Daniel Chapter 2 Read as one passage

Daniel 2:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact. 15“Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.

What the first hearers heard

For Jewish readers living under foreign empires, this verse shows how a faithful exile survives a deadly royal system. Daniel does not resist with force. He does not hide, and he does not give in to despair. He speaks with counsel and tact to the very official sent to kill him. That wins him a hearing (v. 15), access to the king (v. 16), and time to pray with his friends (vv. 17–18).

The verse also sets up the chapter's main contrast. Babylon's professional "wise men" cannot supply what the king demands. Daniel, condemned along with them, already shows a practical wisdom before God gives him the revelation (vv. 19–23). In the end he will use his standing to save his pagan colleagues as well (v. 24). For readers who knew that a Babylonian "chief of the guard" had burned Jerusalem, the scene showed that faithfulness and shrewd speech could matter even in the empire's own chambers of power.

From the study of Daniel 2:14.

Verse by verse

  1. 14When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact.

    At that very moment, Daniel gave an answer. It was carefully weighed advice and fitting good sense. He gave it to Arioch, head of the king's "slaughterers" (the royal bodyguard, whose duties included putting people to death). Arioch had already set out under royal orders to kill the court scholars of Babylon: the professional experts in dreams and omens, and Daniel and his friends were counted among them.

    The two words for Daniel's reply belong together. The first is counsel, the word for a thought-through plan. The second is literally taste: a feel for what fits the situation. In the next chapters the same word means a king's decree, so there may be a quiet contrast here. The king's order has "gone out" (v. 13), its executioner has "gone out" after it, and Daniel answers this force not with panic or defiance but with good judgment. Arioch's title adds weight. It is the title of the officer who burned Jerusalem (2 Kings 25:8), and of Potiphar in the Joseph story. Yet this man is about to be won over by a few well-chosen words from a young exile.

    Full study →
  2. 15“Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v14

    wise men

    ḥakkîmîn

    What we hear
    Thoughtful, sensible people, or the Magi of the nativity story.
    What they heard
    A professional class of court scholars and diviners who interpreted dreams, omens and the stars for the king.
  • in v14

    captain / commander of the king's guard

    rab-ṭabbāḥayyāʾ

    What we hear
    A palace security chief whose role is to protect.
    What they heard
    "Chief of the slaughterers." It is a real court title for the royal bodyguard, but one whose duties included execution. Here he is acting as executioner.
Every word
  1. בֵּאדַ֣יִן

    bēʾdayin · H0116

    then · v14

    Literally "at that time." It is a common way the Aramaic stories in Daniel move the action on. Here it marks Daniel's move as the next thing to happen, right after the death order of verse 13 reaches him.

  2. דָּנִיֵּ֗אל

    dāniyyēʾl · H1841H

    Daniel · v14

    "God is my judge." Daniel stands first in the clause. Everyone else in the scene is carrying out the king's sentence, and he is the one who acts differently.

  3. הֲתִיב֙

    hătîb · H8421I

    return, reply · v14

    A causative form of "return": he "gave back" or "returned" something. This is the ordinary Aramaic idiom for replying (Hebrew uses the related verb shuv the same way). Daniel answers the men who have come for him (v. 13) instead of panicking or running.

  4. עֵטָ֣א

    ʿēṭāʾ · H5843

    counsel, prudence · v14

    Considered judgment or well-weighed advice. It is the Aramaic form of the Hebrew ʿetsah, "counsel." Daniel's reply is thought out, not blurted.

  5. וּטְעֵ֔ם

    ûṭəʿēm · H2942

    taste, discretion; decree · v14

    Literally "taste." Here it means good sense or tact: knowing what fits the moment. Elsewhere in Aramaic the same word means an official order. Paired with "counsel," the two words together describe one quality, wise tact.

  6. לְאַרְי֕וֹךְ

    ləʾaryôk · H0746B

    Arioch · v14

    "To Arioch." He is the officer sent to carry out the sentence. The name is old: a king called Arioch appears in Genesis 14:1, and similar names turn up in second-millennium cuneiform texts.

  7. רַב־

    rab- · H7229

    great; chief · v14

    "Chief of," the head of a body of officials. The same title-forming word appears in Rab-shakeh and Rab-mag.

  8. טַבָּחַיָּ֖א

    ṭabbāḥayyāʾ · H2877

    slaughterer; guardsman · v14

    "The slaughterers." The word first meant butchers or cooks. It came to be the title of a royal bodyguard that also carried out executions. In this scene, where he has come out to kill, the literal sense hangs grimly over the title.

  9. דִּ֣י

    dî · H1768

    of, which · v14

    Marks possession: the guard "belonging to" the king. Arioch acts on royal authority, not his own.

  10. מַלְכָּ֑א

    malkāʾ · H4430

    king · v14

    "The king," Nebuchadnezzar, whose angry order (v. 12) is driving the whole scene.

  11. נְפַ֣ק

    nəpaq · H5312

    go out · v14

    "Had gone out" or "went out." It is the same verb used in verse 13 for the decree that "went out." The order went out, and now the man who carries it out goes out too. The danger is already moving through the streets.

  12. לְקַטָּלָ֔ה

    ləqaṭṭālāh · H6992

    kill, slay · v14

    "To kill." The form is the intensive one, suited to putting a whole group to death. This is a real execution, not a threat.

  13. לְחַכִּימֵ֖י

    ləḥakkîmê · H2445

    wise (men) · v14

    "The wise men of." The prefix le- marks them as the ones to be killed. They are not simply sensible people. They are the court's professional experts in dreams, omens and the stars (v. 2), and Daniel and his friends were counted among them (1:20; 2:13).

  14. בָּבֶֽל׃

    bābel · H0895

    Babylon · v14

    The imperial capital. The word may also cover the province of Babylon (compare 2:48). The whole class of royal scholars is under the death sentence.

The world behind it

The court and its experts. Babylonian kings kept a staff of scholars whose job was to read the will of the gods in dreams, the stars, animal livers and other omens, and to advise the king. Daniel 2:2 lists them by type. In Daniel 2 the king asks them for something no expert could give: to tell him the dream itself, not just its meaning. That was a test meant to stop them inventing an interpretation (2:9). When they fail, he condemns the whole guild (2:12). Daniel and his three friends had been trained in this world (1:4, 17, 20), so the sentence covers them too, even though they were apparently not in the room.

Royal anger and execution. Ancient Near Eastern literature often portrays kings carrying out sudden mass punishments, and Daniel itself repeats the theme (3:19–22; 6:24). The order was not a bluff. Arioch has already gone out (v. 14).

The court-tale pattern. Jewish readers knew stories of a faithful exile at a foreign court: Joseph in Egypt, Esther and Mordecai in Persia, and the widely read Story of Ahiqar. In these stories the hero's wisdom and his skill with words save him and others. Arioch's title, "chief of the guard," is the same as Potiphar's (Genesis 37:36). And as with Joseph, the native experts fail and the Hebrew exile succeeds (Genesis 41:8, 16).

From the study of Daniel 2:14.

Where scholars differ

in v14

Does ṭəʿēm here mean Daniel's "discretion/tact" or the "decree" he asked about?

  • Discretion or good judgment. This is the reading of most modern lexicons and translations: Daniel replied "with counsel and discretion."

    It is paired with ʿēṭāʾ (counsel). The Hebrew cognate taʿam means discretion (1 Samuel 25:33; Proverbs 11:22). Theodotion's *gnōmē* supports it, and it fits the narrative of Daniel's diplomatic approach. HALOT and BDB both list this sense for Daniel 2:14.

  • Decree or matter: Daniel "returned" or raised the question of the counsel and the decree, that is, he asked about the order.

    ṭəʿēm usually means "decree" in Biblical Aramaic. The Vulgate translates in this direction ("inquired about the law and sentence"), and verse 15 has Daniel ask about the decree. Most scholars still judge the idiom hătîb + object to mean "replied with," which favours the first view.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.