Daniel 2:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃
ʾĕdayin dāniyyēʾl lᵉbaytēh ʾăzal, wᵉlaḥănanyāh mîšāʾēl waʿăzaryāh ḥabrôhî millᵉtāʾ hôdaʿ.
Then Daniel to-his-house went; and-to-Hananiah, Mishael and-Azariah, his-companions, the-matter he-made-known.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
Daniel moves at once. As soon as the king grants him time, Daniel goes home, leaving the court and the king's executioner (2:14) for his own house. There he lays the whole affair out for his companions, using their Hebrew names: Hananiah ('YHWH has been gracious'), Mishael ('Who is what God is?') and Azariah ('YHWH has helped'). He tells them about the dream no one knows, the decree that all the wise men are to die, the deadline, and his promise to the king.
These men are more than friends in the casual sense. They are his fellow exiles, who trained with him and serve with him, and they are condemned along with him (2:13).
The verb for what Daniel does is "made known". This is the very thing the king has demanded and Babylon's experts cannot do. Before Daniel can make anything known to the king, he makes the danger known to his companions. That opens the way for the next verse, where the four together ask the God of heaven for mercy, so that God can make the secret known to them.
What the first hearers heard
For its first hearers this short verse did several things:
- It showed a way to live faithfully in exile. In a hostile imperial court where Jewish lives depended on a volatile king, Daniel neither panics nor bargains alone. He turns to his community. The story taught Jews living under foreign rule that their hope lay in a faithful, praying group bound by shared loyalty to Israel's God.
- It started the chapter's main contrast. The verb 'made known' links this private scene to the public contest. Babylon's experts cannot make the hidden known, but the God of heaven 'reveals deep and hidden things' (2:22) and 'makes known' the future (2:28, 45). Hearers would see God's wisdom set against the empire's.
- It quietly affirmed identity. Calling the men by names that confess YHWH's grace and help, at the moment they are about to plead for mercy, reminded hearers that the exiles were still who they were before their God, whatever names the empire had given them.
- Corporate fate. In a culture that saw people as bound up with their group, 'Daniel and his companions' stand or fall together (2:13, 18). Telling them is an act of solidarity, not just passing on news.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֱדַ֥יִן
ʾĕdayin · H0116
then, at that time
The usual Aramaic word for moving a story forward ('then', 'next'). It ties Daniel's going home straight to the king giving him time in v.16. Daniel uses the delay at once.
-
דָּֽנִיֵּ֖אל
dāniyyēʾl · H1841
Daniel
His Hebrew name, meaning 'God is my judge' or 'El has judged'. The narrator uses it here and not his Babylonian court name Belteshazzar (1:7).
-
לְבַיְתֵ֣הּ
lᵉbaytēh · H1005
house, home
'To his house'. Daniel leaves the royal court for his own home. The scene shifts from the public world of the king to a private space where the exiles can talk and pray. The word order puts the destination first.
-
אֲזַ֑ל
ʾăzal · H0236
to go, depart
A plain verb of motion meaning 'he went'. Nothing in the word itself says 'return' (BSB 'returned'), though going home amounts to that.
-
וְ֠לַחֲנַנְיָה
wᵉlaḥănanyāh · H2608
Hananiah
'And to Hananiah'. The name means 'YHWH has been gracious'. This is his Hebrew name, not the court name Shadrach (1:7).
-
מִֽישָׁאֵ֧ל
mîšāʾēl · H4333
Mishael
The name probably means 'Who is what God is?'. It replaces the court name Meshach here.
-
וַעֲזַרְיָ֛ה
waʿăzaryāh · H5839
Azariah
'And Azariah', meaning 'YHWH has helped'. The court name Abednego is not used here.
-
חַבְר֖וֹהִי
ḥabrôhî · H2269
companion, associate
'His companions'. These are men bound to Daniel as colleagues and fellow exiles. They trained with him (ch. 1) and are now under the same death sentence (v.13).
-
מִלְּתָ֥א
millᵉtāʾ · H4406
word; matter, affair
'The matter'. This covers the whole crisis: the king's impossible demand, the decree to kill the wise men, and the time Daniel has just been given. The word comes first in its clause for emphasis.
-
הוֹדַֽע׃
hôdaʿ · H3046
(causative) to make known, inform
'He made known'. This is the causative form of 'to know' ('cause to know'). The same verb runs all through chapter 2, where the king demands that someone 'make known' his dream.
Key words, in depth
הוֹדַע hôdaʿ (from yᵉdaʿ) H3046
- Range of meaning
The basic verb yᵉdaʿ means 'to know' (know facts, recognise, understand). In the causative form used here (called the haphel, roughly like Hebrew's hiphil) it means 'to cause to know': to inform, disclose, reveal or make plain.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'made … known'. BSB says 'explained' and others say 'informed' or 'told'. Those are fine as English, but they break a verbal thread the author built on purpose.
- Used elsewhere in the period
This is the key verb of Daniel 2. The king demands that the wise men 'make known' the dream and its meaning (2:5, 9, 26). Daniel 'makes known' the matter to his friends (2:17). He praises God, who 'made known' the secret to him (2:23). Daniel 'makes known' the dream to the king (2:25, 28-30), and 'the great God has made known to the king' what will happen (2:45). The verb is common in Imperial Aramaic letters and in the Aramaic of Ezra (Ezra 4:14, 16; 5:10; 7:24) for official notices to the king.
- What it does in this verse
Here the chain of 'making known' begins. Daniel cannot make anything known to the king until God makes it known to him. His first step is to make the crisis known to his companions, which sets up their joint prayer in v.18. The story is building a contrast: Babylon's experts cannot make the hidden known, but the God of heaven can (2:22, 28), and he works through a praying community.
חַבְרוֹהִי ḥabrôhî (ḥăbar) H2269
- Range of meaning
Companion, associate, colleague, fellow member of a group. In Daniel 7:20 the same word describes the other horns as 'its fellows'. The Hebrew relative ḥāḇēr means companion, ally or partner (Ps 119:63; Eccl 4:10; Isa 1:23 'companions of thieves'). The root idea is being joined or bound together.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'companions'. BSB and others say 'friends'. 'Friends' is acceptable, but the original stresses shared standing and a shared lot more than affection alone. These four are fellow exiles, fellow trainees and fellow members of the king's wise men, so they are under the same death sentence.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:13, 17, 18 and 7:20; Ezra 4:7, 9, 17, 23; 5:3, 6; 6:6, 13 ('their associates/colleagues', meaning fellow officials). In later rabbinic Hebrew, ḥāḇēr became a technical term for a member of a fellowship that strictly kept purity and tithing laws. That later meaning should not be read back into Daniel.
- What it does in this verse
These are men already tied to Daniel by their shared history in chapter 1 and by the decree in 2:13, which names Daniel 'and his companions' as targets. Telling them is not just passing on news. Their own lives are at stake, and they are the natural people to pray with him.
מִלְּתָא millᵉtāʾ (millāh) H4406
- Range of meaning
A spoken word or utterance, a command or decree, and by extension a matter, affair or thing. It is the Aramaic counterpart of the broad Hebrew word dāḇār ('word/thing').
- Against the English
'The thing' (KJV/WEB/YLT) or 'the matter' (BSB, others) both work. A rendering like 'what had happened' (NLT) correctly spells out that the word covers the whole affair.
- Used elsewhere in the period
In Daniel 2 the word is everywhere. 'The word has gone out from me' (2:5, 8, the king's decree). 'Not a man on earth can show the king's matter' (2:10, 11). 'Daniel answered with counsel' (2:14-15). It is also standard in Ezra's Aramaic and the Elephantine papyri.
- What it does in this verse
Because millāh can mean both 'the king's word' (his decree) and 'the matter', it gathers up everything from 2:1-16 in one word. Daniel tells his companions the whole story: the dream nobody knows, the death decree and the deadline.
חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה ḥănanyāh, mîšāʾēl, ʿăzaryāh H2608, H4333, H5839
- Range of meaning
Personal names built on Israel's God. Hananiah means 'YHWH has been gracious', Mishael 'Who is what God is?' and Azariah 'YHWH has helped'.
- Against the English
English versions simply transliterate the names, so the meanings and the choice of name are invisible to readers.
- Used elsewhere in the period
In 1:7 the chief official renames them Shadrach, Meshach and Abednego, names linked to Babylonian life and probably to its gods (the forms are debated). The narrator uses the Babylonian names in 2:49 and throughout chapter 3, where they act as royal officials. Here, in a scene of private prayer to 'the God of heaven', he uses their Hebrew names.
- What it does in this verse
The names quietly signal that, in this moment, the four act as Jews before their own God, not as Babylonian functionaries. A first hearer who knew the meanings would catch the irony: men called 'YHWH has been gracious' and 'YHWH has helped' are about to ask for mercy (raḥămîn, v.18).
The world behind it
The crisis. Nebuchadnezzar has demanded that his court experts (magicians, conjurers, sorcerers and 'Chaldeans', a term here for a class of learned diviners) tell him both his dream and its meaning. When they cannot, he orders every wise man in Babylon killed (2:12-13). Daniel and his three companions count as members of that body after their training (1:17-20), so the order sweeps them up too.
Why go home and tell the others? In the ancient Near East, dreams counted as messages from the gods. Babylonian experts interpreted them from written handbooks of dream omens, but those handbooks assumed the dreamer could report the dream. Asking them to recover a dream nobody had told them was beyond any human technique (2:10-11). Daniel's answer is not research but prayer. In Jewish piety of the exile and the centuries after, prayer was often communal. Daniel gathers the companions who share both his danger and his loyalty to Israel's God, and v.18 says their purpose was to 'seek mercy from the God of heaven.'
Hebrew names in an Aramaic story. This section of Daniel (2:4b-7:28) is written in Aramaic, the shared language of the Babylonian and Persian empires. Even so, the narrator uses the four men's Hebrew names in this private scene and their Babylonian court names when they act as officials (2:49; ch. 3). The choice matches the scene's setting: a home, not a palace, and prayer to their own God, not the king's service.
How the translations handle it
“Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,”
- Gets right
- Clear, natural English. 'The matter' is a good rendering of millᵉtāʾ.
“Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:”
- Gets right
- Keeps 'made … known', which preserves the verb that runs through the whole chapter. 'Companions' fits ḥăbar well.
- Loses
- 'The thing' is a little vague for modern readers. It means the whole affair, including the king's decree.
“Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:”
- Gets right
- Follows the KJV's accuracy on both the verb and 'companions' in modern spelling.
- Loses
- Shares the KJV's vague 'the thing'.
“Then Daniel to his house hath gone, and to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, he hath made the thing known,”
- Gets right
- Keeps the Aramaic word order, which puts the destination and the recipients first, and keeps 'made … known'.
- Loses
- Stilted English. 'Hath gone' / 'hath made' read like present perfect, which is not what the Aramaic narrative past means.
“…made the matter known to … his companions…”
- Gets right
- Keeps both the key verb and the 'companions' sense.
“…explained the matter to his friends…”
- Gets right
- Readable. Puts the friends in front, as English prefers.
- Loses
- Like BSB, 'explained' hides the 'make known' verb that holds the chapter together.
“…informed his friends…”
- Gets right
- Accurate as to meaning.
- Loses
- 'Informed' is flat. It loses the verbal echo of 'make known' in the rest of chapter 2.
“…told his friends … what had happened…”
- Gets right
- Correctly unpacks millᵉtāʾ as the whole affair.
- Loses
- Paraphrase: both the 'make known' verb and the 'companion' nuance disappear.
Text and manuscripts
The Aramaic text (Masoretic) is stable here, and no variant affects the meaning.
Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. Theodotion's version, which became the standard church text, renders this verse closely: Daniel went into his house and 'made known (egnōrisen) the word' to Hananiah, Mishael and Azariah, 'his friends (philois)'. It keeps the 'make known' verb. The older Greek (Old Greek) version of Daniel is freer throughout the book and words the verse somewhat differently, though the sense is the same.
Vulgate. Jerome's Latin calls the three socii ('companions, associates') and says Daniel 'disclosed the business' to them. That matches the 'associate' sense of ḥăbar and the 'affair' sense of millāh.
The supplied data. The supplied lemma and morphology agree with standard lexicons (BDB Aramaic section, HALOT). הוֹדַע is the causative (haphel) perfect, 3rd masculine singular, of yᵉdaʿ.
Where scholars differ
Does Daniel's going in to the king in 2:16 fit with Arioch introducing him as a newcomer in 2:24-25?
-
The two scenes come from different stages of the story's growth, so 2:16 (and the episode around it, including this verse) may be a later link.
In 2:25 Arioch presents Daniel as someone he has 'found', as if the king had never met him. Also, 2:16 has Daniel getting the time the king refused the other wise men (2:8). Several critical commentators (e.g. Montgomery; Collins discusses the issue) note the tension.
-
The scenes fit together as one narrative.
2:16 can be read as a request passed on through officials, or Arioch's words in 2:25 as a courtier claiming credit, which is a familiar move in court stories. Conservative commentators (e.g. Baldwin) read it this way.
Who were the 'original audience' of Daniel's court stories?
-
The stories (chs. 1-6) circulated among Jews of the eastern diaspora in the Persian or early Hellenistic period. The book reached its final form during the persecution under Antiochus IV (c. 167-164 BC).
The shift between Hebrew and Aramaic, the visions' detailed focus on the 2nd-century crisis (chs. 8-11), and the book's place among the Writings and not the Prophets in the Hebrew Bible. This is the majority critical view (Collins, Hartman-Di Lella).
-
The book comes from Daniel himself in the 6th-century exile, and its first audience was the exiles in Babylon.
The book presents itself as Daniel's own account, and Jesus refers to 'Daniel the prophet' (Matt 24:15). Defenders point to Persian loanwords and an Aramaic consistent with an early date. Held by conservative scholars (e.g. Baldwin, Longman).
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. יְדַע, חֲבַר, מִלָּה, אֲזַל
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. יְדַע haphel; חֲבַר; מִלָּה
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 2:13-23
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 2:16-17
- J. G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentary)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs-Hanhart / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 2:17
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…