Daniel 1:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
vayman lahem hammelekh devar-yom beyomo mippat-bag hammelekh umiyyein mishtav ulegaddelam shanim shalosh umiqtsatam yaʿamdu lifnei hammelekh
And-he-allotted to-them the-king a-matter-of-a-day in-its-day from-the-portion-of the-king and-from-the-wine-of his-drinking, and-to-raise-them years three, and-from-the-end-of-them they-would-stand before the-king.
What it meant
The king himself fixed a daily ration for them: a set quota issued each day, the same kind of palace allowance Babylon gave Judah's captive king Jehoiachin. It came from the king's own allotment of food and from the very wine the king drank. He was to raise them for three years, both feeding and schooling them, the way a royal household raises its own sons. When the three years were over, they would take their places before the king as his attendants and officials, serving at his court for good.
The verse moves from the king, through what the king provides, back to the king. In the Hebrew he is named three times. Everything about these young men's new life (their food, their upbringing, their future) comes from Nebuchadnezzar and points back to him. That is the backdrop for Daniel's decision three verses later not to defile himself with this food.
Where the English drifted
-
the king's meat (KJV)
patbag
- What we hear
- Animal flesh. Readers conclude that Daniel's issue was meat versus vegetables.
- What they heard
- 'The king's allotted portion': all the food issued from the royal supply, of every kind.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'meat' meant food in general (compare 'meat and drink'). The narrower sense 'flesh' later replaced it.
-
nourishing / nourished (KJV, WEB)
gaddel
- What we hear
- Feeding and nutrition only.
- What they heard
- Raising or rearing them, as a household brings up its children: feeding, growth and education together.
Where the later meaning came from: The older English sense of 'nourish' as 'to bring up, rear' has fallen out of everyday use. Theodotion's Greek ('to rear') and the Vulgate's Latin ('nourished') stand behind KJV's choice.
-
stand before the king
ʿamad lifnei hammelekh
- What we hear
- Appearing once for an audience or a final exam.
- What they heard
- Entering the king's service as a permanent attendant or official.
Where the later meaning came from: The Hebrew idiom is not used in English. There is a presentation and examination in 1:18–20, but the phrase itself means taking up service.
-
delicacies / choice food (WEB, NASB)
patbag
- What we hear
- Rich, sweet or indulgent food, suggesting the problem was luxury or poor health.
- What they heard
- The portion allotted from the royal supply. The word is about the food's source and what it signified, not its richness.
Where the later meaning came from: Translators inferred 'delicacies' from the palace setting. It is not part of the Persian word's meaning.
What the first hearers heard
To Judean readers, the verse described exile in its most personal form. Babylon did more than take the land. It took the best of Judah's young men and set out to remake them. The details would have stood out:
- The ration language echoed the fate of King Jehoiachin, who lived out his days on a Babylonian 'daily amount' (2 Kings 25:30). Judah's future leaders were being put on the same footing: kept by the empire, fed by it, dependent on it.
- The king's own food and wine meant inclusion in the royal household. That was an honour, and also a claim on their loyalty. Anyone who ate the king's portion was the king's man (compare 11:26).
- 'Raising' them for three years cast Babylon as their new father, forming their bodies and minds. Together with the new language (1:4) and new names (1:7), it describes an attempt to absorb them completely.
- 'Stand before the king' used the same words Israel used for priests standing before YHWH. That set up the question the whole book of Daniel explores: can a Judean serve a foreign king faithfully without ceasing to stand before God?
If the book reached its final form under later foreign rule, as many scholars hold (the crisis under Antiochus IV, around 167–164 BC), this court story also served as a model. Faithful Jews could take part in an imperial system, learn its languages and serve in it, and still draw a firm line at the points that would compromise their identity. Daniel draws that line at the food in 1:8.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְמַן֩
vayman · H4487
to count, allot, appoint
In this form the verb means to set aside a fixed allotment for someone: the king fixed their rations. The same verb comes back in 1:10–11, where the official 'who allotted your food' is afraid Daniel's refusal will cost him his head.
-
לָהֶ֨ם
lahem
to/for them
'For them', meaning the selected young captives of verse 4. The young men receive from the king; they do not provide for themselves.
-
הַמֶּ֜לֶךְ
hammelekh · H4428
king
Nebuchadnezzar, king of Babylon (1:1). 'The king' appears three times in this one verse. He gives the food, owns the food, and is the person they will serve.
-
דְּבַר־
devar- · H1697
word, matter, thing
Here it does not mean 'word'. It means 'the matter' or 'the amount due', the set quantity belonging to a given day.
-
י֣וֹם
yom · H3117
day
First half of the fixed expression 'a day's amount in its day', which means a ration issued each day.
-
בְּיוֹמ֗וֹ
beyomo · H3117
in its day
'On its own day': the allowance was issued day by day. It was a steady, ongoing provision, not a one-time banquet. The same phrase describes the daily allowance the king of Babylon later gave to the captive king Jehoiachin (2 Kings 25:30).
-
מִפַּת־
mippat- · H6598
from the portion (of)
'From' plus the first part of a Persian loanword (patbag) meaning a royal allotment or assigned portion of food. Hebrew writers split it into two parts, perhaps hearing the Hebrew word pat ('morsel of bread') in it.
-
בַּ֤ג
bag · H6598
portion, allotment (second half of the loanword)
Completes 'patbag': food assigned from the royal supply. The word names the food by where it came from (the king's allotment), not by what kind of food it was.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428
king
'The king's portion': food from the palace supply, the same supply that fed the court.
-
וּמִיֵּ֣ין
umiyyein · H3196
and from the wine (of)
'And some of the wine of': a share of the king's own wine, not just any drink.
-
מִשְׁתָּ֔יו
mishtav · H4960
drinking, banquet
Literally 'his drinking'. This is the wine the king himself drank (KJV, WEB: 'the wine which he drank'). The word can also mean 'feast', which suggests court banqueting.
-
וּֽלְגַדְּלָ֖ם
ulegaddelam · H1431
to make great, rear, bring up
'And to raise them', meaning to rear and form them. It covers feeding and physical growth, and also education and being shaped into a courtier (compare verse 4, 'to teach them the literature and language of the Chaldeans').
-
שָׁנִ֣ים
shanim · H8141
years
The length of the training period.
-
שָׁל֑וֹשׁ
shalosh · H7969
three
Three years: a defined course of training before entering service.
-
וּמִ֨קְצָתָ֔ם
umiqtsatam · H7117
-
יַֽעַמְד֖וּ
yaʿamdu · H5975
to stand
'They would stand', a fixed way of saying they would enter a ruler's service as attendants. The goal of the whole program is permanent service at court.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440
before, in the presence of
Literally 'to the face of'. To be at someone's face means being ready to receive their orders.
-
הַמֶּֽלֶךְ׃
hammelekh · H4428
king
The verse ends where it began, with the king. He supplies them, he raises them, and they will serve him.
Key words, in depth
פַּתְבַּג patbag H6598
- Range of meaning
A loanword from Old Persian, usually reconstructed as *patibaga, meaning 'portion, allotment, share'. In Hebrew it is used only for the food allotted from the king's table (Daniel 1:5, 8, 13, 15, 16; 11:26, 'those who eat his patbag', meaning the king's own table companions and dependants).
- Against the English
KJV has 'the king's meat'. WEB has 'the king's delicacies'. BSB has 'the royal food'. YLT has 'the king's portion of food', which is closest to what the word itself means. 'Delicacies' and 'choice food' describe what palace food was probably like. They do not translate the word, which is about who allots the food.
- How it drifted
KJV's 'meat' meant food in general in 1611. Modern readers hear 'animal flesh', so they assume the issue was meat versus vegetables. 'Delicacies' makes it sound like dessert or rich luxury food.
- Used elsewhere in the period
Persian word; compare the Greek form potibazis, which Athenaeus (Deipnosophistae 11.503f, citing the Persian historian Deinon) uses for provisions associated with the Persian king's table. Daniel 11:26 uses 'eaters of his patbag' for people bound to a king by eating his food.
- What it does in this verse
What the word stresses is that the food was the king's allotment. Eating it meant living on the king's provision and depending on him, which in ancient court culture also implied loyalty (compare 11:26). That is why Daniel's later refusal (1:8) is significant even though the text does not say the food was unhealthy.
דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ devar-yom beyomo H1697 + H3117
- Range of meaning
A fixed expression: 'the matter of a day in its day', meaning the amount due each day. It is used for daily brick quotas (Exodus 5:13, 19), for the daily duties of temple worship (Ezra 3:4; 1 Chronicles 16:37), and for daily provision (1 Kings 8:59).
- Against the English
English versions all flatten it to 'daily provision/portion/ration'. That is correct, but English loses the sense of a fixed, recurring quota.
- Used elsewhere in the period
2 Kings 25:30 / Jeremiah 52:34: the exiled king Jehoiachin receives a regular allowance from the king of Babylon, 'a day's amount in its day, all the days of his life'. Babylonian ration tablets from Nebuchadnezzar's palace (the 'Weidner tablets') record oil rations for 'Ya'ukinu, king of the land of Yahudu' and his sons.
- What it does in this verse
The phrase uses the language of palace ration lists. These young men are now on the Babylonian king's payroll, and they are in the same position as Judah's captive king: fed by Babylon, day after day.
גָּדַל (piel: לְגַדְּלָם) gaddel (legaddelam) H1431
- Range of meaning
The basic verb means 'to be or become great'. The form used here means 'to make great', which covers rearing children (Isaiah 1:2; 23:4; 2 Kings 10:6, of guardians raising princes), growing hair or plants, and also honouring or promoting someone.
- Against the English
KJV and WEB: 'nourish(ed)'. BSB, NIV, NLT: 'trained'. ESV and NASB: 'educated'. 'Nourish' keeps the link to feeding but leans toward food alone. 'Trained' and 'educated' keep the schooling but lose the sense of being raised like children in a household.
- How it drifted
In 1611, 'nourish' still meant bringing up or rearing a child as well as feeding. That older sense has faded, so readers now hear only nutrition.
- Used elsewhere in the period
2 Kings 10:6 uses the same form for the leading men of Samaria who were raising Ahab's sons. Here the Babylonian court takes over the role of the guardians who raise princes.
- What it does in this verse
Babylon is not just feeding prisoners. It is raising these young men as its own sons, forming their bodies, minds and loyalties. Diet and schooling are one programme of re-formation, which is why food becomes the point where Daniel resists.
עָמַד לִפְנֵי ʿamad lifnei H5975 + H6440
- Range of meaning
Literally 'to stand before'. As a fixed expression it means to serve someone as an attendant or official (Genesis 41:46, Joseph; 1 Samuel 16:21–22, David; 1 Kings 10:8, Solomon's servants; 1 Kings 1:2). It is also used for priests and Levites serving YHWH (Deuteronomy 10:8; 18:7) and for prophets ('the LORD before whom I stand', 1 Kings 17:1).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep 'stand before the king'. BSB, NIV and NLT render the meaning: 'enter the king's service'. The literal rendering can sound like a one-time appearance or exam.
- How it drifted
Modern readers do not know the idiom and take 'stand before' as a single audience or test.
- Used elsewhere in the period
Verse 4 has the parallel phrase 'to stand in the king's palace'. Verse 19 reports the result: 'so they stood before the king'.
- What it does in this verse
The goal is lifelong service at court. The same expression is used for priests serving God, which raises the question the book of Daniel keeps asking: whom do these young Judeans ultimately serve?
מָנָה (piel: וַיְמַן) minnah (vayman) H4487
- Range of meaning
The basic verb means 'to count, number'. The form used here means 'to assign, allot, appoint' (Jonah 2:1 [English 1:17], 4:6–8: God 'appointed' a fish, a plant, a worm, a wind; Psalm 61:7; Job 7:3).
- Against the English
'Appointed' (KJV, WEB, NASB) and 'assigned' (BSB, NIV, ESV, NLT) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Daniel 1:10–11 uses the same verb for the official's role in allotting the food. The related Aramaic root appears in 5:25–26: 'MENE: God has numbered your kingdom'.
- What it does in this verse
The king decides what the captives receive. Later in the book the same root says that God numbers the king's own days, a link in vocabulary that readers of the whole book can hear.
The world behind it
Hostage-princes raised at court. Ancient empires often took the sons of conquered or subject elites to the imperial capital and educated them there. They worked as hostages for their families' good behaviour, and they were trained as future administrators loyal to the empire. Egyptian records of Thutmose III mention sons of Syrian and Canaanite princes brought to Egypt for this purpose. Greek writers describe Persian noble boys educated 'at the king's gates'. Daniel 1:3–5 describes the Babylonian version: young men from Judah's royal and noble families (1:3) are given a new language and new literature (1:4), new food (1:5), and new names (1:7).
Eating from the king's table. In the ancient Near East, being fed by a king put you under obligation to him. David gives Mephibosheth a permanent place at his table (2 Samuel 9). Solomon is told to keep Barzillai's sons 'among those who eat at your table' (1 Kings 2:7). Daniel 11:26 calls a king's close dependants 'those who eat his patbag'. Babylonian palace ration tablets list daily oil allowances for Jehoiachin, king of Judah, and his sons, the same arrangement 2 Kings 25:30 describes with the same Hebrew phrase used here. So a royal daily ration was not simply generosity. It was a sign of dependence and belonging.
Three years of training. Babylonian scribal education meant learning cuneiform writing, the Akkadian and Sumerian languages, and a large body of literature on omens, astronomy and ritual (the 'literature of the Chaldeans' of 1:4). It took years. A defined three-year course before entering service fits that picture.
How the translations handle it
“The king assigned them daily provisions of the royal food and wine. They were to be trained for three years, after which they were to enter the king’s service.”
- Gets right
- Clear, and 'enter the king's service' correctly unpacks the idiom 'stand before'.
- Loses
- Loses 'the wine he drank' (the personal link to the king), and 'trained' drops the sense of being raised like a son.
“And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.”
- Gets right
- Keeps 'the wine which he drank' (the king's own wine) and the literal 'stand before the king'.
- Loses
- 'Meat' and 'nourishing' have both changed meaning since 1611. Readers now hear 'animal flesh' and 'nutrition' instead of 'food' and 'raising'.
“The king appointed for them a daily portion of the king’s delicacies and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years, that at its end they should stand before the king.”
- Gets right
- Keeps the king's own wine and the literal idiom.
- Loses
- 'Delicacies' suggests luxury food the word does not specify, and 'nourished' reads as food-only.
“And the king doth appoint for them a rate, day by day, of the king's portion of food, and of the wine of his drinking, so as to nourish them three years, that at the end thereof they may stand before the king.”
- Gets right
- 'Rate, day by day' and 'portion' come closest to the ration language and to the meaning of patbag as an allotment.
- Loses
- Stiff English, and 'stand before the king' is left unexplained.
“…from the king's table … enter the king's service…”
- Gets right
- 'From the king's table' conveys the table fellowship and dependence well.
- Loses
- Drops 'which he drank', and 'trained' loses the sense of rearing.
“…the food that the king ate … educated for three years…”
- Gets right
- 'That the king ate … that he drank' keeps the personal link to the king, and it keeps 'stand before the king'.
- Loses
- 'Educated' is narrower than the Hebrew, which includes physical rearing as well as schooling.
“…daily ration from the king's choice food…”
- Gets right
- 'Daily ration' matches the palace-ration language well.
- Loses
- 'Choice food' adds a judgement about quality that the loanword itself does not carry.
“…from his own kitchens…”
- Gets right
- Easy to follow, and it conveys that the food came from the king's own household.
- Loses
- Loses the ration idiom and the specific link to the king's own wine.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable. No significant variant changes the sense.
- Supplied data: Word 2 (לָהֶם) is tagged with a placeholder lemma ('Op3m', H9038). It is simply the preposition lə- 'to/for' with the suffix 'them'. Words 7–8 correctly treat פַּת־בַּג as one lemma (H6598), split in the Masoretic text as though it were two words.
- Old Greek (Septuagint): Renders the food as coming 'from the king's table', and uses a verb meaning 'to educate' for gaddel. It renders umiqtsatam as 'and out of these', which reads the word in the sense it has in 1:2 ('some of'). On that reading, some of the youths, not all, would go on to stand before the king.
- Theodotion (the Greek version later used by the church): Uses 'to rear/nourish' for gaddel and 'after these things' for the time phrase. The Vulgate likewise has ut enutriti tribus annis ('so that, having been nourished for three years…'), and this tradition stands behind KJV's 'nourishing'.
- Persian loanword: The Persian origin of patbag is one of several pieces of evidence used in debates about when the book was written (see Debates).
Where scholars differ
Does וּמִקְצָתָם mean 'at the end of them [the years]' or 'some of them [the youths]'?
-
'At the end of them', meaning after the three years (most modern translations).
The same noun has a time sense in 1:15 ('at the end of ten days') and 1:18 ('at the end of the days'). Verse 18's 'at the end of the days which the king had appointed' clearly picks up this verse.
-
'Some of them', meaning only a selection of the trainees would enter service.
In 1:2 the same noun means 'part of / some of' the temple vessels, and the Old Greek translates 'out of these'. The masculine suffix could refer to the young men rather than to 'years', which is grammatically feminine, although late Hebrew often uses masculine suffixes loosely.
How do the 'three years' fit with Daniel 2:1, where Daniel is already active in Nebuchadnezzar's second year?
-
Inclusive reckoning and Babylonian 'accession year' counting reconcile the dates.
Babylon counted a king's first partial year separately as an 'accession year'. Part of a year could also be counted as a full year, so three years of training could end within Nebuchadnezzar's second regnal year (a common view in conservative commentaries).
-
The numbers belong to separate stories and were not meant to be harmonized.
Many critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia) see chapters 1 and 2 as originally independent court tales. On this view the three years is a typical length for a course of training rather than an exact chronology.
What does the Persian loanword *patbag* say about the book's date?
-
It points to composition in the Persian period or later.
A Persian administrative word inside a story set at the Babylonian court, before Persian rule, is read as the vocabulary of a later author.
-
It fits a 6th-century author writing up the material in the early Persian period.
Persian administrative words spread quickly after 539 BC, and the story's narrator could have written in Persian times about earlier events.
Sources
- BDB s.v. מָנָה, פַּתְבַּג, גָּדַל, קְצָת
- HALOT s.v. פַּתְבַּג
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:3–7
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- E. F. Weidner, 'Jojachin, König von Juda, in babylonischen Keilschrifttexten' (1939); ANET p. 308 (Jehoiachin ration tablets)
- Athenaeus, Deipnosophistae 11.503f (citing Deinon on ποτίβαζις)
- 2 Kings 25:30; Jeremiah 52:34; 2 Samuel 9; 1 Kings 2:7; Daniel 11:26
- Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 1:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…