Proverbs Chapter 27

Proverbs 27:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 27:9

Hebrew

שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃

shemen u-qetoret yesammach-lev / u-meteq re'ehu me'atsat-nafesh

Oil and-incense makes-glad heart; / and-sweetness-of his-friend from/more-than-counsel-of soul (throat, self).

What it meant

Scented oil and fragrant incense lift a person's whole inner self. In the same way a friend is sweet, and that sweetness comes through the counsel he gives from the depths of his own life (or, on another reading: a friend's sweetness is worth more than all the counsel you can give yourself).

The first line is a picture from hospitality. A guest arrives, his head is rubbed with perfumed olive oil, and the room is filled with burning myrrh or frankincense. Everyone knew that pleasure, and it gladdened the "heart", meaning the whole inner person: mind, will and mood together. The second line moves from smell to taste. The friend's presence is a sweetness, a word used for honey and ripe figs. That sweetness is tied to counsel, meaning considered advice about how to act. The last word, nefesh, means the living self but also the throat and appetite. Two verses earlier it was the hungry appetite that tastes even bitter food as sweet. So the proverb probably means that good advice from a real friend is as pleasant to a person as fragrance to the nose and sweetness to the tongue.

The Hebrew of the second line can be read two ways, and both fit the context. On one reading the friend's sweetness comes from advice given wholeheartedly. On the other it is better than one's own counsel: someone who thinks only with himself is poorer than someone who has a friend to think with. The next verse supports both readings: do not abandon your friend, because a friend close by is worth more than a brother far away. Verse 6 has just said that "faithful are the wounds of a friend", so this sweetness is not flattery. It is the pleasure of honest, caring advice.

Where the English drifted

  • soul (BSB 'sweetness to the soul')

    nefesh

    What we hear
    The immaterial, spiritual part of a person, as opposed to the body: 'my soul' in a religious or inner-spiritual sense.
    What they heard
    The living self, with strong overtones of throat, appetite and desire. Here it is either the heartfelt depths a friend's counsel comes from, or 'oneself' ('one's own counsel'). It is a whole-person, almost bodily word that matches the taste picture of 'sweetness'.

    Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul (psychē) as an immortal essence, carried into Christian and English religious vocabulary.

  • perfume (KJV, YLT)

    qetoret

    What we hear
    Liquid fragrance sprayed or dabbed on the skin.
    What they heard
    Aromatic resins and spices burned so that their fragrant smoke filled a room or a bed. The 'skin' fragrance in the verse is the oil (shemen).

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Perfume' originally meant scent given off by smoke (Latin per fumum).

  • heart

    lev

    What we hear
    The seat of emotions as opposed to the mind: feelings, sentiment.
    What they heard
    The inner person as a whole: thinking, deciding and feeling. The 'gladness' is a lift to the whole person, which is why it can be compared to the effect of good counsel, something the mind takes in.

    Where the later meaning came from: The modern split between 'head' (reason) and 'heart' (emotion).

What the first hearers heard

To its first hearers, probably students of wisdom at court or in well-off households and anyone who heard these sayings recited, the proverb set something they all enjoyed next to something they might undervalue. Everyone knew the pleasure of being anointed and welcomed into a fragrant room. The proverb says a true friend's counsel gives the same pleasure, felt in the whole person, almost as a taste.

Next to verse 6 ('faithful are the wounds of a friend') and verse 10 ('do not forsake your friend… better a neighbor nearby than a brother far away'), it shaped how people thought about friendship. A friend is valued for honest, caring advice, not for flattery. Such a friend is to be kept, and leaning on his judgement is wiser and sweeter than relying only on one's own (if the line is read as a comparison). It encouraged hearers to seek out and listen to trusted companions when making decisions. It also encouraged them to be such companions for others.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שֶׁ֣מֶן

    shemen · H8081

    oil

    Olive oil, usually scented, rubbed on the head and skin to refresh and honour someone. It is the first of two luxuries that delight the senses.

  2. וּ֭קְטֹרֶת

    u-qetoret · H7004

    and incense

    Fragrant smoke from burning aromatic resins and spices. Here it is the household kind used to scent a room or a feast, not temple incense.

  3. יְשַׂמַּֽח־

    yesammach · H8055

    makes glad

    A form of the verb that means 'causes to rejoice'. It is singular because oil and incense are treated as one pleasure, and it describes what always happens: they cheer people up.

  4. לֵ֑ב

    lev · H3820A

    heart

    The inner person: thought, will and feeling together. Pleasant scents lift the whole inner person, not only the emotions.

  5. וּמֶ֥תֶק

    u-meteq · H4986

    and the sweetness of

    A rare word for sweetness, a taste word that also means pleasantness. The line moves from smell (oil, incense) to taste (sweetness).

  6. רֵ֝עֵ֗הוּ

    re'ehu · H7453

    his friend

    'His companion' or 'his fellow'. Here 'his' just means 'one's', so 'a person's friend'. The same word is used for the nearby neighbour in the next verse.

  7. מֵֽעֲצַת־

    me'atsat · H6098

    from / more than the counsel of

    'Counsel' means advice or a considered plan. The little prefix mē- can mean 'from' (the source) or 'more than' (a comparison), and the meaning of the whole line depends on which one is meant.

  8. נָֽפֶשׁ׃

    nafesh · H5315I

    soul, self, throat

    The living self, and also the throat or appetite. 'Counsel of nefesh' can mean heartfelt advice that comes from deep inside, or 'one's own counsel', the advice you give yourself.

Key words, in depth

שֶׁמֶן shemen H8081

Range of meaning

Olive oil in all its uses: food, lamp fuel, medicine (Isa 1:6), cosmetic and perfumed ointment, oil for hospitality, and anointing oil for priests and kings. It also stands for richness and fatness ('oil' and 'fat' share a root).

Against the English

KJV and YLT say 'ointment', WEB says 'perfume', BSB says 'oil'. Each catches one part. In this verse it is scented oil for the body, closer to a fine lotion or fragrant hair oil than to cooking oil.

Used elsewhere in the period

Oil cheers and refreshes in Ps 104:15 ('oil to make his face shine'), Eccl 9:8 ('let oil not be lacking on your head'), Ps 23:5 and 133:2. The luxury oils of Amos 6:6 show that the best grades were a sign of wealth. Egyptian and Mesopotamian banquet scenes show guests perfumed with scented oils.

What it does in this verse

It sets up the picture of a host refreshing a guest. Something ordinary but delightful is the first half of the comparison: a friend's good counsel does for a person what fragrant oil does for the skin and spirits.

קְטֹרֶת qetoret H7004

Range of meaning

Smoke or fragrance from burning something, especially aromatic resins such as frankincense. Most often it means the incense of the tabernacle or temple (Exod 30; Lev 16), but the root also covers household and luxury fumigation, and even the smell of burning fat in sacrifice.

Against the English

KJV/YLT 'perfume', WEB/BSB 'incense'. 'Perfume' can mislead a modern reader, who pictures liquid scent dabbed on the skin. Qetoret was usually burned, with fragrant smoke filling a room or a bed (Prov 7:17; Song 3:6).

How it drifted

Early modern English 'perfume' still kept its Latin sense of 'through smoke' (per fumum), so the KJV was closer than it now sounds.

Used elsewhere in the period

It is cultic in Exodus and Leviticus. It is non-cultic luxury in Song 3:6 ('perfumed with myrrh and frankincense'). Frankincense and myrrh were costly imports from South Arabia along the incense trade routes.

What it does in this verse

Paired with oil, it pictures a fragrant, well-kept house at a time of hospitality. Proverbs has no worship context here. These are everyday pleasures that 'make the heart glad.'

מֶתֶק meteq H4986

Range of meaning

Sweetness, pleasantness. From the root m-t-q, 'to be sweet', as in honey, sweet water and sweet fruit. It is used of speech that is pleasing and persuasive.

Against the English

BSB 'sweetness', some modern versions 'pleasantness'. 'Sweetness' keeps the taste picture, which matters for the wordplay with nefesh ('throat').

Used elsewhere in the period

Prov 16:21: 'sweetness of lips increases learning (or persuasiveness).' The related noun appears in Judg 9:11 (the fig tree's 'sweetness'). Compare Prov 16:24: 'Pleasant words are a honeycomb, sweet to the nefesh.' The same root describes a friendship 'made sweet' by shared counsel in Ps 55:14 ('we took sweet counsel together').

What it does in this verse

The proverb moves from smell to taste. A friend's company or counsel is something you can almost taste, as delightful as fragrance. Psalm 55:14, with 'sweet' and 'counsel' together, suggests the pairing was a familiar way to talk about close friendship.

רֵעַ re'a H7453

Range of meaning

Companion, friend, fellow, neighbour, the other person. It ranges from a close intimate (Deut 13:6, 'your friend who is as your own soul') to simply 'the other one' (Exod 21:14).

Against the English

Most versions say 'friend', and the context (vv. 6, 10) supports a real friend, not just any neighbour. 'Neighbor', the dictionary gloss, would be too weak here.

Used elsewhere in the period

Prov 17:17 ('a friend loves at all times'), 18:24, 27:6 ('faithful are the wounds of a friend'), 27:10, 27:17. Lev 19:18 uses the same word: 'love your re'a as yourself.'

What it does in this verse

This is the friend of verses 6 and 10: someone who wounds faithfully and stays near in trouble. His sweetness is not flattery. Verse 6 has just said that honest wounds from a friend are worth more than an enemy's kisses.

עֵצָה 'etsah H6098

Range of meaning

Counsel, advice, a plan or purpose, deliberation. It covers both advice given to someone else and the plans formed in one's own mind (Prov 19:21, 'the counsel of the LORD will stand').

Against the English

'Counsel' (KJV, BSB, YLT) is accurate. 'Advice' is fine but can sound casual. 'Etsah was the considered judgement that wisdom literature values (Prov 12:15; 15:22; 20:18).

Used elsewhere in the period

Prov 15:22: 'without counsel plans fail, but with many advisers they succeed.' Prov 20:5: 'counsel in a person's heart is deep water.' Kings had official counsellors (2 Sam 15:12; 16:23).

What it does in this verse

The verse is about advice, not just company. Whether the line means 'heartfelt counsel' or 'better than one's own counsel', the friend's worth shows in the wisdom he brings to your decisions.

נֶפֶשׁ nefesh H5315I

Range of meaning

Throat or neck. Appetite and desire. Breath and life. The living being, the self, 'person'. Often it works like a reflexive pronoun ('myself', 'oneself'). It is not a separate immortal part of a person, as later Greek-influenced 'soul' language would suggest.

Against the English

BSB 'soul', KJV 'hearty', WEB 'earnest'. 'Soul' sounds like the spiritual, immaterial part. 'Hearty' and 'earnest' take nefesh as 'from deep inside'. Neither shows the possible meaning 'one's own self'.

How it drifted

'Soul' took on Platonic and later Christian meanings (an immaterial, immortal essence) that Hebrew nefesh does not have.

Used elsewhere in the period

Throat or appetite: Isa 5:14; Prov 16:24 ('sweet to the nefesh'); Prov 27:7 two verses earlier ('a full nefesh loathes honey'). Self or person: Prov 19:8 ('he who gets wisdom loves his own nefesh').

What it does in this verse

Two verses earlier (27:7), nefesh is the appetite that finds bitter things sweet when hungry. So 'sweetness' and nefesh probably go together on purpose: a friend's counsel satisfies a person the way something sweet satisfies the throat. If nefesh means 'oneself', the line compares a friend's counsel with your own unaided thinking.

The world behind it

Hospitality and fragrance. In ancient Israel and its neighbours, anointing a guest's head with scented oil and burning aromatics were standard signs of welcome and celebration (Ps 23:5; Eccl 9:8; Amos 6:6; compare Luke 7:46, where Jesus notes that his host gave him no oil for his head). Fine oils and imported resins such as frankincense and myrrh, brought by caravan from South Arabia, were costly. They made a home feel festive and honoured the guest. Egyptian banquet paintings show the same custom. So the first line describes a familiar luxury that everyone agreed was delightful.

Counsel in a face-to-face society. Israelite life ran on consultation: marriages, land, debts, disputes and journeys were talked over with family, elders and trusted companions. Proverbs repeatedly praises having advisers (11:14; 15:22; 20:18). Chapter 27 is part of the collection that Proverbs says "the men of Hezekiah" copied (25:1). Around this verse sit several sayings about friends and neighbours (27:6, 10, 14, 17). In that setting, a friend whose advice could be trusted was a real and valued asset, set even above distant kin (27:10).

How the translations handle it
BSB

“Oil and incense bring joy to the heart, and the counsel of a friend is sweetness to the soul.”

Gets right
Smooth, and keeps both 'sweetness' and 'counsel'. Treating nefesh as the one who receives the sweetness echoes Prov 16:24 ('sweet to the nefesh').
Loses
Rearranges the Hebrew. 'Of a nefesh' describes the counsel, not the one who enjoys it. 'Soul' invites a spiritualised reading nefesh does not carry.
KJV

“Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.”

Gets right
Keeps 'sweetness' and the taste picture. 'Hearty' fairly renders nefesh as 'from the heart, wholehearted'.
Loses
'So doth' supplies a comparison word the Hebrew lacks (the Hebrew just says 'and'). 'Perfume' for qetoret now suggests liquid scent rather than burned incense.
WEB

“Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.”

Gets right
Clear and readable. Keeps 'counsel' from a friend as the point.
Loses
Leaves out 'sweetness' (meteq) entirely, which removes the taste picture at the centre of the line. Also adds 'so does', which is not in the Hebrew.
YLT

“Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend — from counsel of the soul.”

Gets right
The most literal. Keeps the bare 'and', the dash-like jump and the ambiguous 'from', so the reader sees the real difficulty.
Loses
Hard to follow. 'Soul' carries the usual modern overtones.
NIV

“…springs from their heartfelt advice…”

Gets right
Clear. Takes the prefix as 'from', the source, and nefesh as 'heartfelt', a defensible and common reading.
Loses
Drops the taste picture by using 'pleasantness' instead of 'sweetness'. Gives no hint of the possible comparison 'better than one's own counsel'.
ESV

“…comes from his earnest counsel…”

Gets right
Keeps 'sweetness' and the structure of the Hebrew fairly closely, taking the prefix as 'from'.
Loses
'Earnest' flattens nefesh (living self, throat, appetite) into sincerity, so the link to the 'sweet to the nefesh' sayings is lost.
NASB

“…a man's counsel is sweet to his friend…”

Gets right
Notices that the friend is grammatically linked to 'sweetness' and tries to keep 'sweet'.
Loses
Reverses who counsels whom: the man advises his friend, rather than the friend's sweetness being in view. That is a stretch from the Hebrew word order, and nefesh disappears.
NLT

“…Joins the two lines into one simile: a friend's heartfelt counsel is…”

Gets right
Brings out the intended comparison between the senses and a friend's advice very clearly for a modern reader.
Loses
Rebuilds the verse. The separate statement that oil and incense 'gladden the heart' and the ambiguity of the second line are both gone.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text is stable here. The difficulty is grammatical, not a manuscript problem: the line has no verb, and the prefix mē- is ambiguous (see Debates).

Septuagint (Greek). It reads roughly: "With ointments and wines and incense the heart is delighted, but the soul is torn apart by misfortunes." The Greek adds "wines" and turns the second line into a contrast. Scholars generally think the translator read the Hebrew letters of u-meteq re'ehu ("and the sweetness of his friend") as a form of the verb qara', "to tear", and read 'atsat ("counsel") as a word for sorrows or troubles. This is an ancient reading of the same consonants, not clear evidence for a different original. The RSV followed the Greek here ("but the soul is torn by trouble"), and some later versions kept that rendering.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew: "with ointment and various fragrances the heart is delighted, and by the good counsels of a friend the soul is sweetened." He takes nefesh as the one who receives the sweetness, as the BSB does.

Supplied data. The supplied tagging marks u-meteq as an adjective (Aamsc). The form is better taken as the noun meteq, "sweetness", which is how its gloss treats it. The gloss "myself" for nefesh reflects its common reflexive use. That use matters for the reading "than one's own counsel" but is not the only possibility here.

  • The Greek Septuagint has a different second line: 'but the soul is torn apart by misfortunes.' It probably read the same Hebrew letters differently. The Hebrew text is the better reading, but the Greek shows how hard the line was even in antiquity.
Where scholars differ

What does the second line mean: is the friend's sweetness from heartfelt counsel, or better than one's own counsel?

  • Source: the friend's sweetness comes from his heartfelt or earnest counsel.

    The prefix mē- often marks a source ('from'). Nefesh can mean the inner depths, as in 'with all your nefesh'. This reading is followed by the KJV ('hearty counsel'), ESV, NIV and WEB, and it fits the praise of a friend's honest words in 27:6.

  • Comparison: a friend's sweetness is better than one's own counsel.

    Mē- is the normal Hebrew way of saying 'more than'. Nefesh often means 'oneself'. Verse 10 ends with a 'better… than' comparison favouring a near friend. Proverbs elsewhere warns against relying on oneself alone (e.g. 18:1; 26:12; 28:26). On this reading the verse sets relying on a friend against thinking only with oneself.

  • Receiver: a friend's counsel is sweet to the soul.

    BSB and the Vulgate rearrange the line so that nefesh is the one who enjoys the sweetness, drawing on Prov 16:24 ('sweet to the nefesh'). The thought is attractive, but it requires reading the grammar loosely.

  • Emendation or contrast: follow the Greek, 'the soul is torn by troubles'.

    The Septuagint reads the line as a contrast, and the RSV adopted it. Most recent scholars keep the Hebrew, because the Greek looks like a misreading of the same letters and the Hebrew makes good sense with verses 6 and 10.

Sources
  • BDB s.v. שֶׁמֶן, קְטֹרֶת, מֶתֶק, רֵעַ, עֵצָה, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. מֶתֶק; נֶפֶשׁ
  • Septuagint, Proverbs 27:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 27:9
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on anointing and incense)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…