Proverbs Chapter 27 Read as one passage

Proverbs 27:14–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse. 15A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike— 16restraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand. 17As iron sharpens iron, so one man sharpens another. 18Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored. 19As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

What the first hearers heard

To its first hearers, the young men trained in Proverbs and the households who repeated these sayings, the verse was a sharp, slightly comic lesson in social wisdom about speech.

  • Words are judged by more than their content. The same blessing can build someone up or do them harm, depending on how loud it is, when it is said and why. The wise know "a word in season" (15:23; 25:11). This man has the right words at the wrong volume and the wrong time.
  • Beware of showy goodwill. In a chapter that prizes the honest friend who wounds over the enemy who kisses too much (27:6), an over-eager, public blessing would put hearers on guard. Is he flattering? Showing off? Wanting a favor? The verse just before (27:13) is about guaranteeing loans for strangers, so the collection is already thinking about friendly approaches with money behind them.
  • The reversal teaches the point. Hearers raised on the pairing of "blessing and curse" (Deut 30:19) would feel the jolt when one turned into the other. However it looks, the act is finally credited as harm.
  • Being considerate is part of wisdom. Proverbs repeatedly treats tact, restraint and attention to one's neighbor as part of living wisely before God (25:17, "seldom set foot in your neighbor's house, lest he grow weary of you"). Being loud and pushy, even with good words, is a kind of folly.

From the study of Proverbs 27:14.

Verse by verse

  1. 14If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.

    Whoever hails his neighbor with loud blessings, making a point of being at his door at the crack of dawn, will find his "blessing" counted against him as a curse.

    In Israel, "blessing" someone was the normal way to greet them. You wished them well aloud, often in God's name: "The LORD bless you!" There is nothing wrong with that in itself. The proverb looks at a greeting gone wrong in three ways. It is loud, said so others can hear. It is at daybreak, when the household is still waking or asleep. And it is eager: the verb "rising early" suggests someone who goes out of his way to get there first.

    The punchline reverses everything. Blessing turns into curse, its exact opposite. The Hebrew word for curse comes from a root meaning "light, slight", so a curse is speech that belittles a person and wishes them harm. The verb "it will be counted" is the language of keeping accounts, the same verb used when something is "credited" to a person (Gen 15:6). The man thinks he is putting goodwill in the bank. In fact it goes down as ill will.

    The proverb leaves open why it counts as a curse, and both answers seem to be in view. First, a booming blessing at dawn is a nuisance: it wrecks a neighbor's rest and the household's morning, and the neighbor hears it as anything but a kindness. Second, praise that is too loud, too early and too keen is suspect. In a chapter that says "faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are excessive" (27:6), noisy goodwill suggests flattery, showing off for the onlookers, or wanting something in return. Either way, the wise person judges speech by its manner, timing and motive, not only its words. A blessing given without tact or sincerity is, in the end, no blessing at all.

    Full study →
  2. 15A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike—

    Water that keeps dripping through the roof, on and on, on a day of heavy winter rain, and a wife whose household life is a string of quarrels: they come to the same thing.

    Each part of the saying adds to the picture:

    • The drip (delef) is small, not a flood. It is the slow leak through a packed-clay roof, falling into the one room where the family lives and sleeps.
    • "Relentless" (tored) describes the drip as something that hounds you. It never stops, and it wears you down because it keeps coming. Ancient Greek translators heard in this word that it drives you out of your own house.
    • "A day of downpour" (sagrir) is a winter rainstorm that does not let up. That is the point: on such a day you cannot go outside, so you are shut in with the drip.
    • "A woman of quarrels" is Hebrew idiom for a person marked by strife. The plural quarrels signals a habit, not a single argument. The word family is used throughout Proverbs for people of either sex who stir up disputes.
    • "Are alike" comes last. Hebrew sets the two pictures side by side and makes the hearer connect them, almost like a riddle. The home that should give shelter becomes the place you cannot rest, and there is nowhere to escape to.

    The sentence is not finished here. Verse 16 goes on: trying to restrain her is like trying to hold back the wind or grip oil in your hand. The whole saying is about strife in the home as something constant, wearing and impossible to contain.

    Full study →
  3. 16restraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 17As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

    Iron gets its edge from iron. In the same way, a person puts an edge on the "face" of his fellow.

    The saying sets two pictures side by side and leaves the hearer to make the link. The first comes from the farmyard and the smith's shop: an iron blade goes dull with use and becomes keen again only when it is worked against something as hard as itself. The second applies this to people. One person, in close dealing with another, makes their face sharp: their alertness, bearing, readiness and character as they show it to the world.

    Some details matter:

    • Like on like. It is iron by iron, not iron by something softer. People are honed by real contact with someone of comparable weight who pushes back.
    • Sharpening involves friction. The Hebrew verb belongs to the world of blades and can also mean "fierce". The sharpening pictured is not flattery. It comes through contact, pressure and sometimes sparks. The chapter around it says the same: "faithful are the wounds of a friend" (27:6), and "the sweetness of a friend comes from earnest counsel" (27:9).
    • "Face", not just "person". What gets sharpened is the face, the person as others meet them. Two verses later the chapter adds: "as water reflects face to face, so a man's heart reflects the man" (27:19).
    • The "fellow" is broad. The word covers a close friend, a neighbour, or the person you are arguing with. Most readers take the line as praise of honest companionship, which fits its setting. But the same words could also describe how two people in conflict sharpen each other's anger, and the ancient Greek translation leans that way.
    • A possible echo. The verb "sharpens" (yaḥad) is spelled with the same letters as the Hebrew word for "together" (yaḥad). A listener might have heard a faint "together" in it.

    In short: people are made keen by people. Close, honest, sometimes abrasive contact with another person gives you an edge that you cannot get alone.

    Full study →
  5. 18Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.

    The one who keeps watch over a fig tree will eat its figs, and the one who keeps watch over his master will be made a person of weight.

    The proverb sets two guardians side by side and uses nearly the same verb for each ("guard, keep watch over"). The first is the orchard keeper. A fig tree takes years to start bearing, and its fruit ripens a few at a time over a long season. It has to be protected from birds, animals and thieves and checked again and again. Whoever stays with it through all that is the one who gets to eat. The second is a servant, steward or court official who protects his master's life, household and interests. Over time he too gets his "fruit." He is honored, which in Hebrew means literally "made heavy": he gains standing, trust, and usually a share in his master's goods.

    The verse does not say "so" or "likewise." It simply puts the two lines next to each other and lets the hearer see that they are the same law of life. Patient, loyal care for what has been put in your charge comes back to you. The reward is not a gift from outside. It grows out of the thing you guarded.

    Full study →
  6. 19As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

    Read word for word, the Hebrew is only seven words and has no verb at all: "Like the water, face to face; so the heart of a person to a person."

    The picture is simple and everyday. You lean over a still pool, a basin or a well, and your own face looks back at you from the water. Something you cannot normally see, your own face, becomes visible.

    "So," says the proverb, it is with the heart. In Hebrew the heart is not mainly feelings. It is the whole hidden inner self: thoughts, intentions, plans, character. The face is what everyone sees, and the heart is what no one sees. The saying claims that the heart can also be "reflected", and this is where the verse leaves room to think. It can be heard in two ways, and the terse wording seems to hold both:

    • Looking inward: a person's heart shows that person who they really are. If you want to see yourself as you truly are, look at your inner life, the way you would look into water to see your face (so BSB, WEB, ESV, NASB).
    • Looking at one another: one human heart answers another, like a face and its reflection. People are alike inside, so you can recognize yourself in others and they in you. In the setting of the friendship sayings around it (27:17, "a man sharpens the face of his friend"), it may mean that a true friend's heart works as your mirror.

    Either way, the core claim is the same. The inner person is real, can be seen, and is a truer guide to who someone is than the face. The water image hints that, like a reflection, seeing it takes stillness and attention.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    blesses

    mevarekh (barak)

    What we hear
    Pronounces a religious benediction on someone, or does them a kindness or favor.
    What they heard
    Greets and wishes someone well aloud, speaks well of them, praises them. A blessing-greeting was ordinary social speech in Israel.
  • in v14

    curse

    qelalah

    What we hear
    Swearing, foul or profane language.
    What they heard
    The opposite of a blessing: words that belittle a person and wish them harm, from a root meaning 'light, slight, of no account'.
  • in v15

    contentious (woman/wife)

    eshet midyanim

    What we hear
    Modern 'contentious' mostly describes controversial issues. Applied to a woman, readers may hear 'opinionated', 'outspoken' or 'nagging'.
    What they heard
    A person whose life in the household is marked by repeated quarrels and running disputes. It is a habit of strife, not merely having or voicing opinions. Proverbs uses the same word family for quarrelsome men.
  • in v15

    a continual dropping (KJV)

    delef tored

    What we hear
    Things dropping or falling; the image is unclear to modern readers.
    What they heard
    Water dripping through a leaking clay roof, nonstop and harrying.
  • in v17

    friend (KJV, WEB, NLT)

    rēaʿ

    What we hear
    A person you like and have chosen to be close to.
    What they heard
    Your fellow, neighbour or companion: anyone you deal with closely, including (elsewhere) the man you are quarrelling with. Close friendship is one use of the word among several.
  • in v17

    countenance (KJV, WEB)

    pānîm

    What we hear
    A facial expression, how someone looks at a given moment.
    What they heard
    The face as the whole person turned toward others: their bearing, presence, alertness and character as they show it.
  • in v18

    waiteth on (KJV)

    shomer

    What we hear
    Waits for the master, or passively stands by until needed.
    What they heard
    Actively guards and watches over the master's person and interests, as a bodyguard or trusted steward does.
  • in v18

    will be honored

    yekhubbad (kavod)

    What we hear
    Will be praised or receive recognition or thanks.
    What they heard
    Will be made 'heavy': given real social weight, meaning rank, trust, and often material reward and a share in the master's household.
  • in v19

    heart

    lēv

    What we hear
    Feelings and emotions: what you feel, as opposed to what you think.
    What they heard
    The whole inner person: mind, understanding, intentions, will and character, with emotion as only one part. Closer to 'inner self' or 'mind' than to 'feelings'.
  • in v19

    man (KJV, ESV, WEB)

    ʾādām

    What we hear
    A male person.
    What they heard
    A human being, any person, male or female: the generic word for humankind.
Every word
  1. מְבָרֵךְ

    mevarekh · H1288

    blessing, greeting · v14

    A participle used as a noun: 'the one who blesses', meaning a type of person and a habit. Here barak covers the everyday spoken blessing: a greeting, a loud wish of good things, praise of the other person. It is not a priestly benediction.

  2. רֵעֵהוּ

    re'ehu · H7453

    his neighbor, fellow, friend · v14, v17

    'His neighbor': the person next to you in village life, anyone from a close friend to a fellow townsman. In this chapter the word links to the sayings about friends and neighbors (27:9–10, 17). A Masoretic dividing mark (paseq, ׀) follows the word, making a slight pause before the description of how he does it.

  3. בְּקוֹל

    beqol · H6963A

    with a voice · v14

    'With a voice': the blessing is shouted aloud. It is said for others to hear, not quietly to the neighbor.

  4. גָּדוֹל

    gadol · H1419A

    great, loud · v14

    'Great', so 'with a loud voice'. The volume is the first thing wrong. The same phrase describes public proclamations and cries in a crowd.

  5. בַּבֹּקֶר

    babboqer · H1242

    in the morning · v14

    'In the morning', at daybreak, when people are waking, or are still asleep, and the household's day has not started. The timing is the second thing wrong.

  6. הַשְׁכֵּים

    hashkem · H7925

    rising early · v14

    An infinitive (the bare verb form) used as an adverb: 'rising early, making an early start'. Elsewhere the verb often means doing something eagerly or persistently. Here it suggests the man goes out of his way to be first at his neighbor's door. It overdoes things on purpose.

  7. קְלָלָה

    qelalah · H7045

    a curse · v14

    'A curse', the exact opposite of a blessing. It comes from the root qll, 'be light, slight', so a curse is speech that makes someone small or contemptible and wishes them harm. Placing it first in its clause for emphasis gives the twist: the blessing turns into its opposite.

  8. תֵּחָשֶׁב

    teḥashev · H2803H

    it will be reckoned, counted · v14

    A passive verb: 'it will be counted, regarded, credited'. It is the bookkeeping verb that weighs how something is valued. The text does not say who does the counting, whether the neighbor, onlookers or God. What matters is how the act is finally judged.

  9. לוֹ

    lo · H9033

    to him · v14

    'To him / for him'. It most naturally means the blesser: the curse goes on his account. It can also be read as 'by him', meaning the neighbor, which is how WEB takes it. Both readings end in the same place: the 'blessing' counts as a curse.

  10. דֶּ֣לֶף

    delef · H1812

    dripping, leak · v15

    The drip of water coming through a leaking roof. The verse opens on a sound and a picture every Israelite householder knew: water working its way through the clay roof and dropping into the room.

  11. ט֭וֹרֵד

    tored · H2956

    continual, relentless (lit. 'pursuing, driving') · v15

    A participle (a verb used like an adjective) describing the drip as ongoing and harrying. It does not stop, and it keeps after you. The same pair of words, 'relentless dripping', appears in Proverbs 19:13.

  12. בְּי֣וֹם

    be-yom · H3117

    on a day (of) · v15

    'On a day of…' Here it simply sets the scene in time: a particular kind of day, the kind when everyone is shut indoors.

  13. סַגְרִ֑יר

    sagrir · H5464

    heavy, steady rain; downpour · v15

    Used only here in the Hebrew Bible. Related Aramaic and Syriac words mean a heavy, persistent rainstorm. It is a winter day when the rain does not let up, so you cannot leave the house to get away from the drip.

  14. וְאֵ֥שֶׁת

    ve-eshet · H802

    and a woman / wife (of) · v15

    'And a woman of…' The same Hebrew word means both 'woman' and 'wife'. The household setting here and in the parallel sayings (19:13; 21:9; 25:24) shows a wife sharing the house is meant.

  15. מִ֝דְיָנִ֗ים

    midyanim (written medonim) · H4079

    quarrels, strife, disputes · v15

    A plural noun: quarrels, arguments, running disputes. Hebrew describes people by what marks them, so 'a woman of quarrels' is someone whose life in the house is marked by repeated strife. The plural points to a habit, not one disagreement.

  16. נִשְׁתָּוָֽה׃

    nishtavah · H7737

    are alike, have been made equal · v15

    'They are alike' or 'it comes to the same thing.' This rare reflexive-passive form of the verb 'to be equal, comparable' appears only here. It sets the two halves side by side as equivalents and leaves the hearer to work out the likeness. The sentence then runs on into verse 16.

  17. בַּרְזֶ֣ל

    barzel · H1270

    iron · v17

    Iron as a material, here an iron blade or tool. It opens the line with no 'as' or 'like'. Hebrew proverbs often just set two pictures side by side and let the hearer draw the comparison.

  18. יָ֑חַד

    yāḥad · H2300

    to be sharp; to sharpen · v17

    'Is sharpened' or 'grows sharp'. The Hebrew vowels are irregular. The ancient versions and most modern scholars take it as passive: iron gets an edge when iron works on it.

  19. וְ֝אִ֗ישׁ

    wəʾîš · H376

    man, a person, each one · v17

    'And a man', meaning a person in general, as in many proverbs. The 'and' joins the two halves and carries the 'so' of the comparison.

  20. פְּנֵֽי־

    pənê · H6440

    face (of) · v17, v19

    'The face of'. In Hebrew the face stands for the whole person as others meet them: their look, manner, presence and readiness. This is the 'edge' that gets sharpened.

  21. נֹצֵ֣ר

    nōṣēr · H5341

    to watch, guard, keep · v18

    A participle used as a noun: 'the one who keeps watch over.' It is the word for a watchman who guards a vineyard or orchard, so it pictures steady, protective care over time, not just planting or pruning.

  22. תְּ֭אֵנָה

    tᵉʾēnāh · H8384

    fig tree; fig · v18

    The fig tree, one of the staple crops of the land and a byword for a settled, prosperous life. It bears only after years of care and ripens unevenly over a long season, so it rewards patient, daily attention.

  23. יֹאכַ֣ל

    yōʾkal · H0398

    to eat · v18

    'He will eat': the plain result. The verb form states what normally and reliably happens; the one who did the guarding gets to enjoy the produce.

  24. פִּרְיָ֑הּ

    piryāh · H6529

    fruit · v18

    'Its fruit': the fig tree's produce. In Proverbs 'fruit' often stands for the outcome a person reaps from their conduct (e.g. 1:31; 18:21), so the picture already hints at the second line.

  25. וְשֹׁמֵ֖ר

    wᵉšōmēr · H8104

    to keep, guard, watch over · v18

    'And the one who guards': a near-synonym of the first word, deliberately echoing it. Used of a person it means watching over someone's safety and interests, as a bodyguard, steward or loyal attendant does.

  26. אֲדֹנָ֣יו

    ʾădōnāyw · H0113

    lord, master · v18

    'His master.' The form is plural, but Hebrew regularly uses this plural form as a mark of respect for a single human master. The setting is a servant or official and the man he serves.

  27. יְכֻבָּֽד׃

    yᵉkubbād · H3513

    to be heavy; to be honored · v18

    'He will be honored.' The root means 'heavy,' so the faithful servant becomes a person of weight: given standing, trust, and often material reward. The passive form leaves the giver unnamed, but in context it is chiefly the master.

  28. כַּמַּיִם

    kammayim · H4325

    water · v19

    'Like the water': the comparison particle ka- joined to 'the water'. There is no verb and no 'in', so the reader supplies the picture of someone leaning over still water and seeing their own face looking back.

  29. כֵּן

    kēn · H3651

    so, thus · v19

    'So' or 'in the same way'. It turns from the picture to its application, as in the familiar proverb pattern 'Like X… so Y'.

  30. לֵב־

    lēv · H3820

    heart · v19

    'Heart of': the inner person, meaning thoughts, intentions, plans, understanding and character, more than feelings. This is the part of a person nobody can see directly.

  31. הָאָדָם

    hāʾādām · H0120

    human being, person · v19

    'The human': a person in general, not specifically a male. The article ('the') marks a type, as in 'a person', not one particular individual.

The world behind it

Greeting as blessing. In ancient Israel a greeting usually took the form of a blessing: "The LORD be with you" / "The LORD bless you" (Ruth 2:4). That is why Hebrew can say David's men went "to bless" Nabal (1 Sam 25:14) when they went to greet him. Letters of the period open with "I bless you to the LORD." A modern reader should hear "blesses his neighbor" here as hailing, praising and loudly wishing someone well. It is not a priestly act.

Village mornings. Israelite houses stood close together around shared courtyards. Whole families slept in one or two rooms, and work started at first light. A shout at the door at dawn reached everyone in the house and the houses next door. Early mornings were busy and practical. A loud social performance at that hour was intrusive.

Public speech and honor. In an honor-based society, praising someone loudly in public is never neutral. It puts the speaker on show, can put the other person in his debt, and invites onlookers to watch. Proverbs is wary of words that flatter or hide intentions (26:23–28; 29:5; cf. Ps 62:4, "they bless with their mouths, but inwardly they curse").

The chapter's theme. Proverbs 27 collects sayings about friendship and neighbors. Open rebuke beats hidden love (v. 5). A friend's wounds are faithful while an enemy's kisses are excessive (v. 6). A friend's counsel is sweet (v. 9). A neighbor nearby is better than a brother far away (v. 10). Iron sharpens iron (v. 17). Verse 14 is the other side of these: what friendship looks like when it is only noise.

From the study of Proverbs 27:14.

Where scholars differ

in v14

Why does the loud morning blessing count as a curse?

  • Bad manners: it is a nuisance. Waking the neighbor and disturbing the household at dawn turns a kind word into an irritation.

    The details stressed are loudness and early timing. Proverbs elsewhere values considerate restraint toward neighbors (25:17, 20). The NLT and many popular readings take it this way.

  • Insincerity: over-the-top public praise suggests flattery or an ulterior motive, so it is really hostile.

    The surrounding chapter contrasts honest wounds with an enemy's excessive kisses (27:6) and warns against flattery (26:23–28; 29:5). Ps 62:4 speaks of those who 'bless with their mouths but inwardly curse.' The eagerness implied by hashkem fits a man with an agenda. Commentators such as Waltke stress this reading.

  • Both together: the proverb is about wisdom in timing and manner. Speech without tact *and* sincerity defeats itself.

    The Hebrew does not say why. Proverbs often packs several lessons into one image. Many commentators (e.g. Fox, Longman) allow both levels.

  • Folk belief: excessive praise was thought to invite bad luck (something like the 'evil eye'), so it works like a curse.

    Fear of over-praise drawing misfortune is attested in later Jewish and Mediterranean folk belief, and some commentators mention it. It is not explicit in Proverbs, so this is a minority and speculative reading.

in v14

Who is 'him' in 'it will be counted to him'?

  • The blesser: the act is credited to his account as a curse.

    The usual meaning of niphal ḥashav + lamed is 'credited/reckoned to someone' (Lev 7:18; Num 18:27; Ps 106:31). The nearest natural subject is the man doing the blessing. BSB, KJV and NASB keep this.

  • The neighbor: he takes it as a curse.

    The neighbor is the one who experiences the noise, and the lamed can express perception ('in his eyes'). WEB ('by him') and in effect NIV and NLT take this line.

in v15

How does verse 15 relate to the difficult verse 16?

  • Verses 15–16 form one saying: the quarrelsome wife is like the endless drip (v.15), and she cannot be restrained, any more than wind or oil can be held (v.16).

    Verse 15's 'are alike' leaves the thought open. Verse 16 begins with a participle whose feminine suffix ('her') refers back to the woman of v.15. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) join the verses with a dash or semicolon.

  • Verse 16 is textually damaged, and its precise image (especially 'his right hand calls/meets oil') cannot be recovered with confidence. Any reading of the link should be held loosely.

    The Septuagint diverges sharply in v.16, and the Hebrew wording ('oil of his right hand he calls') is awkward. Major commentaries (e.g. Fox, Waltke) acknowledge the difficulty and propose emendations or strained explanations.

in v17

Is the 'sharpening' positive (mutual improvement), or does the proverb also or mainly describe people provoking each other?

  • Positive: honest companionship, including frank challenge, improves a person's character and wits. This is the majority view of modern commentators.

    The surrounding cluster praises friends who rebuke and counsel (27:5–6, 9–10). The Vulgate and most ancient interpreters read 'sharpen' in both halves. Iron honing iron produces a useful edge. Elsewhere Proverbs commends good company (13:20).

  • Ambivalent or negative: as iron clashes with iron, men 'sharpen' each other's faces, that is, stir up hostility and fierceness.

    The root ḥdd is used for ferocity (Hab 1:8) and for swords readied for slaughter (Ezek 21). The LXX switches to paroxynei, a verb that often means provoking to anger. The preceding verses (15–16) describe domestic conflict. In Hebrew idiom a changed 'face' can signal anger (Gen 4:5–6).

  • Neutral observation: the proverb states a fact, that people shape one another, without saying whether for good or ill. Context and the hearer's choices decide.

    Many proverbs simply observe how things are. The bare side-by-side form (no 'as … so' in the Hebrew) leaves the application open, and rēaʿ can mean friend or opponent.

in v18

Who is the 'master' (adonav)?

  • A human master: king, official or householder. The proverb is practical advice for servants and courtiers.

    The court setting of Proverbs 25–29 (25:1); the regular plural-of-respect use of adonim for human masters (e.g. Gen 39:2–3; 1 Sam 26:15–16); and the parallel with a concrete farming image.

  • A secondary reference to God (or, in Jewish reading, to one's Torah teacher), with service of the Lord bringing honor.

    Proverbs elsewhere links honor with fearing and honoring the LORD (3:9; 15:33; 22:4); 1 Samuel 2:30, 'those who honor me I will honor'; and the Talmud's application of the verse to Torah and discipleship (Eruvin 54a–b). These are applications of the proverb's logic; the wording itself points to a human master.

in v19

Whose heart reflects whom? Is the second 'person' the same person or someone else?

  • Self-knowledge: a person's own heart shows them who they truly are, as water shows them their own face.

    In the water image the face and its reflection belong to the same person, so the parallel suggests one person in the second half too. Proverbs is concerned with self-deception (16:2; 21:2). Adopted by BSB, WEB, ESV, NASB and NLT.

  • Common human nature: one human heart corresponds to another, so by knowing your own heart you can understand others (and they you).

    ʾādām is generic ('a human… a human'). 'Face to face' language usually involves two parties. It fits Prov 20:5, where a wise person draws out another's heart, and the Vulgate's 'hearts are plain to the prudent'.

  • Friendship: a friend's heart works as your mirror; you see yourself in the one who knows you.

    The immediate context is friendship. v. 17 'a man sharpens the face of his friend' shares the word 'face', and vv. 5–6, 9–10 are also about friends. This reading is possible, but it depends on context, not on any explicit word in v. 19.

  • Human hearts differ just as faces do.

    The Septuagint's rendering. Most scholars treat it as a free interpretation and not the meaning of the Hebrew.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ, קְלָלָה, חָשַׁב, שָׁכַם
  • HALOT s.v. ברך (Piel 'greet'), קְלָלָה, חשׁב (Niphal)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)
  • T. Longman III, Proverbs (BCOTWP)
  • Septuagint, Proverbs 27:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 27:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 27
  • HALOT s.v. סַגְרִיר
  • HALOT s.v. טרד
  • HALOT s.v. מָדוֹן / מִדְיָן
  • BDB s.v. דֶּלֶף, דָּלַף
  • BDB s.v. שָׁוָה
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 27:15
  • Vulgate, Proverbs 27:15
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on house construction and roofs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 19:13; 27:15
  • BDB s.v. חָדַד
  • HALOT s.v. חדד I
  • HALOT s.v. רֵעַ
  • BDB s.v. פָּנִים
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on irregular forms of doubled-consonant verbs (§67)
  • Septuagint, Proverbs 27:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 27:17
  • 1 Samuel 13:19–21 on Philistine control of iron-working and sharpening
  • BDB and HALOT s.v. נָצַר, שָׁמַר, כָּבֵד, תְּאֵנָה, אָדוֹן
  • Babylonian Talmud, Eruvin 54a–b
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 27:18
  • BDB s.v. לֵב
  • HALOT s.v. לֵב, פָּנִים, אָדָם
  • BDAG s.v. καρδία (for LXX rendering)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 27:19
  • Vulgate, Proverbia 27:19
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Proverbs
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on mirrors, Exod 38:8)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.