Proverbs 20:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
mōqēsh ʾādām yālaʿ qōdesh wĕʾaḥar nĕdārîm lĕvaqqēr
A snare of a person: he blurts "holy!", and after vows, to examine.
What it meant
A person can set a trap for himself with a single word. In a surge of fear, gratitude or religious feeling, he blurts out "Holy!" over a field, an animal or a sum of silver. At that moment it stops being his and becomes God's. Only afterward, with the promise already made, does he begin the careful examination he ought to have done first: what exactly did I say, what will this cost my household, and can I get out of it?
The proverb puts the verdict first, "a trap", and then shows how it springs. The order of events is the whole point. Speech should follow examination, and here examination trails behind speech, when it can reveal the trap but not undo it. There may be sound play too, as the Hebrew words for "trap" (mōqēsh) and "holy" (qōdesh) echo each other, suggesting how close the sacred word sits to the snare.
The verse does not condemn vows, and it does not say that religious feeling is bad. It warns that a promise to God is real, costly and binding, so the time to think is before opening your mouth. The preceding verse adds an edge: human beings cannot even understand their own road (v. 24), which is why pledging an unknown future so quickly is dangerous.
Where the English drifted
-
devoureth (KJV) / hath swallowed (YLT)
yālaʿ
- What we hear
- Consuming or stealing sacred things, such as eating consecrated food or pocketing what belongs to God.
- What they heard
- Most likely blurting out words without thought. The verse is about a rash declaration, and it is not mainly about sacrilege.
Where the later meaning came from: An older reading of the rare verb as 'swallow', found in the Latin Vulgate ('devorare') and carried into the KJV.
-
holy
qōdesh
- What we hear
- Morally pure, devout, spiritual.
- What they heard
- Set apart and belonging to God. To call an item holy changed its status and ownership, and said nothing about its moral quality.
Where the later meaning came from: The gradual shift of English 'holy' toward personal piety and moral goodness.
-
vows
nĕdārîm
- What we hear
- Wedding promises, or a sincere personal resolution to do better.
- What they heard
- Binding pledges to give God something specific, often with a material cost, frequently conditional on his help and typically paid at a sanctuary.
Where the later meaning came from: Modern use of 'vows', mainly from marriage services and from general talk of personal commitment.
What the first hearers heard
The first hearers lived in a world where vowing was a normal part of religious life, and where a family's wealth lay in animals, land and harvests. They would have known people who cried out a promise in a desperate moment and then faced the bill when life returned to normal. They would also have known that the sanctuary and community expected the promise to be kept.
To them this proverb would have been practical wisdom, an observation of how things go. It has the same concern as the rest of Proverbs with a controlled tongue (compare 18:7) and with acting only after thought. It takes the sacred seriously: because words spoken to God bind, they should be measured in advance.
The placement after verse 24 strengthens this. Since a person's steps are from the LORD and no human understands his own way, nobody should assume he knows what a sweeping promise will cost him. The verse does not rule on whether or how a person may get out of a vow. It describes the position he has put himself in.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מוֹקֵ֣שׁ
mōqēsh · H4170
snare, trap, lure
A hunter's trap that catches its prey suddenly. Placed first for emphasis, it gives the verdict before describing the act: what follows is a trap.
-
אָ֭דָם
ʾādām · H0120G
human being, person
Anyone at all, not specifically a male. The word also appears in verse 24, which asks how a human being can understand his own way, so this person is someone who cannot see where his own road leads.
-
יָ֣לַע
yālaʿ · H3216
blurt out, speak rashly (older: swallow, devour)
Most likely to let words fly without thinking. This rare verb is the hinge of the verse, because it describes the speed and carelessness of the speech that springs the trap.
-
קֹ֑דֶשׁ
qōdesh · H6944G
holiness, holy thing, what belongs to God
Probably the word actually spoken, 'Holy!', which declares that something now belongs to God. It may instead name the thing dedicated. Either way, one word changes who owns the item.
-
וְאַחַ֖ר
wĕʾaḥar · H0310A
and after
Marks the fatal order of events. The thinking comes after the speaking, when it can no longer do any good.
-
נְדָרִ֣ים
nĕdārîm · H5088
vows, pledges to God
Binding promises to give God something, often made on condition that he acts first. The plural with no 'the' or 'his' makes this a general rule about vows.
-
לְבַקֵּֽר׃
lĕvaqqēr · H1239
to examine, inspect, inquire
To look a thing over carefully, as a priest inspects a skin condition or a shepherd checks a flock. Here the inspection is good in itself but comes too late, and it may carry a hint of looking for a way out.
Key words, in depth
יָלַע yālaʿ H3216
- Range of meaning
The verb occurs only here, so its meaning has to be worked out from related evidence. The leading lexicons (BDB, HALOT) favour speaking wildly or thoughtlessly. A similar-sounding root appears in Job 6:3, where Job says his words 'have been rash'. A second, separate root meaning swallow appears in Obadiah 16, and this is the source of the older rendering.
- Against the English
KJV 'devoureth' and YLT 'hath swallowed' follow the swallowing root, which produces a picture of someone consuming sacred property. BSB and WEB ('rashly'), along with ESV and NASB ('say rashly'), follow the speech root. The two groups describe different sins: stealing from God versus promising God too quickly.
- How it drifted
The 'devour' reading is ancient, not modern. The Latin Vulgate has 'devorare', and the KJV has 'devoureth'. Strong's dictionary itself defines the word as 'to blurt or utter inconsiderately', and lists 'devour' only because that is how the KJV translated it.
- Used elsewhere in the period
Compare Job 6:3 (rash words) and Obadiah 16 (swallowing). The Septuagint's 'hastily to consecrate' supports the idea of haste, though not necessarily of speech. Proverbs 18:7 uses the same trap word for the lips of a fool, and Leviticus 5:4 covers rash speech in oaths with a different verb.
- What it does in this verse
The second half of the verse supports the speech reading. Vows are things said, and the contrast is between speaking first and thinking afterward. The verse therefore warns about a careless mouth, and it is not primarily about misusing sacred goods. Some uncertainty remains because the word is so rare.
קֹ֫דֶשׁ qōdesh H6944G
- Range of meaning
Holiness as a state, and concretely a holy thing: something set apart from ordinary use and belonging to God's sphere. Used of sanctuary, offerings, dedicated property and priestly food. In dedication law it describes the new status of an item given to God.
- Against the English
KJV 'that which is holy' and YLT 'a holy thing' treat it as an object. ESV and NASB treat it as words spoken ('It is holy'). BSB, NIV and WEB fold it into the idea of 'dedicating'. NLT drops the word and speaks of a promise to God.
- How it drifted
In modern English, 'holy' mostly means morally pure or spiritually devout. Here the main idea is status and ownership: an item called holy has passed out of your hands.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 27:14 has a man dedicate his house as qōdesh to the LORD, and 27:9-10 says a vowed animal becomes holy and may not be swapped. Exodus 28:36 has 'Holy to the LORD' engraved on the high priest's plate. Later Jewish practice shows the same kind of spoken formula: 'Corban' in Mark 7:11, and substitute words such as qonam discussed in Mishnah Nedarim 1.
- What it does in this verse
If this is the spoken word, the picture is sharp: a single careless exclamation, perhaps in a moment of fear or gratitude, transfers a field or animal to God. That is what makes it a trap. The word is short, but it legally changes who owns the item.
נֶ֫דֶר neder H5088
- Range of meaning
A solemn promise to God, usually to give an offering or property, or to abstain from something. It was often conditional ('If you bring me through this, I will…'), and it became a binding debt once spoken or once God had answered.
- Against the English
All major versions say 'vows', which is accurate as a word. NLT's 'promise to God' is a good plain explanation. The risk lies in what modern readers associate with 'vows', discussed in the drift section.
- How it drifted
Modern 'vows' suggests weddings or private resolutions. The ancient vow was a religious transaction with a material cost, usually paid publicly at a sanctuary.
- Used elsewhere in the period
Genesis 28:20-22 (Jacob), Numbers 21:2, Judges 11:30-31 (Jephthah), 1 Samuel 1:11 (Hannah), Numbers 30 (who is bound), Deuteronomy 23:21-23, Psalm 66:13-14. Outside Israel, the Ugaritic epic of King Keret tells of a king who vows gifts to a goddess, fails to pay and falls ill. The same root appears on Phoenician and Punic votive stones. See also Sirach 18:22-23.
- What it does in this verse
Vows were legitimate and honoured, and Deuteronomy says that not vowing is no sin. The proverb therefore does not attack vowing. It attacks vowing before counting the cost, because a vow leaves no room for second thoughts.
בָּקַר bāqar (here lĕvaqqēr) H1239
- Range of meaning
To examine, inspect, look into, distinguish, seek out. Used of priestly inspection, a shepherd looking over a flock, and seeking in the sanctuary. The Aramaic form means to search records.
- Against the English
BSB 'reconsider' and the Septuagint's 'regret' stress a change of heart. WEB 'consider' and NIV are milder and more neutral. KJV 'make enquiry' and NASB's similar wording stay close to the word's investigative sense, though modern readers may hear it as asking someone else a question.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 13:36 (a priest examining hair), Ezekiel 34:11-12 (a shepherd seeking his flock), Psalm 27:4, Ezra 4:15 (Aramaic, searching archives). Leviticus 27:33 is especially close: in the law of dedicated goods, the owner must not inspect a tithed animal to see if it is good or bad. The Dead Sea community's officer who examined members was called the mĕbaqqēr (Damascus Document 13-14).
- What it does in this verse
The word suggests a person now doing the careful audit he should have done first: what did I promise, what will it cost, is there any way around it? The irony depends on the timing. Inspection is what a wise person does, but after the vow it can only reveal the trap. Whether the word implies actively hunting for a loophole is less certain.
מוֹקֵשׁ mōqēsh H4170
- Range of meaning
A bait or lure, and more broadly a fowler's trap. Figuratively, anything that draws a person into sudden ruin.
- Against the English
'Snare' (KJV, WEB, ESV) keeps the hunting image but is an old-fashioned word. 'Trap' (BSB, NIV, NASB) is clear and accurate. NLT turns the image into an instruction: don't trap yourself.
- Used elsewhere in the period
Amos 3:5 (a bird and a trap). Proverbs 18:7: a fool's lips are a snare to his own life. Proverbs 12:13 and 29:25 use it similarly. Judges 8:27 is close in subject, with Gideon's ephod, an object made from dedicated gold, becoming a snare. The Septuagint here has pagis, 'trap'.
- What it does in this verse
A trap gives no warning and does not let go. No enemy is needed in this case, because the person sets it with his own mouth, and the bait may be a sincere religious impulse. The word states a consequence. It is not a formal legal charge.
The world behind it
How a vow worked. In ancient Israel, a person could promise God an animal, a house, a field, or even the monetary value of a person. These pledges were often made in a crisis such as illness, childlessness, war or danger, and they took the form "If God does this, I will give that." They were later paid at the sanctuary, usually with a sacrifice and a shared meal (Leviticus 7:16; Psalm 66:13-15; Proverbs 7:14).
Why it could not be casually undone. Leviticus 27 shows how much was at stake:
- A vowed animal became holy and could not be swapped, and an attempted swap meant that both animals became holy (27:9-10).
- A dedicated house or field could be bought back only at its assessed value plus a fifth (27:14-19).
- Deuteronomy 23:21-23 says that God will require a vow, and that not vowing is no sin at all.
Ecclesiastes 5:4-6 gives the same warning: do not let your mouth bring you into sin, and do not claim afterward that it was a mistake.
The cautionary tale. Jephthah's words in Judges 11:35, "I have opened my mouth to the LORD and I cannot take it back", capture the fear behind this proverb, although Proverbs gives no specific example. In a farming household, one rash pledge could mean losing breeding stock or land that the family depended on.
Later connections. The concern continued for centuries. Sirach 18:22-23 urges people to prepare before vowing, and an entire tractate of the Mishnah (Nedarim) deals with vow formulas and release from them. Jesus' dispute over "Corban" in Mark 7:11, where property is declared given to God and so withheld from parents, involves the same kind of spoken dedication. This is a link of shared practice, as Mark does not quote this proverb.
How the translations handle it
“It is a trap for a man to dedicate something rashly, only later to reconsider his vows.”
- Gets right
- Clear, natural English that correctly takes the verb as rash action and captures the sequence of events.
- Loses
- 'Dedicate something' hides the likely spoken word 'Holy!'. 'His' is added to the Hebrew's bare 'vows', 'man' stands for any person, and 'reconsider' leans toward regret more than the Hebrew verb requires.
“[It is] a snare to the man [who] devoureth [that which is] holy, and after vows to make enquiry.”
- Gets right
- Keeps the hunting image and the literal 'after vows', along with the investigative sense of 'enquiry'.
- Loses
- 'Devoureth' follows the swallowing reading, so readers picture someone consuming sacred things and not someone speaking rashly. Most modern lexicons prefer the speech reading.
“It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.”
- Gets right
- Keeps 'snare' and uses an accurate noun phrase for the rash act.
- Loses
- 'Consider' sounds mild and even commendable, which may blunt the too-late irony. 'His' is added.
“A snare to a man [is] he hath swallowed a holy thing, And after vows to make inquiry.”
- Gets right
- Shows the abrupt structure of the Hebrew, with the snare stated first.
- Loses
- 'Swallowed' follows the older reading of the rare verb, producing a confusing image in English.
“…dedicate something rashly…”
- Gets right
- Plain and accurate about the general act, and uses 'person' language suited to the Hebrew's generic word.
- Loses
- Like BSB, it turns the possible exclamation into an unspecified act of dedicating.
“…say rashly, 'It is holy,'…”
- Gets right
- Preserves the spoken formula, which makes the mechanism of the trap visible, and has the thinking come only after the vow.
- Loses
- Adds 'It is' to one bare word and commits to one side of a debated reading without showing that it is debated.
“…say rashly, 'It is holy!'…”
- Gets right
- Also preserves the spoken declaration, with an exclamation that fits the impulsive moment, and stays close to the Hebrew in its second line.
- Loses
- The literal 'inquiry' language may lead modern readers to think of asking someone a question, when the verb suggests examination.
“…a rash promise to God; counting the cost…”
- Gets right
- 'Counting the cost' gives ordinary readers the practical point immediately.
- Loses
- It recasts the observation as a command and removes the word 'holy', so the picture of an item changing ownership is lost. The original is less specific than 'cost'.
Text and manuscripts
The Hebrew has no significant manuscript dispute. The difficulty lies in understanding it, because the verb occurs only here and the syntax is clipped.
The supplied data. The word list gives the dictionary gloss "to devour" for yālaʿ but the contextual gloss "he may say rashly". These reflect the two competing readings. The contextual gloss matches the current majority view, while "devour" reflects the KJV's translation, as the Strong's entry itself shows. The data also tags the form as a jussive, a verb form that normally expresses a wish or command. That tag does not fit the sense well, since the verse describes an act and is not wishing for it. The same spelling can also be read as a simple past-type form, which is how YLT's "hath swallowed" takes it. Because the root is so uncertain, the parsing should not carry much weight.
Greek Septuagint. It reads roughly: "It is a snare to a man hastily to consecrate something of his own, for after vowing comes regret." This keeps the haste and the dedication, adds "of his own", and uses a verb of changing one's mind (metanoein) for the final word. That makes it an interpretation as much as a translation, but it is early evidence that the verse was understood to be about rash consecration.
Latin Vulgate. It reads "Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare": "It is ruin for a person to devour holy ones/things, and after vows to retract." This is the line of interpretation behind the KJV's "devoureth", and its "retract" goes further than the Hebrew's "examine".
- The Hebrew text is stable, but the Greek Septuagint reads 'a snare to a man is hastily to consecrate something of his own, for after vowing comes regret', which probably interprets the difficult Hebrew rather than preserving a different text.
- The Latin Vulgate reads 'to devour holy ones' (or 'holy things'), which takes the rare Hebrew verb as 'swallow' and stands behind the KJV's 'devoureth'.
Where scholars differ
Does yālaʿ mean 'speak rashly' or 'swallow'?
-
Speak rashly, blurt out: the majority of modern lexicons and commentaries.
Job 6:3 uses a similar root of rash words, the verse's second half concerns vows (which are spoken), and Proverbs elsewhere treats speech as a snare (18:7). BDB and HALOT lean this way.
-
Swallow, devour: the older line, found in the Vulgate and KJV.
Obadiah 16 uses a similar root for swallowing, and the phrase would then describe taking or consuming what is holy. The weakness is that this fits the following clause about vows less naturally.
Is qōdesh the word spoken ('Holy!') or the thing affected ('something holy')?
-
It is the spoken declaration: he blurts out 'Holy!'.
A verb of speaking would naturally be followed by the words spoken. Leviticus 27:14 uses qōdesh for the status declared over dedicated property, and later formulas such as Corban show the practice of one-word dedication. Commentators such as Fox and Waltke, and versions such as ESV and NASB, go in this direction.
-
It names the dedicated thing or the act of dedicating it.
The noun commonly means 'a holy thing'. The Septuagint's 'consecrate something of his own' and BSB's 'dedicate something' give this sense. The practical meaning is close either way.
Does lĕvaqqēr imply looking for a way out, or simply examining too late?
-
Second thoughts or regret: the person wants to escape the vow.
The Septuagint uses a verb of regret and the Vulgate 'retract'. The word 'snare' implies a person who now wishes to get free, and Ecclesiastes 5:6 envisions people excusing a vow as a mistake.
-
Neutral examination: he only now investigates what he has promised.
The verb's ordinary sense is to inspect or examine (Leviticus 13:36; 27:33; Ezekiel 34:11-12). It has no built-in meaning of regret, so the sense of a loophole comes from context if it is there at all.
Sources
- BDB s.v. יָלַע, לוּעַ, בָּקַר, נֶדֶר
- HALOT s.v. ילע, מוֹקֵשׁ, קֹדֶשׁ
- Strong's Hebrew Dictionary H3216
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
- Tony W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (JSOT Supplement 147)
- Septuagint of Proverbs 20:25 (with Brenton's translation)
- Latin Vulgate, Proverbs 20:25
- Ugaritic Keret epic, KTU 1.14–1.16
- Mishnah, tractate Nedarim
- Damascus Document (CD) 13–14
- Sirach 18:22–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…