declinet a ruina mortis, "the law of the wise is a fountain of life, that he may turn aside from the ruin of death." It renders "snares" more loosely as "ruin."
- Parallel saying: Proverbs 14:27 is almost word for word the same, "The fear of the LORD is a fountain of life, turning one from the snares of death," with "the fear of the LORD" in place of "the teaching of the wise." Collectors of proverbs reused and varied lines like this, and the pairing suggests the two were seen as one source.
- Echo: "Snares of death" (mōqĕšê māwet) also appears in Ps 18:5 / 2 Sam 22:6.
- The supplied word data agrees with the standard Masoretic Text. No disagreement.
- The Greek Septuagint keeps the first line but has a different second line, roughly "but the senseless one will die by a snare." It turns the verse into a contrast between the wise and the fool. The Hebrew instead explains what the fountain does.
Where scholars differ
Does *torah* here mean only a sage's teaching, or does it also point to God's Torah (the Mosaic instruction)?
-
Mainly the human teaching of a sage or parent.
The construct phrase "*torah* of a wise one" makes the source a person. Elsewhere in Proverbs *torah* is regularly the father's or mother's teaching (1:8; 3:1; 4:2; 6:20; 31:26). Proverbs rarely refers to Israel's covenant history or to Sinai.
-
The sage's teaching is understood as continuous with, or an expression of, God's instruction.
The parallel in 14:27 replaces the sage's teaching with "the fear of the LORD." Some uses of *torah* in Proverbs (28:4, 7, 9; 29:18) seem broader. Deuteronomy calls its own law Israel's "wisdom" (Deut 4:6). By Sirach 24:23 Wisdom is openly identified with the Mosaic Torah, which may continue a tendency already present.
What does "death" (and therefore "life") mean here: physical premature death only, or something beyond it?
-
Premature or disgraceful physical death, and life as long, flourishing earthly life.
Proverbs consistently ties folly to early death (2:18–19; 5:5; 7:27) and wisdom to long days (3:2, 16; 9:11). It has no developed teaching on resurrection.
-
Death and life also carry a fuller sense of separation from or communion with God, possibly hinting at life beyond death.
Prov 12:28 ("on its path there is no death"), the "tree of life" imagery (3:18; 11:30) recalling Eden, and Ps 36:9 linking the "fountain of life" to God's presence. Scholars disagree on how far to press these.
Sources
- BDB s.v. תּוֹרָה, מָקוֹר, מוֹקֵשׁ
- HALOT s.v. תּוֹרָה, מָקוֹר, מוֹקֵשׁ, סור
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 13:14
- Vulgate, Proverbia 13:14
- Sirach 24:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on water sources and trapping imagery)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…