Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:7

Hebrew

כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃

ki tov 'amar-lekha 'aleh hennah mehashpilekha lifnei nadiv; 'asher ra'u 'eineykha.

For better a-saying to-you, “Go-up hither!” than-making-you-low before-the-face-of a-noble; which/whom have-seen your-eyes.

What it meant

Don't push yourself forward at the king's court (v. 6). It is far better to have the one who runs the room call out to you, “Come up here, closer to me!” than to be moved down a place, publicly lowered in front of one of the great men of the court. A noble like that is exactly the kind of patron whose goodwill you were hoping to win, the man you have set your eyes on.

The picture is a royal hall or banquet. Where you stood or sat showed how much you counted. The saying weighs two public moments against each other. In one, the host's word lifts you up and everyone sees you honoured. In the other, his word sends you down and everyone sees you shamed. In both cases the decision is the host's. The only choice you have is where you put yourself to begin with. So the wise course is to take a lower place and let the honour be given to you, because honour taken can be taken back in public.

The last words, “whom/what your eyes have seen,” can also be read as the start of the next warning: “What your eyes have seen, don't rush out to court with it.” On that reading the same lesson about public shame continues: even a case you witnessed yourself can end with your neighbour putting you to shame.

Where the English drifted

  • prince

    nadiv

    What we hear
    A king's son or heir, or a monarch of a small state.
    What they heard
    A noble or magnate, one of the leading men at court, with overtones of a generous patron. It parallels “the king” and “great men” in v. 6.

    Where the later meaning came from: Older English “prince” meant any ruler or great lord. KJV kept that sense, but common usage has since narrowed it to royalty.

  • humble thee (YLT)

    hashpil

    What we hear
    To make you humble, that is, to grow the inner virtue of humility in you.
    What they heard
    To bring you low, demote you or humiliate you: an act done to you in public, shaming you before others.

    Where the later meaning came from: Modern English “humble” has shifted from abasing someone to describing a good inner attitude.

What the first hearers heard

For a young man being trained for royal service in Judah, this was practical advice for getting on at court. Your position in the hall is a public statement of your worth, and the king or host decides it, not you. Grabbing a high place risks a public correction in front of the very nobles whose favour your future depends on. Taking a modest place leaves room for the best outcome: being called up in front of everyone.

The saying works through the listener's sense of honour and shame. It does not appeal to guilt or to a command from God. Still, it belongs within Proverbs' wider view that pride leads to being brought low and lowliness to honour (Prov 15:33; 18:12; 29:23). It also echoes the Israelite songs in which God “brings low and lifts up” (1 Sam 2:7; Ps 75:7). In its first setting, though, the one who says “Come up here” is the earthly host or king, and the lesson is about knowing your place and letting honour be given.

If the closing clause goes with v. 8, the original hearers also got a link to the next warning. Hasty quarrels and lawsuits, even about things you saw yourself, can end in the same kind of public shame.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֤י

    ki · H3588

    for, because

    Ties the verse to v. 6 (“Do not put yourself forward before the king…”). It gives the reason for that warning: here is why you should not push your way up.

  2. ט֥וֹב

    tov · H2896

    good; better (with min)

    Combined with the “than” on word 7, it means “better.” This is the standard wisdom “better A than B” saying, which weighs two outcomes against each other.

  3. אֲמָר־

    'amar · H0559

    to say

    An infinitive, “a saying” or “being told.” The speaker is left unnamed, but from the setting it is the king or the host who controls the seating. The honour comes from someone else's word, not from your own move.

  4. לְךָ֗

    lekha

    to you

    Addressed to “you,” the young courtier or guest. It is personal and in front of others.

  5. עֲֽלֵ֫ה

    'aleh · H5927

    go up, come up

    A command: “Come up!” It is a spatial picture with social meaning. You are moving up toward the king's or host's end of the hall or table, where rank was displayed.

  6. הֵ֥נָּה

    hennah · H2008

    here, hither

    “Over here,” meaning toward the speaker. The one who invites you up is the one at the place of honour.

  7. מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ

    mehashpilekha · H8213

    (causative) to bring low, abase

    “Than (for someone) to make you low.” This is an outside act of demotion, being sent down to a lower place in front of others. It means public humiliation, not the inner virtue of humility.

  8. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440

    before, in the presence of (lit. “to the face of”)

    The demotion happens in full view. In an honour-based court, being seen is the whole point: the loss of face is public.

  9. נָדִ֑יב

    nadiv · H5081

    noble; willing, generous

    A noble or high-ranking magnate at court. The word parallels “king” and “great men” in v. 6. It is not a king's son.

  10. אֲשֶׁ֖ר

    'asher · H0834

    who, which, that

    A relative word. It can point back to the noble (“whom”) or forward as the object of v. 8 (“what”). This is the verse's main point of uncertainty.

  11. רָא֣וּ

    ra'u · H7200

    to see

    “Have seen,” a completed action. It refers either to the noble you have laid eyes on or to something you witnessed that you are tempted to take to court.

  12. עֵינֶֽיךָ׃

    'eineykha · H5869

    eye(s)

    “Your eyes,” stressing personal, first-hand sight. Read either way, it means you were there and saw it yourself.

Key words, in depth

טוֹב ... מִן tov ... min H2896

Range of meaning

Tov covers good, pleasant, beneficial and fitting. Followed by min (“from, than”) it makes a comparison: “better than.”

Against the English

English “better” fits well. What English does not show is that this is a fixed teaching form found all through Proverbs (15:16–17; 16:8, 19, 32; 17:1; 19:1; 21:9; 25:24; 27:5, 10).

Used elsewhere in the period

The “better… than” saying is common in Israelite wisdom, in Ecclesiastes (4:6, 13; 7:1–8), and in Egyptian instruction literature such as Amenemope, which uses the same form (“Better is poverty in the hand of God than riches in the storehouse”).

What it does in this verse

The verse is not a command but a weighing of results. It sets two public scenes side by side, being called up versus being sent down, and lets the young courtier work out which costs less in honour. The reasoning is practical and social: wisdom as reading the room correctly.

עָלָה 'alah H5927

Range of meaning

To go up or ascend: climbing a hill, going up to Jerusalem or the sanctuary, a sacrifice going up in smoke, rising in status. Here it is an imperative, “Go up! Come up!”

Against the English

“Come up here / hither” is accurate. Modern readers may picture a stage. The original picture is the seating plan of a royal hall or banquet, where nearness to the throne or host showed rank. Thrones were physically raised (1 Kgs 10:19 has six steps), so “up” was partly literal.

Used elsewhere in the period

Jesus' banquet parable takes up this exact scene: “Friend, move up higher” (Greek prosanabēthi anōteron, Luke 14:10), followed by “then you will have honour in the presence of all who sit at table with you.” Later rabbinic teaching (Leviticus Rabbah 1:5) cites this verse for the advice to sit two or three places below your rank and wait to be called up.

What it does in this verse

Being promoted is something done to you by the person with authority. Being invited up is honour given, and in this world honour given counted for far more than honour taken.

שָׁפֵל shaphel (causative stem: hishpil) H8213

Range of meaning

In the simple stem: to be or become low, sink. In the causative stem used here: to bring someone low, put down, demote, humiliate. Related nouns and adjectives (shaphal, shiphlah) describe lowliness and low status.

Against the English

KJV/WEB “put lower” and BSB “demoted” keep the outside, public act. YLT's “humble thee” sounds to a modern ear like the virtue of humility, but the Hebrew here describes being humiliated by someone else.

How it drifted

English “humble” moved toward meaning an inner virtue. Older English “to humble someone” meant to abase them, which is the sense here.

Used elsewhere in the period

Hannah's song: the LORD “brings low (mashpil) and also exalts” (1 Sam 2:7). Psalm 75:7: “he puts down one and lifts up another.” Proverbs 29:23: “A person's pride brings them low (tashpilennu), but the lowly in spirit will obtain honour.” The same up/down reversal pattern appears in each.

What it does in this verse

The danger in view is a public loss of face: being moved down in front of the very people whose opinion makes up your standing. The verse works on the young person's sense of shame, not their guilt.

נָדִיב nadiv H5081

Range of meaning

Its root meaning is willing or freely giving (Exod 35:5, “whoever is of a willing heart”). From that comes generous, and then noble or high-born, a magnate or leading man (1 Sam 2:8; Ps 113:8, “to seat him with nobles”; Prov 8:16; 17:7; 19:6). Isaiah 32:5–8 uses it of moral nobility as opposed to the fool.

Against the English

KJV/WEB/BSB “prince,” ESV “a noble,” NIV “his nobles.” In modern English “prince” usually means a king's son or a ruling monarch, which is narrower and more royal than the Hebrew.

How it drifted

Older English “prince” could mean any ruler or great lord. That broad sense has faded.

Used elsewhere in the period

Psalm 113:8 and 1 Samuel 2:8 picture God seating the poor “with nobles,” the same seating-and-rank image. Proverbs 19:6: “Many seek the favour of a nadiv.” This is the patron whose goodwill a courtier depended on.

What it does in this verse

The witness to your demotion is one of the court's great men, the very patrons whose favour you need. Being sent down in front of them could set back a career. Most English readers would not catch the hint of “generous patron” in the word.

אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ 'asher ra'u 'eineykha H7200

Range of meaning

Literally “which/whom your eyes have seen.” 'Asher links a clause to something before or after it. “Your eyes have seen” is an emphatic Hebrew way of saying “you saw it yourself” (compare Deut 4:9; 7:19).

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep it with v. 7 (“the prince whom thine eyes have seen”). BSB, ESV, NIV, NRSV and NLT move it into v. 8 (“what you have seen… do not bring hastily to court”).

Used elsewhere in the period

The Masoretic text (the standard Hebrew text) has its main mid-verse division after nadiv. That makes this clause the second half of v. 7, but it does not settle what the clause modifies. The Greek translation (“what your eyes have seen, speak”) and the Latin Vulgate (“what your eyes have seen, do not bring out hastily in a quarrel”) both read it with what follows.

What it does in this verse

Read with v. 7, it sharpens the picture: you are humiliated in front of the very noble you had come to see and impress. Read with v. 8, it starts a new warning: even something you saw with your own eyes should not be rushed into a lawsuit, because you may still be shamed. Both readings are real options. See Debates.

The world behind it

A collection from a royal court. Proverbs 25:1 introduces chapters 25–29 as proverbs of Solomon that “the men of Hezekiah king of Judah copied” (late 8th–early 7th century BC). The first sayings in chapter 25 (vv. 2–7) are about kings and how to behave around them. They read like training for young men entering service at court.

Seating showed rank. In ancient Near Eastern courts and banquets, closeness to the king or host was a visible sign of standing. Whoever controlled the seating controlled honour. Stepping into “the place of great men” (v. 6) uninvited meant claiming a rank you had not been given, and the host could correct that publicly. Egyptian instruction texts give young officials similar etiquette advice: be restrained at a superior's table and don't push forward in the presence of the great (compare Prov 23:1–3, which shares material with the Egyptian Instruction of Amenemope).

Honour and shame. In this world your standing was largely what others publicly granted you. Being seen moved down before a nadiv, a noble patron, was a real social and professional loss, not just an awkward moment. Verse 8 continues the theme with “when your neighbour puts you to shame.”

Later echoes. Jesus retells this scene in Luke 14:7–11. He sees guests choosing the best couches and says to take the lowest place, so the host may say, “Friend, move up higher,” and you will be honoured before everyone. He then broadens it: “everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.” Sirach 13:9–10 gives similar court advice (when a powerful man invites you, hold back, and he will invite you all the more). Later rabbinic tradition (Leviticus Rabbah 1:5) uses this verse to advise sitting a few places below your rank.

How the translations handle it
BSB

“for it is better to be told, “Come up here!” than to be demoted in the presence of the prince. Even what you have seen with your own eyes,”

Gets right
“Demoted” captures the public loss of rank. It follows the reading that links the final clause to the lawsuit warning in v. 8.
Loses
Keeps “prince.” Splitting the clause across the verse break can confuse readers who look only at v. 7.
KJV

“For better [it is] that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.”

Gets right
Very literal. Keeps the Hebrew verse division and the outward sense of “put lower.”
Loses
“Prince” now sounds royal rather than meaning any noble. “Whom thine eyes have seen” reads as a redundant tag unless you know the debate.
WEB

“for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.”

Gets right
Modernised KJV that stays close to the Hebrew word order and verse division.
Loses
Same issues as KJV with “prince” and the unclear relative clause.
YLT

“For better [that] he hath said to thee, 'Come thou up hither,' Than [that] he humble thee before a noble, Whom thine eyes have seen.”

Gets right
“A noble” is more accurate than “prince.” It also brings out the implied speaker (“he,” the host).
Loses
“Humble thee” can be heard as building the virtue of humility rather than being publicly abased.
ESV

“…put lower in the presence of a noble. What your eyes have…”

Gets right
“A noble” fits nadiv. Moves the final clause to begin v. 8's warning, following the ancient Greek and Latin.
Loses
The move into v. 8 is an interpretive choice the reader is not told about. The Hebrew verse division puts the clause in v. 7.
NIV

“…humiliate you before his nobles…”

Gets right
“Humiliate” conveys the shame of the causative verb clearly.
Loses
Makes the noble plural (“nobles”) and adds “his,” which the Hebrew does not have. Moves the final clause into v. 8.
NASB

“…placed lower in the presence of the prince…”

Gets right
Literal. Keeps the final clause with v. 7 as in the Hebrew verse division.
Loses
Keeps the archaic “prince.”
NLT

“…wait for an invitation to the head table…”

Gets right
Makes the banquet-seating picture immediately clear to modern readers.
Loses
A paraphrase. It turns the court and noble setting into a dinner party, and it loses the specific witness (the noble) and the “come up / bring low” language.
Text and manuscripts

Verse division and the final clause. In the Masoretic text the main mid-verse division (the atnach accent) falls on nadiv (“noble”), so “'asher ra'u 'eineykha” forms the second half of v. 7. That supports the KJV/NASB reading “the noble whom your eyes have seen.” Many commentators find the clause redundant there and attach it to v. 8: “What your eyes have seen, do not bring out hastily to court (rib).” But the verb in v. 8, tetse', normally means “go out,” not “bring out,” so this reading usually either repoints it as a causative (totse', “bring out”) or takes “go out to a lawsuit” loosely as “bring a lawsuit.”

Ancient versions. The Greek Septuagint renders the first half much as the Hebrew does, though as usually printed it says “Come up to me.” It then reads the clause with what follows: roughly “what your eyes have seen, speak” (or “tell it”), before “Do not rush into a quarrel.” The Latin Vulgate likewise reads quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito (“what your eyes have seen, do not bring out hastily in a quarrel”). So the ancient translators already joined the clause to v. 8, and most modern translations follow them.

Supplied data. The supplied gloss “pleasant” for tov is a dictionary default. In this “better… than” construction the meaning is plainly “better,” as the in-context gloss shows.

  • The Hebrew consonants are not seriously in doubt. The real question is where the last clause, “whom/what your eyes have seen,” belongs: the Hebrew verse division puts it at the end of v. 7, while the Greek, the Latin and most modern translations read it as the start of v. 8.
Where scholars differ

Does “whom/what your eyes have seen” belong to verse 7 or verse 8?

  • It finishes v. 7: “the noble whom your eyes have seen.” It adds sting: you are humiliated before the very great man you came to see and hoped to impress, or before a noble you know personally.

    Follows the Masoretic verse division and accents. No change to the Hebrew is needed. Taken by KJV, YLT, WEB and NASB, and defended by some commentators as meaningful rather than redundant.

  • It begins v. 8: “What your eyes have seen, do not bring hastily to court.” Even an eyewitness should not rush into a dispute, because the other side may shame you.

    Supported by the Septuagint and the Vulgate, which both join it to what follows. Avoids a seemingly empty tag on v. 7. Gives the verb in v. 8 an object. Taken by ESV, NIV, NRSV, BSB and many modern commentators. Weakness: it goes against the Masoretic division and usually requires reading v. 8's verb as “bring out” rather than “go out.”

Who says “Come up here”?

  • The king or host of v. 6, the one who controls rank and seating.

    The verse continues v. 6 (“before the king… in the place of great men”). The parallel in Luke 14:10 has the host speak. This is the dominant reading.

  • Left deliberately open, with an implied echo of God as the one who lifts up and brings low.

    The infinitive “a saying to you” names no speaker, and the up/down pattern matches 1 Sam 2:7 and Ps 75:7. But the verse itself stays at the level of court etiquette. Any theological reading is an extension, not the plain sense.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…