Aramaic word · H5312
נְפַק
nefak
to take
Basic form: 'go out, come out.' Causative form: 'bring out, take out, remove.' The direction of the movement is set by the context.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 11 times in 9 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
1) to go or come out, bring or come forth
1a) (P'al) to go out or forth
1b) (Aphel) to bring forth
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Basic form: 'go out, come out.' Causative form: 'bring out, take out, remove.' The direction of the movement is set by the context.
- Against the English
KJV has 'took out' for Nebuchadnezzar and 'take out' for Cyrus, which keeps the match. BSB has 'removed' for Cyrus and 'taken' for Nebuchadnezzar, which loses the deliberate echo.
- Used elsewhere in the period
The same causative form is used in Ezra 6:5 (Cyrus's decree as found in the archive) and in Daniel 5:2–3 for bringing the vessels out to Belshazzar's feast.
- Range of meaning
nĕpaq in its basic form means “go out, come out, come forth” (in another form, “bring out, take out”). ʾătâ means “come”. Together, “come out and come” means leave the place you are in and come to the speaker.
- Against the English
KJV (“come forth, and come hither”), WEB, ESV, NASB and NIV keep both commands. BSB keeps only “come out!”, which loses the second part, the summons into the king's presence.
- Used elsewhere in the period
- nĕpaq in this basic sense appears at Dan 2:13–14 (a decree “went out”, Arioch “went out”) and 5:5 (the fingers “came out”).
- The causative “bring out” sense appears at Dan 5:2–3 and Ezra 5:14; 6:5.
- Range of meaning
To go out or come out (of people, of fire in Dan 3:26, of a hand in Dan 5:5). Used of decrees, it means 'to be issued' or published. The causative form means 'to bring out' (temple vessels, Dan 5:2; Ezra 5:14).
- Against the English
'Went out' / 'went forth' (BSB, KJV, WEB) keeps the picture. 'Was issued' (some modern versions) is clear but loses the echo with v. 14.
- Used elsewhere in the period
Matches Hebrew yāṣāʾ for royal words that 'go out' (Esther 1:19, 'let a royal word go out from before him'). Comparable phrasing appears in Aramaic administrative texts of the Persian period.
Where it appears
Ezra · 3
-
Ezra 5:14 הַנְפֵּק֙ הַנְפֵּ֨ק he had brought out, he brought out
He also removed from the temple of Babylon the gold and silver articles belonging to the house of God, which Nebuchadnezzar had taken and carried there from the temple in Jerusalem. King Cyrus gave these articles to a man named Sheshbazzar, whom he appointed governor
Here: 'Took out.' This is the causative form of 'go out': he made the vessels leave the temple. The same verb is used again for Cyrus below.
-
Ezra 6:5 הַנְפֵּ֛ק he brought out
Furthermore, the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, must also be returned to the temple in Jerusalem and deposited in the house of God.
Daniel · 8
-
Daniel 2:13 נֶפְקַ֔ת it went out
So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.
Here: The usual way to say an edict was issued: a decree 'goes out' from the king's presence to be carried out. The same verb comes back in v. 14 when Arioch 'went out' to do the killing, so the order and its executioner go out one after the other.
-
Daniel 2:14 נְפַ֣ק he went out
When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact.
Here: "Had gone out" or "went out." It is the same verb used in verse 13 for the decree that "went out." The order went out, and now the man who carries it out goes out too. The danger is already moving through the streets.
-
Daniel 3:26 פֻּ֣קוּ נָֽפְקִ֗ין come out!, [were] coming out
Then Nebuchadnezzar approached the door of the blazing fiery furnace and called out, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out!” So Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire,
Here: A plural command: “Come out!” The basic meaning of the verb is “go/come out”. The supplied gloss “to take” fits only a different form of the verb that means “bring out”.
-
Daniel 5:2 הַנְפֵּק֙ he had brought out
Under the influence of the wine, Belshazzar gave orders to bring in the gold and silver vessels that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king could drink from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.
Here: "Had brought out," meaning carried out of the sanctuary as plunder. Ezra 5:14 and 6:5 use the same verb in the same form when Cyrus and Darius order these vessels returned.
-
Daniel 5:3 הַנְפִּ֗קוּ they had brought out
Thus they brought in the gold vessels that had been taken from the temple, the house of God in Jerusalem, and the king drank from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.
Here: Literally "they had made go out," an unnamed "they" that works like an English passive: "which had been taken out." Verse 2 names Nebuchadnezzar as the one who did it. Ezra 5:14 and 6:5 use the same verb for the same vessels when they are given back.
-
Daniel 5:5 נְפַ֙קָה֙ they went forth
At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing,
Here: 'Went out, came forth', a completed action. The fingers come out as if from nowhere, from some unseen place into the room. The verb is the same one used for bringing the vessels 'out' of the Jerusalem temple (5:2–3).
-
Daniel 7:10 וְנָפֵק֙ and [was] coming out
A river of fire was flowing, coming out from His presence. Thousands upon thousands attended Him, and myriads upon myriads stood before Him. The court was convened, and the books were opened.
Here: Another continuous participle: 'and coming out'. The two verbs together picture a constant flood pouring out from the enthroned figure.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.