Daniel Chapter 1

Daniel 1:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 1:19

Hebrew

וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

vayedabber ittam hammelekh, velo nimtsa mikkullam kedaniyyel chananyah mishael va'azaryah; vayya'amdu lifnei hammelekh.

And-spoke with-them the-king, and-not was-found from-all-of-them like-Daniel, Hananiah, Mishael and-Azariah; and-they-stood before-the-face-of the-king.

What it meant

The king held conversations with the young men himself. This was the final, face-to-face examination at the end of their three years of training. Out of the whole group of trainees, not one proved to be the equal of Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. The narrator uses their Hebrew names, which honour Israel's God ('God is my judge', 'YHWH has been gracious', 'Who is what God is?', 'YHWH has helped'), even though the court had given them Babylonian names. The verb is a verdict: none was found to match them, and the next verse says the king found them ten times better than all his experts. The king does the finding, but the chapter has already told the reader that God is the one who gave them their knowledge (v. 17). As a result, they stood before the king. This is the standard Hebrew way of saying they became his court attendants, men with regular access to the throne. It fulfils exactly the purpose for which they were trained (v. 5). The young captives taken from Jerusalem now serve as royal officials in Babylon. They got there without giving up the food boundary they had kept (v. 8), and their God is still named in their names.

Where the English drifted

  • communed (KJV)

    vayedabber itam

    What we hear
    Spiritual or intimate communion, a mystical or prayerful exchange.
    What they heard
    He talked with them, an ordinary two-way conversation, here used as an oral examination.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'commune' meant simply to converse. Since then the word has narrowed toward religious and emotional senses (communion, communing with God or nature).

  • stood before the king

    vayya'amdu lifnei hammelekh

    What we hear
    They were presented to him once, or stood in front of him to be judged.
    What they heard
    They entered his service as court attendants with regular access to him. It is a lasting position, not a single appearance.

    Where the later meaning came from: Literal translation of a Hebrew phrase for serving at court. In modern English, 'stand before' usually means facing judgment or making a one-time appearance.

What the first hearers heard

To its first readers, Jews living under foreign kings, whether in Babylon and Persia or under the Greek kings of the second century BCE, the verse gave a quiet but pointed outcome:

  • Excellence without giving up who they were. The four refused the king's food and wine (v. 8), and the empire's own examination still rated them above everyone else. Being faithful to Israel's God did not keep them out of public life. It came with their success there.
  • The king certifies what God gave. Nebuchadnezzar 'finds' the four unequalled, but readers already know from v. 17 that 'God gave them knowledge and skill'. The empire ends up confirming the gifts of the God whose temple vessels it had carried off (v. 2).
  • The names keep their identity. By using Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah at the moment of the verdict, rather than the Babylonian names of v. 7, the narrator signals that the attempt to remake them as Babylonians did not reach who they were.
  • Serving a foreign king, with a question left open. 'Standing before the king' describes their success, and in Israel the same phrase described priests standing before God. Later chapters (the image of gold in ch. 3, the lions' den in ch. 6) test what happens when the two loyalties collide. The verse gives readers a model of serving a foreign power fully while belonging to another.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְדַבֵּ֣ר

    vayedabber · H1696G

    and he spoke

    This form of the verb means to speak at length or hold a conversation. The king talks with the young men himself: this is the final exam of their three-year training (v. 5), done face to face. It is the first link in a chain of three actions: he spoke, none was found, so they stood.

  2. אִתָּם֮

    ittam · H0854

    with them

    'With them' means a two-way conversation, not a decree spoken over them. 'Them' covers all the trainees brought in at the end of the set time (v. 18), not only the four.

  3. הַמֶּלֶךְ֒

    hammelekh · H4428G

    the king

    Nebuchadnezzar, named in v. 18. 'The king' appears twice in this verse, opening the verse and closing it. The whole scene happens in his presence and is judged by his standard.

  4. וְלֹ֤א

    velo · H3808

    and not

    Negates the next verb: 'and there was not found…'. Together with 'from all of them' it gives the sense 'not a single one'.

  5. נִמְצָא֙

    nimtsa · H4672

    was found

    A passive form, 'was found'. In judging contexts it means 'turned out to be, proved on examination'. The verb has no named subject: 'none was found'. In v. 20 the same root returns in the active ('he found them ten times better'), so the verdict is stated twice.

  6. מִכֻּלָּ֔ם

    mikkullam · H3605

    from all of them

    'Out of all of them'. This picks from a larger group: v. 3–4 and 6 imply other young nobles from Judah, and perhaps from other nations, were in the program. The four are picked out from among their peers.

  7. כְּדָנִיֵּ֣אל

    kedaniyyel · H1840G

    like Daniel

    The prefix 'like' joins only to Daniel, and the other three names simply follow in a list. Daniel heads the group as he does throughout the chapter (v. 8, 17). The narrator uses his Hebrew name, 'God is my judge', though the court had renamed him Belteshazzar (v. 7).

  8. חֲנַנְיָ֔ה

    chananyah · H2608T

    Hananiah

    Hebrew name meaning 'YHWH has been gracious'. The court called him Shadrach (v. 7), but the narrator keeps the name that carries Israel's God.

  9. מִֽישָׁאֵ֖ל

    mishael · H4332I

    Mishael

    Hebrew name usually explained as 'Who is what God is?', a question that expects the answer 'no one'. Court name: Meshach.

  10. וַעֲזַרְיָ֑ה

    va'azaryah · H5838Z

    and Azariah

    Hebrew name meaning 'YHWH has helped'. Court name: Abednego. All four names that the Babylonian court tried to replace come back at the moment of the king's verdict.

  11. וַיַּֽעַמְד֖וּ

    vayya'amdu · H5975G

    and they stood

    The verb form shows the result of what came before: 'and so they stood'. 'Stand before the king' is a fixed phrase for serving at court. It completes the purpose stated in v. 5, where they were trained 'so that afterward they might stand before the king'.

  12. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before (lit. 'to the face of')

    Literally 'to the face of'. It means being in the king's presence as a regular attendant, someone with access to him, not standing in front of him once.

  13. הַמֶּֽלֶךְ׃

    hammelekh · H4428G

    the king

    Closes the verse as it opened. The young men who were brought before the king to be examined (v. 18) now stand before him as his servants.

Key words, in depth

עָמַד לִפְנֵי amad lifnei H5975

Range of meaning

Amad means to stand, take a position, stay, endure. With lifnei ('before the face of') and a king or God as the object, it becomes a fixed phrase: to serve as an attendant, to be in someone's service, to have standing access to them. It can also mean simply appearing before someone, or standing your ground against someone, depending on context.

Against the English

KJV, WEB and ESV keep the literal 'stood before the king'. BSB, NIV and NASB translate the phrase's meaning as entering the king's service. The literal wording keeps the link to v. 5 but can sound to a modern reader like a single audience. The meaning-based wording is clearer but loses the echo.

How it drifted

Modern English 'stand before' suggests appearing in front of someone once, often to be judged, as in 'stand before a judge'. The Hebrew phrase points the other way: lasting service and privilege.

Used elsewhere in the period

Joseph 'stood before Pharaoh' when he entered his service (Gen 41:46). David 'stood before' Saul as his attendant (1 Sam 16:21–22). The Queen of Sheba calls Solomon's servants happy, 'who stand before you continually' (1 Kgs 10:8). Elijah and Elisha speak of YHWH 'before whom I stand' (1 Kgs 17:1; 2 Kgs 3:14), and priests and Levites 'stand before' YHWH to minister (Deut 10:8). Akkadian, the language of the Babylonian court, has a similar expression for courtiers (manzaz pāni, 'one who stands in front').

What it does in this verse

The phrase closes a frame. In v. 5 the training was 'so that they might stand before the king', and here 'they stood before the king'. The plan has worked: the exiles are now insiders at the court of the king who destroyed their temple. The same phrase is used of priests standing before God. Readers who knew that would feel the tension: the four now serve a foreign king, and the rest of the book asks where their ultimate standing lies.

נִמְצָא nimtsa (from matsa) H4672

Range of meaning

Matsa means to find, come upon, meet, attain. The passive form (niphal) means to be found, to be present. In evaluation it means to prove to be, to be found out as, to be shown on inspection to be such-and-such. It is often used of a verdict: someone is 'found' guilty, faithful, or wanting.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the passive and impersonal 'was found none like'. BSB turns it into an active 'he found no one equal', which makes the king the one who judges. This is fair, and matches v. 20, but loses the passive's sense of a result simply standing on record.

Used elsewhere in the period

It is used for a verdict after examination in Gen 44:9–10 (the one 'with whom it is found'), 1 Sam 29:3 ('I have found no fault in him'), and of Abraham's heart 'found faithful' (Neh 9:8). Daniel's Aramaic chapters use the matching Aramaic verb for the same idea: no fault 'was found' in Daniel (6:4–5), and Belshazzar is 'found wanting' (5:27).

What it does in this verse

The king examines and 'finds'. Earlier in the chapter, three times, God is the one who 'gives': he gave Jehoiakim into Nebuchadnezzar's hand (v. 2), gave Daniel favour (v. 9), and gave the four knowledge (v. 17). So what the king 'finds' is what God had given. This finding by an earthly examiner sets up a theme of the whole book, where kings who judge are themselves judged and 'found wanting' (5:27).

דִּבֶּר אֵת dibber et H1696

Range of meaning

This form of the verb (piel) is the ordinary Hebrew word for speaking, and it covers declaring, promising and conversing. With 'with' (et or im) it means talking with someone, a two-way conversation.

Against the English

KJV 'communed', WEB 'talked with', BSB 'spoke with'. Some interpreters paraphrase it as 'examined' or 'interviewed', which matches the setting but is not the verb's own meaning.

How it drifted

KJV 'communed' meant 'conversed' in 1611. Today it sounds spiritual or mystical (communion, communing with nature or with God), which is not in the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The same construction is used of God speaking with Moses (Exod 33:9) and of ordinary conversation between people (Gen 45:15, 'his brothers talked with him').

What it does in this verse

The test is done by talking. Their skill is shown through conversation and questions put by the king in person (compare v. 20, 'every matter… about which the king asked them'). The verse says nothing about how they looked. Their healthier appearance came earlier, in the steward's ten-day test (v. 15).

כְּ־ (כְּדָנִיֵּאל) ke- (kedaniyyel)

Range of meaning

A prefix meaning 'like, as, about'. It compares things: of the same kind, of equal size, as good as.

Against the English

KJV, WEB and YLT 'none like'; BSB 'no one equal to'. Both are accurate. 'Equal' brings out the ranking, and 'like' leaves room for the idea that the four were also different in kind.

Used elsewhere in the period

This 'there is none like X' pattern is common in praise: 'there is none like you among the gods' (Exod 15:11; Ps 86:8), and of Saul, 'there is none like him among all the people' (1 Sam 10:24).

What it does in this verse

The wording calls to mind the way Israel praised its God ('who is like you?'), and Mishael's own name asks 'Who is what God is?'. Readers attentive to this hear a quiet point: the four have no equal because the God who has no equal gave them their gifts (v. 17).

The world behind it

A royal training program for foreign elites. Daniel 1 describes how young men from Judah's royal and noble families were taken to Babylon and put through three years of education in 'the literature and language of the Chaldeans' (v. 4). This meant cuneiform writing, Akkadian and Sumerian, and the scholarly traditions of omens, astronomy and ritual that Babylonian court experts practised. Assyrian and Babylonian kings did take sons of conquered royal families to court. They served as hostages who guaranteed their families' loyalty, and they were trained to become loyal officials. Ration tablets from Nebuchadnezzar's Babylon list oil allotments for Jehoiachin, the exiled king of Judah, and his sons. This shows Judean royals living on the king's provisions in the way v. 5 describes.

The king's examination. Verse 18 has the chief official bringing the trainees in 'at the end of the time the king had set'. Verse 19 is the oral examination itself, carried out by the king in person, and verse 20 gives the result. The verse closes with 'stood before the king', a phrase readers would recognise from the stories of Joseph and David as meaning appointment to the ruler's personal service. In Akkadian court language a comparable expression ('one who stands in front') was used for courtiers.

The story pattern. Readers would recognise a familiar kind of story: a captive or outsider at a foreign court rises because of God-given wisdom. Joseph before Pharaoh is the clearest model (Gen 41, which also has 'stood before Pharaoh', v. 46), and Esther and the Aramaic tale of Ahiqar are similar. Daniel 1 sets up the pattern that the rest of the book tests.

How the translations handle it
BSB

“And the king spoke with them, and among all the young men he found no one equal to Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. So they entered the king’s service.”

Gets right
Makes the court phrase clear, so readers understand this was an appointment. 'Among all the young men' correctly names the wider group.
Loses
Loses the word-for-word echo of v. 5 ('stand before the king') and changes the passive 'none was found' into an active sentence.
KJV

“And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.”

Gets right
Keeps the passive verdict and the literal 'stood before', so the echo of v. 5 remains. 'Therefore' rightly brings out the cause and effect.
Loses
'Communed' now sounds spiritual. 'Stood before' can be read as a single appearance.
WEB

“The king talked with them; and among them all was found no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore they stood before the king.”

Gets right
Plain 'talked with' fixes the KJV's 'communed' while keeping the literal wording elsewhere.
Loses
'Stood before the king' still needs explaining for modern readers.
YLT

“And the king speaketh with them, and there hath none been found among them all like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, and they stand before the king;”

Gets right
Very literal. It keeps the 'found' verdict and the 'stand before' phrase.
Loses
Present and perfect tenses ('speaketh', 'hath been found', 'stand') blur what is a simple past-tense sequence in the Hebrew.
ESV

“…Therefore they stood before the king…”

Gets right
Keeps the literal phrase and its link with v. 5.
Loses
Gives no hint that this is a phrase for entering service.
NIV

“…so they entered the king’s service…”

Gets right
Clear translation of the phrase's meaning.
Loses
Hides the repetition of v. 5 and the overtones of priestly service carried by 'stand before'.
NASB

“…so they entered the king’s personal service…”

Gets right
'Personal' brings out the sense of closeness and access in 'before the face of'.
Loses
Adds a word for meaning that is not in the Hebrew, and loses the literal echo.
Text and manuscripts
  • Language: Daniel 1:1–2:4a is in Hebrew. The book switches to Aramaic at 2:4b and continues in it through ch. 7. This verse belongs to the Hebrew opening.
  • Hebrew text: No significant variants affect this verse in the traditional Hebrew text (the Masoretic Text). The supplied word data agree with standard lexicons.
  • Greek versions: Daniel survives in two Greek forms. Theodotion, the version most churches later used, follows the Hebrew closely: the king 'spoke with them', none 'was found' like the four, and 'they stood before the king'. The older Old Greek puts this scene more freely. It describes the king conversing with them and the four as attending on the king, and it expands the end of the scene in v. 20 with the king honouring them and appointing them to office. (Exact Old Greek wording is cited here from memory and should be checked against a critical edition.)
  • Vulgate: Jerome stays close to the Hebrew: et steterunt in conspectu regis, 'and they stood in the sight of the king'.
  • Grammar: The singular verb 'was found' with 'from all of them' is an impersonal construction, 'there was found none among them all'. It is not a mismatch between a singular verb and a plural subject.
Where scholars differ

Does 'they stood before the king' mean formal appointment, or only that the four were presented to him?

  • Formal entry into court service (most commentators; BSB, NIV, NASB).

    The phrase completes the purpose clause of v. 5 ('so that they might stand before the king'). It is used of entering service in Gen 41:46 and 1 Sam 16:21–22, and of permanent attendants in 1 Kgs 10:8. The following verses show the king consulting them regularly (v. 20) and Daniel serving on into Cyrus's reign (v. 21).

  • Presence or audience before the king, with formal appointment coming later (a minority reading, and implied by strictly literal translations).

    Verse 18 has already brought them 'before Nebuchadnezzar' using the same word 'before'. Daniel is not given high office until 2:48–49. On this reading 'stood' could describe their status at the examination itself, with promotion coming in ch. 2.

Does the court scene reflect the actual 6th-century Babylonian court, or a later story set there?

  • The book was written early, or rests on early material about Judean exiles at Nebuchadnezzar's court.

    Babylonian ration tablets for Jehoiachin and his sons, the known practice of training foreign elites, and details of court language in Akkadian fit a Neo-Babylonian setting.

  • Daniel 1–6 are court tales composed or collected later. In most critical scholarship the book reached its final form around 167–164 BCE.

    The date in 1:1 is hard to fit with other sources, the book shares story patterns with Joseph, Esther and Ahiqar, and chs. 7–12 refer to events under Antiochus IV. On this view the scene works as a model for Jews serving foreign rulers rather than as a court record.

Sources
  • BDB s.v. עָמַד, מָצָא, דָּבַר
  • HALOT s.v. עמד (stand before = serve), מצא (niphal: be found, prove to be)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:18–21
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on ch. 1
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014), on 1:17–21
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 1
  • Babylonian ration tablets naming Jehoiachin (Weidner tablets; ANET 308)
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. manzaz pāni

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…