Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:6

Hebrew

אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃

ʾal-tithaddar lifnê-melekh, uvimqôm gədōlîm ʾal-taʿămōd.

Do-not make-a-show-of-your-splendour before-the-face-of a-king, and-in-the-place-of great-ones do-not stand.

What it meant

"Don't put on airs and parade your own importance in front of the king, and don't go and plant yourself in the spot where the nobles stand."

The first verb is drawn from the vocabulary of splendour, the visible majesty of kings and the dignity shown by fine clothes. In this form it means to give that splendour to yourself: to dress, talk and carry yourself like a dignitary. The second half makes the same point with a picture from court. The king's top men had their own place in the hall, and "standing" there was how court rank was shown. To walk up and take that spot is to claim a rank nobody gave you.

The line is a half-sentence, completed by verse 7: "for it is better to be told, 'Come up here!' than to be put lower in front of a noble." Honour at court is given by the one in charge. Grab it, and you risk being publicly sent back down in front of everyone. Wait, and you may be publicly called up. The advice is practical wisdom for a world run on honour and shame, and it also teaches a humility that leaves your standing in another's hands.

Where the English drifted

  • exalt yourself

    tithaddar (hādar)

    What we hear
    An inner attitude: thinking too highly of yourself, arrogance, ego.
    What they heard
    An outward, public act: putting on splendour, showing yourself off as a person of rank, asserting a dignity that belongs to the king to give. Inner pride is involved, but the word describes display and self-promotion.

    Where the later meaning came from: Modern English treats pride mainly as a psychological state, and the verb 'exalt' is now mostly used in worship. The Hebrew root belongs to the vocabulary of royal splendour and visible honour.

  • great men

    gədōlîm

    What we hear
    Admirable, distinguished or famous people; morally great figures.
    What they heard
    'The great ones': the king's nobles and senior officials, defined by rank and power at court.

    Where the later meaning came from: Later English use of 'great men' for heroes and historic figures.

What the first hearers heard

For young officials and scribes trained at the Judean court, this was career advice and moral formation at once. Your standing before the king is not yours to manufacture. Don't dress up, talk up or position yourself as a grandee. Above all, don't step into the nobles' place without being invited. In their world honour was public and fragile. The man who promoted himself risked being publicly sent back down, a loss of face that everyone would see and remember (v. 7). The man who waited might be publicly called up, and honour given by the king counted far more than honour taken.

Coming right after vv. 4–5 (remove the wicked so the throne stands in righteousness), the saying also fits a picture of a well-ordered court. Rank is given by the rightful authority, not seized by the ambitious. Within the wider book of Proverbs it belongs with the repeated theme that "before honour comes humility" (15:33; 18:12) and that pride leads to a fall (16:18).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The negative used for direct commands and warnings, here like 'Don't…'. It speaks to one person face to face, the way a teacher talks to a student or a father to a son.

  2. תִּתְהַדַּ֥ר

    tithaddar · H1921

    to honour, adorn; (reflexive) to put on splendour

    The only place in the Bible where this verb appears in this reflexive form: 'make yourself splendid', 'parade your own dignity'. The picture is outward display, putting yourself forward as someone of importance, not only a private feeling of pride.

  3. לִפְנֵי־

    lifnê · H6440

    before, in the presence of (lit. 'to the face of')

    'Before the face of' means in someone's sight, in their presence at court. Showing off is ruled out exactly where it would be seen and judged.

  4. מֶ֑לֶךְ

    melekh · H4428

    king

    The reigning monarch. In this part of Proverbs, a collection copied by King Hezekiah's officials (25:1), the scene is the royal court in Jerusalem.

  5. וּבִמְק֥וֹם

    uvimqôm · H4725

    and in the place of

    'Place' here is a literal spot, the position in the hall where the top officials stood. It also stands for the rank that position stood for.

  6. גְּ֝דֹלִ֗ים

    gədōlîm · H1419

    great ones

    Used as a noun for 'the great': nobles, senior officials, the king's top men. It means rank and power, not moral greatness or fame.

  7. אַֽל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The second 'don't'. It frames the line so that each half opens or closes with a warning.

  8. תַּעֲמֹֽד׃

    taʿămōd · H5975

    to stand, take a position

    In court language, to 'stand before' a king means to serve as one of his attendants (1 Kgs 10:8). Taking your stand in the great men's spot means acting as if you held a rank you have not been given.

Key words, in depth

תִּתְהַדַּר (הָדַר) tithaddar (hādar) H1921

Range of meaning

The root הדר is about splendour, majesty and visible dignity. The noun הָדָר (hādār) is the 'splendour' of God (Ps 104:1), of kings (Ps 45:3–4), of the old man's grey hair (Prov 20:29), of a capable woman's clothing (Prov 31:25). The simple verb means to honour or show deference to someone: 'honour the face of the old man' (Lev 19:32), not to 'favour' a poor man in court (Exod 23:3). The reflexive form here occurs only in this verse. It means to give that splendour or honour to yourself: to put on grandeur, to set yourself out as someone to be deferred to.

Against the English

BSB and WEB 'exalt yourself' and YLT 'honour not thyself' keep the self-honouring idea. KJV 'put not forth thyself' captures pushing yourself forward. Renderings like 'claim honour' (NASB) stress demanding recognition. None fully conveys the visual side of hādār: display, finery, the look of importance.

How it drifted

'Exalt yourself' now tends to be heard as an inner attitude (arrogance, high self-regard). The Hebrew word comes from the vocabulary of visible splendour and public honour. What is forbidden is a social act: displaying and asserting rank in public.

Used elsewhere in the period

Biblical Hebrew: noun hādār over 30 times, mostly for royal or divine majesty. The verb in the simple form at Lev 19:32, Exod 23:3, Lam 5:12, and in another form at Isa 63:1 ('splendid in his apparel'). The Greek Septuagint renders it μὴ ἀλαζονεύου, 'do not swagger or boast'. The Latin Vulgate has ne gloriosus appareas, 'do not appear glorious', which keeps the idea of appearance.

What it does in this verse

The warning is about how you present yourself at court. You do not dress, speak or position yourself as a dignitary in front of the one person who decides who the dignitaries are. Honour is something the king gives (v. 7). Taking it for yourself is both foolish and presumptuous.

לִפְנֵי lifnê H6440

Range of meaning

Literally 'to the face of'. It means in front of, in the presence of, in the sight of. With a king, it is the standard phrase for being at court, in audience, or in attendance on the ruler.

Against the English

'In the presence of' (BSB, KJV, WEB) and 'before' (YLT) are accurate. The literal 'face' connects to v. 7's 'what your eyes have seen' and to the whole honour-and-shame scene, where everything happens in public view.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears in the verse before (25:5, 'before the king') and after (25:7, 'before a noble'). That repetition ties vv. 5–7 into one small unit about conduct at court. Compare 'stand before the king' (1 Kgs 1:2; 10:8; Dan 1:5).

What it does in this verse

Verse 5 removes the wicked 'from before the king'. Verse 6 tells the wise courtier not to promote himself 'before the king'. Verse 7 warns of being humbled 'before a noble'. The setting is the face-to-face world of the court, where position is seen by everyone and losing it is a public humiliation.

מָקוֹם māqôm H4725

Range of meaning

Place, spot, site, the standing place someone occupies. It can also mean a person's post or position (e.g. 1 Sam 20:25, David's empty 'place' at Saul's table). It sometimes refers to a sacred site, though not here.

Against the English

English 'place' covers it, but readers may take 'the place of great men' as a vague social circle ('a place among great men', WEB). The Hebrew most naturally means an actual position in the hall that belongs to people of high rank.

Used elsewhere in the period

Royal and festive seating and standing followed rank (1 Sam 9:22, Samuel puts Saul at the head of the guests; 1 Sam 20:25; Esth 1:14 on the officials 'who sat first in the kingdom').

What it does in this verse

The proverb works with a physical picture: walking up to the front and standing where the nobles stand. Verse 7's 'Come up here!' assumes the same spatial arrangement, being called forward from a lower spot.

גְּדֹלִים (גָּדוֹל) gədōlîm (gādôl) H1419

Range of meaning

Big, great, important. When used as a noun in the plural for people, it means 'the great ones': nobles, magnates, the leading men of a city or a court (2 Kgs 10:6, 11; Jonah 3:7; Jer 5:5).

Against the English

'Great men' (BSB, KJV) is correct, but modern 'great' leans toward admirable, famous or morally great. Here it means people of rank and power: the king's top officials.

How it drifted

In modern English 'great man' became a term of moral and historical admiration ('great men of history'). The Hebrew term is about social standing.

Used elsewhere in the period

Jonah 3:7 'the decree of the king and his great ones'. 2 Kgs 10:6 'the great men of the city'. The Septuagint here has δυναστῶν, 'of the powerful, of rulers'.

What it does in this verse

The person addressed is a lower official or a younger courtier. The danger is not keeping company with good people. It is taking a seat in an order of rank that is not yours to claim.

עָמַד ʿāmad H5975

Range of meaning

To stand, stand still, take your position, remain. 'Stand before (lifnê) X' is a fixed phrase for serving or attending a superior: servants of a king (1 Kgs 10:8; 1 Kgs 12:8), priests before the LORD (Deut 10:8).

Against the English

'Stand' is literal and accurate. 'Claim a place' (WEB) brings out what is implied, that standing there is a claim to status.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 10:8 'your servants who stand continually before you'. Dan 1:5 young men trained 'to stand before the king'.

What it does in this verse

Since 'standing' is how court service and rank were shown, standing in the nobles' place is a wordless but very visible claim to their rank.

The world behind it

The court of Hezekiah. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs of Solomon "which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). These are royal scribes and officials around 700 BC. Verses 2–7 form a small unit about kings and conduct at court: the glory of kings (vv. 2–3), purging the court of the wicked (vv. 4–5), and how a courtier should present himself (vv. 6–7).

Rank you could see. In ancient Near Eastern courts and banquets, where you stood or sat showed your status (1 Sam 9:22; 20:25; Esth 1:14). Officials "stood before" the king as his attendants. Moving into a higher position was a public claim, and the king or his steward could just as publicly undo it. In an honour-and-shame culture, being "put lower in the presence of a noble" (v. 7) was a real humiliation, seen by "your own eyes" and everyone else's.

Shared wisdom of the region. Egyptian instruction literature, the training texts for scribes and officials, gives similar advice. The Instruction of Ptahhotep tells the man seated at a superior's table to take what is offered and not push himself forward. The Instruction of Amenemope (ch. 23) warns about conduct when eating before an official. Proverbs 23:1–3 has a related saying. These texts belong to the same courtly training tradition. Proverbs 25:6–7 is not a copy of any one of them.

Later echoes. Ben Sira gives related advice about the powerful and about not seeking high position (Sir 7:4–5; 13:9–10). Most strikingly, Jesus' parable of the wedding guests (Luke 14:8–11) closely follows this proverb: don't take the place of honour, or the host may say "give this man your place" and you will move down in shame; take the lowest place so he can say "Friend, move up higher." The likeness in situation, wording and logic makes it very likely that Jesus is drawing on Proverbs 25:6–7.

How the translations handle it
BSB

“Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men;”

Gets right
Keeps the reflexive self-honouring and the literal 'stand in the place'.
Loses
'Exalt yourself' can sound like an inner attitude or a worship word rather than a public display of rank.
KJV

“Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great [men:]”

Gets right
'Put not forth thyself' captures self-promotion as an outward act, pushing yourself forward.
Loses
Loses the 'splendour' and 'honour' sense of the Hebrew root. The supplied '[men]' is in italics, though the plural adjective does refer to people.
WEB

“Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;”

Gets right
'Claim a place' brings out what standing in that spot implies.
Loses
'Among great men' blurs the specific standing place reserved for nobles into a general social circle, and drops the verb 'stand'.
YLT

“Honour not thyself before a king, And in the place of the great stand not.”

Gets right
Closest to the Hebrew root (honour) and word order, and keeps 'the great' without adding 'men'.
Loses
Stiff English. 'Honour not thyself' loses the sense of putting on a show.
NASB

“…claim honor in the presence of the king…”

Gets right
'Claim honor' connects the verb to the honour vocabulary of hādar and to the honour-and-shame logic of v. 7.
Loses
'Claim' suggests a spoken demand more than a display of splendour.
ESV

“…put yourself forward … stand in the place of the great…”

Gets right
Close to KJV. Clear idiom for self-promotion, and keeps 'stand'.
Loses
Like KJV, it does not carry the splendour and display behind the Hebrew verb.
NIV

“…Do not exalt yourself … claim a place among his great men…”

Gets right
Natural English. Making the great men 'his' rightly ties them to the king's court.
Loses
Loses the literal 'stand in the place', which is the picture v. 7's 'Come up here' depends on.
NLT

“…Paraphrases both halves as pushing for access to the king and for…”

Gets right
Makes the ambition behind the act easy to see for modern readers.
Loses
Moves away from the concrete pictures (putting on splendour, standing in a spot) and may suggest seeking an audience, which the Hebrew does not specify.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.

Supplied lemma data. Word 6 is tagged with the lemma גַּל and Strong's H1419A. The form גְּדֹלִים is plainly the plural of גָּדוֹל (gādôl), "great", which is Strong's H1419. The "גַּל" lemma looks like a labelling glitch in the data. This study treats the word as gādôl.

Septuagint (Greek). It reads roughly mē alazoneuou enōpion basileōs, mēde en topois dynastōn hyphistaso: "do not swagger or boast before the king, nor take your stand in the places of the powerful." Alazoneuomai (to brag, swagger) catches the self-display. "Places" is plural, and "the great" becomes "the powerful" (rulers).

Vulgate (Latin). Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris: "do not appear glorious before the king, and do not stand in the place of the great." Appareas ("appear") keeps the visual, display side of the Hebrew verb well.

Verse division. The thought runs into v. 7. The last clause of v. 7 ("what your eyes have seen") is joined by many modern translations and commentators to v. 8 ("do not hastily bring to court"). Others keep it with v. 7 (the humiliation happens in front of the noble "whom your eyes have seen"). This affects v. 7, not v. 6.

New Testament. Luke 14:8–11 (the parable of the places at a wedding feast) closely follows the logic of Prov 25:6–7, almost certainly on purpose.

Where scholars differ

Does the reflexive verb mean an inner attitude of pride or an outward display of splendour?

  • Mainly self-display: 'put on grandeur', 'make a show of your dignity'.

    The root's noun hādār consistently means visible splendour and majesty (Ps 45:3–4; 104:1; Prov 20:29; 31:25). The related form in Isa 63:1 describes splendid clothing. The Vulgate has 'appear glorious'. The parallel line describes a visible act (standing in a place).

  • Broadly 'claim honour, act proudly', with no special stress on appearance.

    The simple verb means 'to honour, show deference' (Lev 19:32), so the reflexive may simply mean 'honour yourself'. The Septuagint's 'do not boast' points to attitude and speech. The verb occurs only once in this form, which limits certainty.

Sources
  • BDB s.v. הָדַר, הָדָר
  • HALOT s.v. הדר (hitpael)
  • HALOT s.v. גָּדוֹל
  • HALOT s.v. עמד
  • Septuagint, Proverbs 25:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 25:6
  • Instruction of Ptahhotep (table maxim); Instruction of Amenemope ch. 23
  • Luke 14:8–11
  • Sirach 7:4–5; 13:9–10
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 25:6–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…