Proverbs 25:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
rîḇəḵā rîḇ ʾet-rēʿeḵā wəsôḏ ʾaḥēr ʾal-təḡāl
Your-dispute — dispute (it) with your-neighbor; and the-confidence of-another do-not uncover.
What it meant
Your quarrel: fight that, and fight it with the person you have it with. But the things someone told you in confidence: do not strip the covering off them.
The verse is the middle of a short unit (vv. 8–10) on handling disputes. Verse 8 has just warned against rushing to take a grievance public, to the elders' court at the gate. This verse says what to do instead. Take the actual grievance (the Hebrew repeats it: "your dispute, dispute it") directly to your neighbor. Keep the fight to the issue and to the person.
The second half forbids the obvious temptation in any argument: pulling out something you were told privately, to win or to humiliate. The word for "confidence" means something shared inside a circle of trust, the kind of thing friends say to each other. The verb means uncover, to pull a covering off. "Another" may mean a third party whose private affairs you know, or your opponent himself, who once confided in you.
Verse 10 gives the reason. Whoever hears you do it will hold it against you, and the bad name you earn "will not turn back." You might win the dispute and lose your standing for good, because everyone now knows that what they tell you is not safe.
Where the English drifted
-
discover not a secret (KJV)
sôḏ ... ʾal-təḡāl
- What we hear
- Don't find out a secret, as if the problem were prying or snooping.
- What they heard
- Don't uncover or disclose a confidence: the problem is exposing something you already know.
Where the later meaning came from: In 1611 'discover' meant 'dis-cover, uncover, make known.' Today it mainly means 'find out.'
-
Debate thy cause (KJV/WEB)
rîḇəḵā rîḇ
- What we hear
- Have a discussion or formal debate, an exchange of views.
- What they heard
- Argue out your grievance or legal claim with the other party: a real dispute that could go to the elders.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'debate' from 'strive, contend' to 'structured argument over ideas.'
What the first hearers heard
For its first hearers, young men trained for public life and householders in Judah's towns, the verse gave practical, hard-headed advice on fighting fair.
- Deal directly. Take a grievance to the person concerned rather than straight to the gate, and certainly not around him through others. This fits v. 8 ('do not go out hastily to court') and the wider ideal in Proverbs of settling things quietly (17:14, 'the start of strife is like letting out water').
- Keep to the issue. You are allowed to argue your case. You are not allowed to bring in damaging private material to win.
- Guard what you were trusted with. Proverbs repeatedly contrasts the 'revealer of confidences' with the trustworthy person who 'covers a matter' (11:13; 20:19). A quarrel is exactly when you are most tempted to forget that difference.
- Self-interest backs up the ethic. The motive in v. 10 is not abstract. People who hear you break one confidence will never trust you with another, and your bad name will stay. The wise person sees that winning one argument is not worth losing their reputation.
Integrity and practical sense point the same way here, as they usually do in Proverbs.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
רִֽ֭יבְךָ
rîḇəḵā · H7379
dispute, lawsuit, case
'Your case' or 'your quarrel': a grievance you have against someone, the kind that could end up before the elders at the city gate. It comes first in the sentence for emphasis: 'Your dispute, that is the thing to argue.'
-
רִ֣יב
rîḇ · H7378
to contend, argue a case
A command: 'argue it out, plead it.' The verb and the noun come from the same root, so the line literally says 'your dispute, dispute it.' The repetition keeps the focus on the actual matter in dispute and nothing else.
-
אֶת־
ʾet- · H0854
with
'With.' It names the person you face directly: you deal with your opponent, not around him through other people.
-
רֵעֶ֑ךָ
rēʿeḵā · H7453
neighbor, fellow, companion
'Your neighbor': the fellow member of your community you have a quarrel with, the same 'neighbor' who in v. 8 might put you to shame. The word covers anyone from a close friend to simply 'the other person.'
-
וְס֖וֹד
wəsôḏ · H5475
confidential counsel, intimate circle, secret
'And the confidence of': something said inside a circle of trust. It isn't just any hidden fact. It is something one person told another privately because he trusted him.
-
אַחֵ֣ר
ʾaḥēr · H0312
another, other
'Another person.' Here it means the person whose confidence it is. It could be a third party, or the opponent himself as 'the other one' in the dispute (see debates).
-
אַל־
ʾal- · H0408
not (in prohibitions)
The usual Hebrew 'do not' of commands and warnings, the standard form of a wisdom teacher's warning.
-
תְּגָֽל׃
təḡāl · H1540
to uncover, reveal, expose
'Uncover.' The basic picture is stripping off a covering. Bringing a confidence out in a quarrel exposes something meant to stay covered, and it hurts the person who trusted you as well as your opponent.
Key words, in depth
רִיב rîḇ (noun and verb) H7379 / H7378
- Range of meaning
A quarrel or dispute between two parties, anywhere from a private argument to a formal legal case. As a verb: to contend, quarrel, argue a case, plead someone's cause. The word belongs to the world of legal disputes: one side brings an accusation, the other answers it, and the elders or a judge decide.
- Against the English
KJV and WEB 'debate' makes a modern reader think of a formal debate or an exchange of opinions. BSB, ESV and NASB 'argue your case' and NIV 'take ... to court' keep the legal flavor. The Hebrew can mean either a face-to-face quarrel or a lawsuit, and v. 8 has just warned against rushing into the formal kind.
- How it drifted
'Debate' in 1611 still had the broader senses of 'contend, strive, quarrel' (Old French debatre, 'to fight'). Today it suggests a structured contest of ideas.
- Used elsewhere in the period
Deut 25:1 ('if there is a rîḇ between men, and they come to judgment'); Exod 23:2–3 (not perverting a rîḇ); Isa 1:17 ('plead the widow's case'); Prov 3:30 ('do not contend with a man for no reason'); Prov 22:23 and 23:11 (the LORD 'will plead their case'); the prophets' 'covenant lawsuit' passages where God brings a case against Israel (Mic 6:1–2, Hos 4:1).
- What it does in this verse
Using the root twice ('your rîḇ, rîḇ it') limits the fight to the actual grievance. You may argue your case. What you must not do is widen the fight by bringing in damaging material from somewhere else. Together with v. 8 ('do not go out hastily to rîḇ'), the advice is: if you must contend, keep it to the issue and to the person.
רֵעַ rēaʿ H7453
- Range of meaning
Neighbor, fellow, companion, friend, and loosely 'the other person.' It covers both close friendship and simply being part of the same community.
- Against the English
'Neighbor' (most versions) is accurate but can sound like 'the person next door.' The Hebrew word covers the whole network of people you live alongside, including friends.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:18 ('love your rēaʿ as yourself'); Exod 20:16–17 (false witness against your rēaʿ); Prov 17:17 ('a friend loves at all times'); Prov 25:8 and 25:17–18 in the same chapter.
- What it does in this verse
Your opponent is still your rēaʿ, someone in your own circle. The dispute is inside a relationship, and the rest of the community is watching. That raises the stakes for how you fight.
סוֹד sôḏ H5475
- Range of meaning
(1) A confidential circle or council of intimates; (2) the private counsel or plans shared inside that circle; (3) by extension, a secret or confidence. It can be used of a council of friends, of God's heavenly council, and of a private conversation.
- Against the English
'Secret' (KJV, YLT 'secret counsel', ESV, NASB) can suggest any hidden fact. BSB and WEB 'confidence' is closer, because sôḏ means something shared in trust. YLT's 'secret counsel' brings out the 'council' side of the word.
- Used elsewhere in the period
Jer 23:18, 22 (the prophet who has 'stood in the sôḏ of the LORD'); Ps 89:7 (the council of the holy ones); Ps 25:14 ('the sôḏ of the LORD is with those who fear him'); Job 15:8; Amos 3:7 (God 'reveals his sôḏ' to the prophets); Prov 11:13 and 20:19 (the slanderer 'reveals sôḏ'); Prov 15:22 ('without sôḏ plans fail'). The word is very common in the Dead Sea Scrolls for the community's council and for God's hidden counsel.
- What it does in this verse
The wrong being warned against is breaking trust. Someone let you into their confidence. Using what they told you as a weapon in a quarrel betrays that relationship, and v. 10 says everyone who hears it will learn you can't be trusted.
גָּלָה gālâ H1540
- Range of meaning
To uncover, lay bare, reveal, disclose. In other stems it also means to go into exile, the sense being 'stripped of the land.' Its basic picture is removing a covering.
- Against the English
KJV 'discover' meant 'dis-cover, uncover,' not 'find out.' Modern versions say 'reveal' or 'betray.' 'Betray' (BSB, WEB) puts the moral wrong into the word itself. The Hebrew describes the act of uncovering, and the wrong follows from what is uncovered.
- How it drifted
English 'discover' once meant 'uncover, disclose'. Its main modern sense, 'to find out for the first time,' crowded that out after the 17th century.
- Used elsewhere in the period
Lev 18 ('uncover nakedness'); Prov 11:13 ('one who goes about slandering reveals sôḏ, but the trustworthy covers a matter'); Prov 20:19; Amos 3:7, which pairs gālâ with sôḏ just as here.
אַחֵר ʾaḥēr H0312
- Range of meaning
Another, other, different. It can mean 'someone else' in general, or 'the other one' of two.
- Against the English
Most versions: 'another's secret/confidence.' KJV 'a secret to another' reads it the other way round: don't disclose a secret to an outsider.
- Used elsewhere in the period
Very common throughout the Old Testament; in Proverbs, see 5:9 and 27:2 ('let another praise you').
- What it does in this verse
The word is short and ambiguous, which is why readers differ over whose confidence is meant and who is not to hear it (see debates). On any reading, the confidential matter must stay out of the quarrel.
The world behind it
Where disputes were settled. In an Israelite town, quarrels between neighbors over boundaries, debts, livestock or insults were either settled privately or taken to the elders sitting at the city gate (Deut 21:19; 22:15; 25:7; Ruth 4:1–11). The gate was the public square. Anything said there was said in front of the whole community.
Honor and reputation. In this society a person's standing in the community was a kind of capital. Verse 8 warns that a hasty case can end with your neighbor 'putting you to shame.' Verse 10 warns that the one who hears you betray a confidence will 'reproach you.' The verb there (ḥsd II, 'to disgrace', the rarer meaning also found in Lev 20:17) is used, and your dibbah, your bad report or ill fame, 'will not turn back.' Losing face publicly was a lasting social injury, not a passing embarrassment.
The collection. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs 'that the men of Hezekiah king of Judah copied' (25:1). Chapter 25 has a good deal of advice about the royal court and public conduct: speaking before kings (vv. 6–7), witnesses (v. 18), the right word at the right time (v. 11). Being discreet with information was a basic skill for courtiers, advisers and anyone involved in public business.
How the translations handle it
“Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,”
- Gets right
- 'Argue your case' keeps the legal flavor. 'Confidence' captures sôḏ as something shared in trust.
- Loses
- Turning the command into 'without betraying' blurs the two separate commands of the Hebrew a little. 'Betraying' supplies the moral judgment that the Hebrew 'uncover' only implies.
“Debate thy cause with thy neighbour [himself;] and discover not a secret to another:”
- Gets right
- The italic 'himself' brings out the 'deal with him directly' sense that fits v. 8.
- Loses
- 'Discover' now misleads (it meant 'disclose'). 'A secret to another' takes the phrase as 'don't tell a secret to an outsider' rather than 'another's secret,' which differs from the construct reading in the supplied Hebrew tagging.
“Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,”
- Gets right
- Keeps the two commands. 'Confidence of another' follows the Hebrew word order.
- Loses
- 'Debate' sounds like a formal exchange of views rather than a quarrel or claim.
“Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and emphasis. 'Secret counsel' captures sôḏ's link with council and confidential advice.
- Loses
- Stiff English. 'Plead' sounds like begging to a modern reader.
“…with your neighbor himself ... another's secret…”
- Gets right
- Like KJV, 'himself' brings out the 'deal directly' point. 'Another's secret' follows the construct reading.
- Loses
- 'Secret' is broader than sôḏ, which is specifically something confided.
“…the secret of another…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew.
- Loses
- Does not make the 'directly with him' emphasis explicit.
“…frames the first line as taking your neighbor to court…”
- Gets right
- Makes the legal setting, which runs on from v. 8, explicit.
- Loses
- Narrows rîḇ to formal litigation and turns a command ('argue it') into a condition ('if you go to court'). The idea of dealing with the neighbor directly instead of going to court drops out.
“…When arguing with your neighbor ... another person’s secret…”
- Gets right
- Plain and readable. Rightly makes the point about not betraying confidences in the middle of an argument.
- Loses
- Turns 'argue your case with him' (a positive instruction) into a mere time-frame, so the verse loses the advice to go to the person directly.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants. The supplied tagging takes sôḏ as construct ('the confidence of another'). Construct and absolute forms of this word look the same, so the tag reflects an interpretation, though it is the one most modern versions follow.
KJV and Vulgate. The Vulgate reads roughly secretum extraneo ne reveles, 'do not reveal a secret to an outsider.' It treats ʾaḥēr as the person who would receive the secret, not its owner. KJV's 'discover not a secret to another' follows the same line. The Hebrew allows it, but the construct reading is more natural and is followed by most modern versions.
Septuagint (Greek). The Greek of Prov 25:8–10 differs a great deal from the Hebrew. It seems to read v. 9 as advice to withdraw from the quarrel rather than despise your friend. It then expands v. 10 with lines saying that strife and enmity will be 'like death' to you, and with an added saying about favor and friendship. The translator seems to have paraphrased or worked from a different understanding of the text. The Greek is not good evidence for a different Hebrew original of this verse.
Where scholars differ
Whose 'confidence' is it, and who must not hear it?
-
A third party's secret: don't drag other people's private matters into your dispute to strengthen your case.
'Another' (ʾaḥēr) naturally means someone other than the two parties already named, and it fits the construct reading 'the sôḏ of another.' Followed by most modern versions.
-
Your opponent's own confidence: don't use what your neighbor once told you in friendship as ammunition against him.
The neighbor is the only other person in view. ʾaḥēr can mean 'the other one' of a pair, and quarrels between former friends are exactly when old confidences get weaponized. v. 10's warning about the 'hearer' fits a public exposure.
-
Keep the dispute itself private: settle it with your neighbor and don't reveal its private details to an outsider.
Reads ʾaḥēr as the one who would receive the secret ('to another'), as the Vulgate and KJV do. Fits v. 8's warning against going public too quickly.
Does the first line mean 'settle it privately' or 'if you go to court'?
-
Deal with the neighbor directly rather than in public court.
Follows v. 8's warning against going hastily to rîḇ; the emphatic 'with your neighbor' (KJV/ESV 'himself'); compare Matt 18:15, which has a similar idea though it is later and not dependent on this verse.
-
When the case is argued, even in court, stick to the matter.
rîḇ is regularly a legal term (Deut 25:1), and the verse can describe how to conduct a formal case. NIV takes it this way.
Sources
- BDB s.v. רִיב, סוֹד, גָּלָה
- HALOT s.v. סוֹד, חסד II
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible) on 25:7c–10
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT) on 25:8–10
- Roland E. Murphy, Proverbs (WBC) on 25:9–10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament on Prov 25 (city gate courts)
- Oxford English Dictionary s.v. 'discover' (obsolete sense 'to disclose, reveal')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…