Daniel 1:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
vayhi vahem mibbenei Yehudah: Daniyyel, Ḥananyah, Misha'el, va'Azaryah.
And there-was among-them from-the-sons-of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and-Azariah.
What it meant
"Now among those young noblemen, from the people of Judah, were these: Daniel ("God is my judge"), Hananiah ("YHWH has been gracious"), Mishael ("Who is what God is?"), and Azariah ("YHWH has helped")."
The verse is a short introduction. Verses 3–5 described a group of good-looking, well-educated youths from Israel's royal family and nobility. They had been taken to Babylon to be fed from the king's table and trained for three years in the language and literature of the Chaldeans, the Babylonian scholar class. Now the story picks out four of them by name.
"From the sons of Judah" says whose they are, not how old they are. They belong to the defeated kingdom whose king and temple vessels have just been handed over to Babylon (1:2). The verse gives them their own names, all four. Every one of these names states something about Israel's God: he judges and vindicates, he shows favour, no one compares to him, he comes to help. Two contain the general word for God (El). Two contain the shortened form of God's personal name (Yah, from YHWH).
A first hearer would notice this, because the very next verse takes the names away. The palace official gives them Babylonian names, at least some of which honour Babylonian gods (Abednego, "servant of Nabu"; Belteshazzar, which 4:8 links to "the name of my god"). So verse 6 is the last time we see the four as their families named them, and the names themselves sum up what the rest of the book will try to show.
Where the English drifted
-
children of Judah (KJV, WEB)
benei Yehudah
- What we hear
- Young children from Judah, which makes it sound as if the four were small boys.
- What they heard
- Members or descendants of the people of Judah. The phrase says what people they belong to, not their age. Their youth comes from a different word in verse 4 (*yeladim*, youths), and they are old enough to be trained for royal service.
Where the later meaning came from: Older English used "children of" to mean descendants, as in the KJV's "children of Israel." Today "children" usually means minors.
What the first hearers heard
Readers of the Hebrew text knew these four as the heroes of the stories that follow: the food test (ch. 1), the dream interpretations (chs. 2, 4, 5), the fiery furnace (ch. 3) and the lions' den (ch. 6). By the 2nd century BC they were held up as models of faithfulness under foreign rule. 1 Maccabees 2:59–60 has the dying Mattathias remind his sons that "Hananiah, Azariah and Mishael believed and were saved from the flame," and Daniel "was delivered from the mouth of the lions." Notice that he uses their Hebrew names.
For Jews living under empires, in Babylon, Persia and the Greek kingdoms, the verse did two things:
- It placed the heroes among God's people. They are "from the sons of Judah," taken from a ruined kingdom. Their story is the story of the exiled nation in miniature.
- It kept their true names on record before the empire replaced them. Every one of the four names confesses Israel's God: judge, gracious one, beyond comparison, helper. Verse 7 replaces them, yet the narrator keeps using "Daniel" throughout, and "Hananiah, Mishael and Azariah" return in 1:11, 19 and 2:17. Readers learned that a person could carry a foreign name, serve a foreign king and still belong to YHWH.
The verse does not yet say how the four will respond. That begins in 1:8. Here they are simply named, and their names are set against the empire's names.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִ֥י
vayhi · H1961
and it was / and there were
The standard Hebrew way to move a story forward: "and there were." The verb is singular although four names follow. That is normal Hebrew when the verb comes before a list of subjects, so it does not need smoothing over.
-
בָהֶ֖ם
vahem · H9038
among them
"Among them" means the group of young noblemen picked for royal training in verses 3–5. The four are introduced as members of a larger group, not as the whole of it.
-
מִבְּנֵ֣י
mibbenei · H1121
from the sons of
"Sons of" here means "members of" or "descendants of" a people. It describes who they belong to, not how old they are. The word "from" in front picks these four out of the wider group.
-
יְהוּדָ֑ה
Yehudah · H3063
Judah
Judah was the southern kingdom with its capital at Jerusalem, and the tribe and people named after Jacob's son. By 605 BC it was all that remained of Israel's monarchy. Verse 3 has already said the trainees came from Israel's royal family and nobility, so this verse narrows that down.
-
דָּנִיֵּ֣אל
Daniyyel · H1840
Daniel
The name means "God is my judge" or "El has judged / vindicated." He is named first because the book follows him most closely. The idea of God judging and vindicating runs through the whole book.
-
חֲנַנְיָ֔ה
Ḥananyah · H2608
Hananiah
The name means "YHWH has been gracious." It is built on the personal name of Israel's God. In the next verse it is replaced by "Shadrach."
-
מִֽישָׁאֵ֖ל
Misha'el · H4332
Mishael
Most likely "Who is what God is?", a question that expects the answer "no one," like the name Michael ("Who is like God?"). The meaning is not completely certain. In verse 7 it is replaced by "Meshach."
-
וַעֲזַרְיָֽה׃
va'Azaryah · H5838
and Azariah
The name means "YHWH has helped." In verse 7 it becomes "Abednego," which most scholars read as "servant of Nabu" (a Babylonian god).
Key words, in depth
בְּנֵי יְהוּדָה benei Yehudah H1121 + H3063
- Range of meaning
Ben means son, but also descendant, member of a group, or one who belongs to a category. "Sons of Judah" can mean the tribe that comes from Jacob's son Judah, or the people of the kingdom of Judah, the Judeans. By the late monarchy the two overlap almost completely.
- Against the English
KJV and WEB say "children of Judah." In older English that meant descendants, but today it sounds like young kids. ESV and NLT say "tribe of Judah," which picks the family-line sense. BSB says "some from Judah," which is idiomatic and neutral.
- How it drifted
"Children of X" was the standard King James way to render benei X ("children of Israel"). Modern English has narrowed "children" to mean minors.
- Used elsewhere in the period
The phrase is common in the Hebrew Bible for the Judahite population (e.g. 2 Sam 1:18; Jer 32:30, 32; 50:4, 33). In exilic and later texts it stands for the people deported from Jerusalem (Ezra and Nehemiah use similar phrases). The Greek translations render it with huioi (sons).
- What it does in this verse
The phrase makes the four young men representatives of exiled Judah. Verse 3 called the group "sons of Israel, of royal seed and of the nobles." Verse 6 pins the heroes to Judah, the kingdom whose king, temple vessels and future are at stake in 1:1–2. Their age comes from yeladim ("youths," v. 4), not from this phrase.
דָּנִיֵּאל Daniyyel H1840
- Range of meaning
The name is made of dan (to judge, to give a ruling, to vindicate), -i- ("my," or simply a linking vowel) and El (God). So it means "God is my judge" or "El has judged." Compare Rachel's words at the naming of Dan in Genesis 30:6: "God has judged me." To judge in Hebrew often means to rule in someone's favour, to vindicate them, and not only to condemn.
- Against the English
English keeps the name, but readers rarely hear its meaning. Popular books say "God is my judge." That is accurate if "judge" includes "the one who defends my case."
- Used elsewhere in the period
The name also appears for a son of David (1 Chr 3:1) and a priest who returned from exile (Ezra 8:2; Neh 10:6). Ezekiel 14:14, 20 and 28:3 mention a famously righteous and wise Dan'el (spelled without the yod, the letter y), alongside Noah and Job. A Canaanite text from Ugarit (about 1300 BC), the Aqhat legend, has a just king called Dan'il who judges the cause of widows and orphans.
חֲנַנְיָה Ḥananyah H2608
- Range of meaning
The name is made of ḥanan (to show favour, to be gracious) and Yah, a short form of YHWH. It means "YHWH has been gracious" or "YHWH has shown favour." Here the short form -yah is used. The long form -yahu is the dictionary heading.
- Against the English
Translations transliterate the name. Its meaning cannot be seen in English.
- Used elsewhere in the period
It was a very common Judahite name in the last years of the monarchy. Jeremiah's opponent, the prophet Hananiah son of Azzur, had it (Jer 28). It appears on Hebrew seals and inscriptions of the 7th–6th centuries BC, and again among the post-exilic leaders (Neh 3:8; 10:23). In the Greek additions to Daniel and in 1 Maccabees it is Ananias.
- What it does in this verse
Two of the four names carry YHWH's own name. Verse 7 replaces them with Babylonian names, so the contrast is sharp: a name confessing Israel's God gives way to a name given by the palace.
מִישָׁאֵל Misha'el H4332
- Range of meaning
This is the hardest of the four names. The most common explanation is mi (who) + sha ("that which," an old relative word) + El, giving "Who is what God is?" That works like Michael ("Who is like God?"), a question that expects the answer "no one." Others suggest "Who belongs to God?" or a link with sha'al ("asked of God," as in Saul). HALOT and most commentators prefer the first reading but treat it as uncertain.
- Against the English
The name is transliterated. Popular explanations sometimes state "Who is like God?" as certain. That is really the meaning of Michael, and only roughly the meaning of Mishael.
- Used elsewhere in the period
Others with the name: a Levite cousin of Aaron (Exod 6:22; Lev 10:4) and a man who stood with Ezra at the reading of the Law (Neh 8:4). In Greek it is Misaēl.
- What it does in this verse
The name is a claim that no one compares to Israel's God. That fits the chapter 3 story, where these young men refuse to bow to Nebuchadnezzar's statue. As with the other names, the link is the reader's to draw. The verse does not spell it out.
עֲזַרְיָה 'Azaryah H5838
- Range of meaning
The name is made of 'azar (to help, to come to someone's aid) and Yah. It means "YHWH has helped." 'Ezer, "help," is used of God rescuing his people, often in battle (Ps 33:20; 121:1–2).
- Against the English
The name is transliterated, and its meaning is hidden in English.
- Used elsewhere in the period
It is one of the most common names in the Hebrew Bible. King Uzziah was also called Azariah (2 Kgs 15), and there were many priests and officials of that name. Greek: Azarias. The prayer added to Daniel 3 in the Greek Bible is "the Prayer of Azariah," spoken in the fire under his Hebrew name.
- What it does in this verse
In verse 7 his name becomes Abednego, most likely "servant of Nabu" (the Babylonian god of writing and wisdom, possibly spelled slightly wrong on purpose). That is the clearest case in the chapter of a name for Israel's God being exchanged for a name dedicating the bearer to a Babylonian god.
The world behind it
Elite hostages at a foreign court. Daniel 1:1 dates the scene to the "third year of Jehoiakim," around 605 BC. That was when Nebuchadnezzar of Babylon took control of the Levant, the lands along the eastern Mediterranean, after his victory at Carchemish. Near Eastern empires regularly took young men from conquered royal and noble families to the capital. There they served partly as hostages, guaranteeing their homeland's loyalty, and partly as future administrators trained in the empire's language and scribal culture. Babylonian records of King Jehoiachin's rations (around 592–568 BC) show Judahite royals being fed at the Babylonian court. That matches the "daily portion" of 1:5.
Names were identity. In the ancient Near East a personal name was often a short prayer or confession naming a god. Judahite names in -yah/-yahu and -el announced which God the family trusted. Renaming a foreign servant was a normal way of taking him into the household and showing who now had authority over him (compare Pharaoh renaming Joseph, Gen 41:45, and Nebuchadnezzar renaming Mattaniah as Zedekiah, 2 Kgs 24:17). Listing the Hebrew names in verse 6, just before the new names in verse 7, makes that change felt.
Royal blood and Isaiah 39. Verse 3 says the trainees were "of the royal seed and of the nobles." Isaiah had told Hezekiah that some of his descendants would be taken away to serve as officials (sarisim, often translated "eunuchs") in the palace of the king of Babylon (Isa 39:7; 2 Kgs 20:18). Josephus (Antiquities 10.186–188) says Daniel and his companions were related to King Zedekiah. The Talmud (b. Sanhedrin 93b) connects them to Isaiah's prophecy. These are later traditions. The verse itself says only "from the sons of Judah."
How the translations handle it
“Among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.”
- Gets right
- Natural English that clearly links back to the youths of verses 3–5 and avoids the misleading word "children."
- Loses
- "Some from Judah" can suggest the rest of the group came from elsewhere. The Hebrew only singles these four out "from the sons of Judah" within a group already called Israelite (v. 3).
“Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:”
- Gets right
- Follows the Hebrew order closely and keeps "of" for the Hebrew "from," which marks these four as picked out of a group.
- Loses
- "Children" now sounds like small kids. The wording is awkward in modern English.
“Now among these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.”
- Gets right
- Updates the KJV's word order while staying close to the Hebrew.
- Loses
- Keeps "children," with the same risk of being read as an age.
“And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,”
- Gets right
- "Sons of Judah" and "out of" keep the Hebrew idiom exactly.
- Loses
- The present tense "there are" follows Young's own theory of Hebrew verbs. The Hebrew form here is ordinary past narrative, "and there were."
“…of the tribe of Judah…”
- Gets right
- Clear, and avoids "children."
- Loses
- "Tribe" chooses the family-line sense. By 605 BC "sons of Judah" just as naturally meant Judeans, subjects of the kingdom of Judah.
“…from the sons of Judah…”
- Gets right
- Literal, keeping the idiom and the "picked out from" sense.
- Loses
- Readers may not realise that "sons of" means "members of a people."
“…Describes the four as among those chosen, "from Judah…”
- Gets right
- Readable, and links back to the selection in verses 3–4.
- Loses
- Wording about being "chosen" goes beyond the Hebrew "among them." Here it only makes explicit what the context implies.
“…all from the tribe of Judah…”
- Gets right
- Makes clear these four are part of the larger group of trainees.
- Loses
- Recasts the sentence and adds "all." Like the ESV, it narrows the phrase to "tribe."
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text, is stable here, and no significant variants are known. Hananiah is spelled in its short form Ḥananyah (חֲנַנְיָה). The dictionary heading uses the long form Ḥananyahu. The difference is only spelling.
Daniel's spelling. In the book of Daniel the name is written דָּנִיֵּאל (Daniyyel). In Ezekiel 14:14, 20 and 28:3 the consonants are דנאל (Dan'el), without the yod (the letter y), although the vowels added by the Masoretes read it as "Daniel." That is why the supplied dictionary heading gives both forms. Whether Ezekiel means the same person is debated (see Debates).
Greek versions. Daniel survives in two Greek forms: the Old Greek and the later version attributed to Theodotion. Both give the four names as Daniēl, Ananias, Misaēl, Azarias. Theodotion follows the Hebrew closely ("and there were among them, from the sons of Judah…"). The Old Greek is reported to expand the phrase to say they were of the race of Israel, from Judea. The exact wording should be checked against a critical edition. Theodotion's form became the standard Greek Daniel in the church.
Greek additions and later echoes. In the Greek additions to chapter 3 (Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men) the companions are called only by their Hebrew names, never Shadrach, Meshach and Abednego. The Song closes "Bless the Lord, Hananiah, Azariah and Mishael" (Greek Dan 3:88). 1 Maccabees 2:59–60 and 4 Maccabees 16:3, 21; 18:12 also use the Hebrew names. Hebrews 11:33–34 ("shut the mouths of lions, quenched the power of fire") echoes their stories without naming them. That link is very likely.
Latin. The Vulgate keeps the structure: de filiis Iuda, "from the sons of Judah," with Danihel, Ananias, Misahel et Azarias.
Where scholars differ
Is the Daniel of this book the same as the righteous "Dan'el" of Ezekiel 14 and 28?
-
Yes: Ezekiel refers to his contemporary, the exiled Daniel.
Ezekiel and Daniel are both placed in the Babylonian exile. Daniel 1–2 shows Daniel as wise and righteous early in the exile, which fits Ezekiel 28:3 ("wiser than Daniel"). The vowels of the Hebrew text read both as the same name.
-
No: Ezekiel refers to an ancient figure, perhaps the Dan'il of Canaanite legend, and the book of Daniel borrows a famous name.
Ezekiel pairs Dan'el with Noah and Job, both figures from long ago and outside Israel. The Ezekiel spelling is דנאל, without the *yod*, which matches the Dan'il of the Ugaritic Aqhat text, a just king who judges for widows and orphans. *Jubilees* 4:20 also has an ancient Dan'el. A young contemporary would be an odd choice beside Noah and Job.
Were Daniel and his companions made eunuchs?
-
Probably yes, or at least possibly.
They are put under the "chief of the *sarisim*" (1:3, 7). Isaiah 39:7 foretold that Hezekiah's descendants would be *sarisim* in Babylon. Some ancient interpreters took this literally (Josephus, *Ant.* 10.186; b. Sanhedrin 93b reports that some rabbis held this view).
-
Not necessarily.
*Saris* can mean simply a court official (Potiphar, who had a wife, is called a *saris* in Gen 39:1). The trainees must be "without blemish" (1:4). The text never says they were castrated, and some of the rabbis in the same Talmud passage reject the idea.
What does the name Mishael mean?
-
"Who is what God is?", a question with the answer "no one," like Michael.
*Mi* (who) + an old relative word *sha* (that which) + *El*. Michael ("Who is like God?") is a close parallel. This is the view preferred by most dictionaries, including HALOT.
-
"Who belongs to God?" or a form linked to *sha'al*, "asked (of God)."
The structure of the name is unusual, and other Hebrew roots or name patterns can be proposed. The evidence is thin, so certainty is not possible.
Sources
- BDB s.v. בֵּן, דָּנִיֵּאל, חֲנַנְיָה, מִישָׁאֵל, עֲזַרְיָה
- HALOT s.v. מִישָׁאֵל; דָּנִיֵּאל
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 1:3–7
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 1:6–7
- Josephus, Antiquities 10.186–189
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 93b
- 1 Maccabees 2:59–60; 4 Maccabees 16:3, 21; 18:12
- Ugaritic Aqhat legend (KTU 1.17–1.19) on Dan'il
- Babylonian ration tablets of Jehoiachin (E. F. Weidner, 1939)
- Septuagint: Old Greek and Theodotion Daniel 1:6; Vulgate Daniel 1:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…