Proverbs 15:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
hāpēr maḥăšābôt bə'ên sôd ûbərōb yô'ăṣîm tāqûm
A breaking of plans: in the absence of a confidential council. But in a multitude of counsellors, it will stand.
What it meant
Plans that nobody talks through with a trusted circle get broken. Plans weighed by many advisers stand firm.
The Hebrew line begins with a blunt verdict: "Broken — plans, where there is no inner council." The verb is the one used for breaking a covenant, cancelling a vow, or an opponent wrecking a scheme. The "counsel" missing here is sôd: not just a piece of advice but the closed circle of trusted people who speak frankly with one another in private, the kind of room the prophets described as God's own council chamber. The second line answers with its opposite: "but in a multitude of advisers, it will stand." "Stand" is the natural opposite of "break". Israel already used the pair for vows that were either cancelled or left standing, and Isaiah for schemes that "will be frustrated… will not stand."
The picture, then, is not "you'll be more successful if you ask around." It is structural. A plan worked out by one mind alone falls apart. A plan tested by many honest, capable voices holds up. The proverb values both closeness (a trusted circle) and breadth (many advisers). Elsewhere Proverbs adds the boundary: "Many plans are in a person's heart, but the LORD's counsel — that will stand" (19:21).
Where the English drifted
-
purposes are disappointed (KJV)
hāpēr maḥăšābôt
- What we hear
- Plans leave you feeling let down or sad.
- What they heard
- Plans are broken, frustrated, defeated. In 1611 'disappoint' meant to undo an appointment or arrangement, i.e. to thwart it, with no emotional sense.
Where the later meaning came from: Shift in English: 'disappoint' moved from 'frustrate, defeat' (16th–17th c.) to mainly 'cause to feel let down' in later centuries.
-
counsellors / counsel
yô'ăṣîm / sôd
- What we hear
- Professional or therapeutic counsellors; getting counselling.
- What they heard
- Wise advisers (royal officials, elders, parents, trusted friends) and the confidential circle where decisions are talked through.
Where the later meaning came from: 20th-century narrowing of 'counsellor' toward therapy and guidance professions.
What the first hearers heard
For the first hearers, whether young men trained for royal service, heads of households or village elders, this was practical wisdom about how decisions should be made. It warned against the lone decider: the king who trusts only himself, or the man too proud to bring his plans to the elders. Pride and refusing correction are recurring marks of the fool in Proverbs (12:15: "the way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice").
The wording carried overtones of court and covenant. Ancient listeners knew "break" and "stand" as the language of vows and treaties being cancelled or upheld, and of rival advisers defeating one another's schemes. The saying also assumed a particular kind of community: a trusted circle (sôd) where people could speak frankly in private, and enough wise voices that one person's blind spots would be caught. Within the book as a whole, the saying sits under the conviction that the LORD's counsel finally prevails (19:21; 21:30). Seeking counsel is how the wise person lives inside that order, not a technique for beating it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הָפֵ֣ר
hāpēr · H6565A
to break, frustrate, annul
A verbal noun opening the line like a verdict: "breaking!" or "frustration!" The same verb is used for breaking a covenant, cancelling a vow, and God or an enemy wrecking someone's scheme. Plans are not just 'unsuccessful'; they get broken apart.
-
מַ֭חֲשָׁבוֹת
maḥăšābôt · H4284
thoughts, plans, designs
What a person has worked out in their head: plans, intentions, designs. The word can mean wicked plots elsewhere, but here it is neutral: any plan someone has thought up.
-
בְּאֵ֣ין
bə'ên · H0369
in the absence of, where there is no
"In the not-being of": names the situation where something is missing. The plan is made with no circle of trusted people around it.
-
ס֑וֹד
sôd · H5475
confidential council; intimate counsel; secret
Not just 'advice' but the closed circle of trusted people who speak frankly together, and the private discussion that takes place there. It points to a trusted, honest, closed-door kind of consultation.
-
וּבְרֹ֖ב
ûbərōb · H7230
and in/with an abundance, multitude
"And in a great number of": balances the empty 'absence' of the first line with fullness. The point is several voices rather than one.
-
יוֹעֲצִ֣ים
yô'ăṣîm · H3289
counsellors, advisers
People who give 'ēṣâ, considered advice. In Israel this was also the title of royal advisers (Ahithophel was 'David's counsellor'), but the word covers elders, parents and wise friends too.
-
תָּקֽוּם׃
tāqûm · H6965I
to rise, stand, be established
"It will stand": the plan holds firm, stays upright and comes to pass. It is the direct opposite of 'break' in the first line; the same two verbs are paired for vows that are cancelled or left standing (Numbers 30).
Key words, in depth
סוֹד sôd H5475
- Range of meaning
Lexicons (HALOT, BDB) give two related senses: (1) a circle of confidants, a council or gathering of intimates; (2) what is said inside that circle: confidential discussion, counsel, a secret. The word always carries a sense of closeness and trust; it is talk among insiders, not public announcement.
- Against the English
English 'counsel' (KJV, WEB, BSB) is accurate but thin: today it suggests advice from anyone, even a professional stranger. NASB's 'consultation' is closer to the act. Neither conveys the trusted inner circle.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 23:18, 22: the true prophet has 'stood in the sôd of the LORD', meaning God's heavenly council. Psalm 89:7: 'the sôd of the holy ones.' Amos 3:7: God 'reveals his sôd to his servants the prophets.' Psalm 25:14: 'the sôd of the LORD is with those who fear him' (intimate friendship). Job 19:19: 'the men of my sôd' = my closest friends. Psalm 55:14: friends who 'made sôd sweet together'. In Proverbs 11:13; 20:19; 25:9 it means a confidence that a gossip betrays. In the Dead Sea Scrolls it often refers to the community's inner council and to divine mysteries.
- What it does in this verse
The first line does not just say 'if nobody gives you advice'. It pictures a plan made with no trusted circle where it can be talked over honestly and privately. The verse is about the kind of people you consult as well as how many: candid insiders who can tell you the truth.
הָפֵר hāpēr H6565A
- Range of meaning
Hiphil (causative) of פרר: to break, make void, annul, frustrate. Used for breaking a covenant (Genesis 17:14; Leviticus 26:15), annulling a vow (Numbers 30:8, 12–15), and defeating a plan or counsel (2 Samuel 15:34; 17:14; Ezra 4:5; Psalm 33:10; Job 5:12; Isaiah 8:10).
- Against the English
'Fail' (BSB, WEB) and 'go wrong' make it sound like the plan simply doesn't work out. The Hebrew is more forceful: the plan is broken, voided, defeated. NASB's 'frustrated' and YLT's 'making void' keep that force. The KJV's 'disappointed' meant exactly this in 1611 (see drift).
- Used elsewhere in the period
2 Samuel 17:14: 'the LORD had ordained to frustrate (lehāpēr) the good counsel of Ahithophel.' Psalm 33:10: 'The LORD frustrates (hēpîr) the counsel of the nations.' Job 5:12: God 'frustrates the plans (maḥšəbôt) of the crafty' — same verb, same noun as here.
- What it does in this verse
The proverb draws on the language of court politics and covenant: plans made alone are fragile, like a vow that can be cancelled or a scheme a rival can defeat. Placed first, the word reads like a verdict: 'Broken — that is what happens to plans without counsel.'
תָּקוּם tāqûm H6965I
- Range of meaning
Qal of קוּם: to rise, stand up, stand firm, endure, be confirmed, come to pass. Used of a word or plan that 'stands', meaning it holds and is carried out (Isaiah 7:7; 14:24; 46:10; Proverbs 19:21).
- Against the English
BSB, ESV, NIV 'succeed' and NLT 'bring success' turn a picture into an abstract outcome. KJV/WEB/YLT 'established' keeps the idea of standing firm but loses the plain physical image of 'standing'.
- Used elsewhere in the period
Numbers 30:13 (Heb. 30:14) pairs the same two verbs: a husband 'may let it stand (yəqîmennû) or may annul it (yəpērennû)'. Isaiah 8:10: 'Take counsel together, but it will be frustrated (tūpār); speak a word, but it will not stand (lō' yāqûm).' Proverbs 19:21: 'Many are the plans (maḥšābôt) in a person's heart, but the counsel of the LORD — it will stand (tāqûm).'
- What it does in this verse
The two lines are built on a known pair of opposites, broken versus standing. A plan made alone gets knocked down; a plan tested by many advisers stays upright. Read alongside 19:21, the book also reminds the reader that only the LORD's own counsel stands without fail, so the 'standing' here is the normal result of wise human practice, not a guarantee.
יוֹעֲצִים yô'ăṣîm H3289
- Range of meaning
Qal participle of יָעַץ 'to advise, deliberate, plan'. As a noun, 'adviser, counsellor'; in the monarchy it was also an official post (2 Samuel 15:12; 1 Chronicles 27:32–33; Isaiah 1:26; 3:3). The related noun 'ēṣâ means advice, plan or strategy.
- Against the English
'Counsellors' today often means a therapist or professional guidance counsellor. 'Advisers' (BSB/ESV/NIV) is closer. The Hebrew points to wise people whose role is to think through decisions with a leader, a household or a community.
- How it drifted
In modern English 'counsellor' has narrowed toward therapeutic or professional counselling, a 20th-century development.
- Used elsewhere in the period
2 Samuel 16–17: Ahithophel and Hushai advise Absalom. 1 Kings 12: Rehoboam consults the elders and then the young men. Proverbs 11:14 and 24:6 repeat the phrase 'in a multitude of counsellors' (bərōb yô'ēṣ) with the outcome 'safety/victory'.
- What it does in this verse
The setting is decision-making: a king going to war, a household making a major choice, an elder settling a matter. 'Many' advisers protects against the blind spots of one mind. Rehoboam's story shows that the advisers must also be wise; numbers alone are not enough.
מַחֲשָׁבָה maḥăšābâ H4284
- Range of meaning
From חָשַׁב 'to think, reckon, devise': a thought, plan, intention or design; also skilful design in craftsmanship (Exodus 31:4). It can be evil ('plots', Proverbs 15:26; Jeremiah 18:18), good ('the plans of the diligent', Proverbs 21:5) or God's own (Jeremiah 29:11).
- Against the English
The supplied lemma gloss 'plot' is too negative for this verse; 'plans' or 'purposes' (KJV) fits.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 16:3; 19:21; 20:18 ('plans are established by counsel; by guidance wage war') — a close cousin of this verse.
- What it does in this verse
The proverb is about ordinary planning in every area of life, not specifically about schemes. Any plan, however good, is fragile if only one mind has worked on it.
The world behind it
Counsel as an institution. In Israel and across the ancient Near East, big decisions were made in council, not alone. Kings had official "counsellors" (2 Samuel 15:12; 1 Chronicles 27:32–33). Towns relied on elders at the gate, and households drew on parents and senior kin. The stories show what was at stake: Absalom's revolt turned on whose counsel he followed, and "the LORD had ordained to frustrate the good counsel of Ahithophel" (2 Samuel 17:14, using this verse's verb). Rehoboam lost most of his kingdom by rejecting the elders' advice for that of his peers (1 Kings 12).
The wider wisdom tradition. Egyptian instruction literature makes the same point. The Instruction of Ptahhotep opens by urging the reader not to be proud of his own knowledge but to consult the ignorant as well as the wise. Proverbs shares this international ideal of a leader who listens.
Place in Proverbs. The verse belongs to the "Proverbs of Solomon" collection (10:1–22:16), where sayings about counsel recur: 11:14 ("in a multitude of counsellors there is safety"), 20:18, and 24:6. Here it sits among sayings about speech and understanding: v. 21 contrasts the fool with the person of understanding who keeps a straight path, and v. 23 praises "a word in its season".
How the translations handle it
“Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.”
- Gets right
- Clear and natural; correctly takes 'plans' as the subject of both lines.
- Loses
- 'Fail' and 'succeed' flatten the picture of plans being broken versus standing, and 'counsel' does not convey the confidential circle of sôd.
“Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.”
- Gets right
- 'Established' keeps the sense of standing firm; 'disappointed' meant 'frustrated, thwarted' in 1611.
- Loses
- Modern readers hear 'disappointed' as an emotion, which misses the force of 'broken, defeated'.
“Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.”
- Gets right
- Keeps 'established' for qûm and 'where there is no counsel' for the absence.
- Loses
- 'Fail' still softens the verb 'break'.
“Without counsel [is] the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.”
- Gets right
- Most faithful to the form: keeps the verbal noun ('making void') and the singular 'it' of tāqûm.
- Loses
- Awkward English; 'it' is left unclear for readers.
“…plans are frustrated… consultation…”
- Gets right
- 'Frustrated' keeps the force of hāpēr; 'consultation' gets the act of conferring that sôd implies.
- Loses
- Ends with 'succeed', losing the image of standing.
“…Without counsel plans fail…”
- Gets right
- Follows the Hebrew order and is concise.
- Loses
- Same as BSB: 'fail/succeed' turns a vivid break-versus-stand contrast into an abstract outcome.
“…Plans fail for lack of counsel…”
- Gets right
- Natural English; 'advisers' avoids the therapeutic sound of 'counsellors'.
- Loses
- Flattens both key verbs into 'fail' and 'succeed'.
“…go wrong for lack of advice…”
- Gets right
- Very accessible.
- Loses
- 'Advice' and 'go wrong' are the weakest renderings of sôd and hāpēr; the closeness of the circle and the force of 'broken' both disappear.
Text and manuscripts
Hebrew grammar. הָפֵר can be read as either kind of Hebrew infinitive (the verbal noun "to break / breaking"). The supplied morphology tags it as an infinitive construct; many commentators (e.g. Waltke) read it as an infinitive absolute, a form Hebrew sometimes uses in place of a finite verb ("plans are frustrated"). The meaning is the same either way. The second-line verb תָּקוּם is feminine singular, while "plans" (מַחֲשָׁבוֹת) is feminine plural. Hebrew can use a singular verb for a plural thing viewed as a whole, so most translations make "plans" the subject ("they succeed"). YLT's "it is established" reflects the singular literally.
Supplied gloss. The lemma gloss "plot" for מַחֲשָׁבָה is too negative here; the word is neutral in this verse ("plans, purposes").
Septuagint (Greek). The Old Greek paraphrases freely, roughly: "Those who do not honour councils (synedria) put off their reasonings, but in the hearts of those who take counsel, counsel remains." Two things stand out. The translator rendered sôd with synedrion, a formal "council" (the word later used for the Sanhedrin), which supports reading sôd as a body of people. He also turned "stand" into "remain" (menei). The wording is given here as best recalled and should be checked against a critical edition (Rahlfs/Göttingen).
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: plans "are scattered" (dissipantur) where there is no counsel, but where there are many counsellors they "are confirmed" (confirmantur).
Parallels within Proverbs. 11:14 and 24:6 share the phrase "in a multitude of counsellors"; 20:18 links plans and counsel; 19:21 uses the same noun and verb ("plans… will stand") but puts the LORD's counsel in the final position.
Where scholars differ
Does sôd here mean the council (the group of people) or the counsel (the confidential discussion)?
-
The group: a council or circle of confidants.
Parallel with 'multitude of counsellors' in line two (people); uses such as Jeremiah 23:18 and Psalm 89:7 (a council one stands in); Job 19:19 'men of my sôd'; the Septuagint's synedria ('councils').
-
The activity: confidential deliberation or advice.
Psalm 55:14 ('we made sôd sweet together'); Proverbs 11:13; 20:19; 25:9, where sôd is what is said in confidence. Most English versions read 'counsel' or 'consultation'.
-
Both at once.
HALOT and BDB list the senses side by side; in practice the circle and the conversation inside it go together, and the verse needs both: no circle, no frank discussion.
Sources
- HALOT s.v. סוֹד
- BDB s.v. סוֹד
- HALOT s.v. פרר (hiphil)
- BDB s.v. קוּם
- BDB s.v. יָעַץ
- HALOT s.v. מַחֲשָׁבָה
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I (Instruction of Ptahhotep)
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 15:22
- Vulgate Proverbs 15:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…