Daniel 5:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
be'dayin haytiw mane dahava di hanpiqu min-heikhla di-veit elaha di virushlem, we'ishtiw behon malka werabrevanohi shegelateh ulechenateh.
Then they-brought the-vessels-of the-gold which they-had-caused-to-go-out from the-temple which [was] the-house-of the-God which [was] in-Jerusalem; and-they-drank in-them, the-king and-his-great-ones, his-consorts and-his-concubines.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
At once, just as the drunken king had ordered, servants carried in the gold vessels. These were the sacred bowls and cups that had been carried out of the temple, the great house that was the house of the God whose home was in Jerusalem. The narrator stacks up phrases ("which… which… which") to make clear whose property they were. Then they drank from them: the king first, then his great men of state, then his royal consorts and his lower-ranking concubines. The whole court and the whole royal household passed around Israel's holy temple cups as ordinary wine goblets.
The words carry a picture. The same Aramaic word, heikhal, means God's "temple" here and the king's "palace" two verses later. Objects that belonged in God's great house are being used for a party in Belshazzar's great house. In that same hall, with these cups still in their hands, they toast "gods of gold and silver" (v. 4), and a hand appears and writes on the palace wall (v. 5). The verse spells out exactly who drank, and Daniel repeats that list word for word in his indictment (v. 23).
Where the English drifted
-
princes (KJV)
rabrevanin
- What we hear
- The king's sons, royal heirs.
- What they heard
- The "great ones": nobles, magnates and high officials of the court (the thousand guests of v. 1).
Where the later meaning came from: In 1611 English "prince" still meant "ruler, leading man" (from Latin princeps). Its meaning has since narrowed to "son of a monarch."
-
concubines
lechenan
- What we hear
- A mistress or illicit sexual partner kept on the side.
- What they heard
- A recognised member of the royal household with lower status than a full wife. She was part of the king's official harem, not a secret affair.
Where the later meaning came from: Modern monogamous norms and the use of "concubine" for an illicit relationship.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, this verse is where the story turns. The holy objects of their ruined temple, which their own records said Nebuchadnezzar took and stored as a trophy (Daniel 1:2), are now passed among a drunken pagan court. They are used for toasting idols of metal, wood and stone, and the women of the harem drink from them too. An Israelite who had been taught that things "holy to the LORD" must never be put to ordinary use would have heard this as an outrage against God himself, not just bad manners.
The narrator stresses ownership: "the temple, the house of the God, which was in Jerusalem." The point is that the God of Jerusalem has not stopped owning his property just because his house lies in ruins and his people are in exile. The listing of the drinkers (king, nobles, consorts, concubines) sets up the charge Daniel will read out in 5:23. And the reuse of the word heikhal (temple/palace) prepares for the reversal: God answers in the king's own palace that same night.
The story reassured its hearers that a God without an image or a standing temple still sees what happens to his holy things and still judges empires. The Babylonian king who mocks him falls (5:30), and the vessels will go back to Jerusalem (Ezra 1:7–11). For readers in the 160s BC, who had just watched Antiochus IV strip the temple (1 Maccabees 1:21–23), it promised that the same thing would happen to their oppressor.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּאדַ֗יִן
be'dayin · H0116
then, at that time
Literally "at-that-time." It is the standard way Daniel's Aramaic stories move the plot on. Here it marks how fast the drunken order of verse 2 was carried out.
-
הַיְתִיו֙
haytiw · H0858
come; (causative) bring
"They brought," from the verb "to come" in its causative form ("made come"). It picks up the king's order in verse 2, "to bring" (lehaytayah). The subject is an unnamed "they," meaning the palace servants: the order is carried out word for word.
-
מָאנֵ֣י
mane · H3984
-
דַהֲבָ֔א
dahava · H1722
gold
"The gold," telling us what the vessels are made of. Gold appears again in verse 4, where the guests praise "gods of gold." The same metal is used once for the true God's vessels and once for the idols.
-
דִּ֣י
di · H1768
which, that, of
A relative word ("which") that begins the clause describing where the vessels came from. It appears three times in this verse, stacking up descriptions of where the vessels belong.
-
הַנְפִּ֗קוּ
hanpiqu · H5312
-
מִן־
min · H4481
from, out of
"From": the place the vessels were taken away from.
-
הֵֽיכְלָ֛א
heikhla · H1965G
temple; palace
"The temple." The word means a grand house, either a god's or a king's. Two verses later (5:5) the same word means the king's "palace." The vessels have been carried from God's great house into Belshazzar's.
-
דִּֽי־
di · H1768
which, that
"Which [was]": it introduces a fuller description of the temple.
-
בֵ֥ית
beit · H1005
house
"House of." In Israelite language a temple is a god's household, the place where the god lives. Calling it this stresses whose property the vessels are.
-
אֱלָהָ֖א
elaha · H0426
god; the God
"The God," with the definite article. Jewish Aramaic (as in Ezra) uses this form for Israel's God. It stands in deliberate contrast to the plural "gods" of gold and silver in verse 4.
-
דִּ֣י
di · H1768
which, that
"Which [was]": the third descriptive clause, giving the location.
-
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
virushlem · H3390
Jerusalem
"In Jerusalem," spelled the Aramaic way (Yerushlem). By the time of the scene the city and its temple had been in ruins for decades, which makes these vessels some of the last physical remains of that sanctuary.
-
וְאִשְׁתִּ֣יו
we'ishtiw · H8355
drink
"And they drank." The verb comes before its long list of subjects, which gives the act itself the weight. The extra opening letter (aleph) is a normal Aramaic spelling feature for this verb.
-
בְּה֗וֹן
behon · H9038
in them, with them
"In/with them": the sacred vessels are now used as ordinary wine cups. Daniel brings up this very detail as the charge against the king in 5:23.
-
מַלְכָּא֙
malka · H4430
king
"The king," Belshazzar, named first among the drinkers because the responsibility is his.
-
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
werabrevanohi · H7261
great ones, nobles, magnates
"And his great ones." The word repeats the root rab ("great"), something like "great-greats": the top officials and aristocrats of the court, the thousand guests of verse 1. It does not mean the king's sons.
-
שֵׁגְלָתֵ֖הּ
shegelateh · H7695
consort, royal wife
"His consorts": the king's wives of high rank. Hebrew uses the same word for a queen standing beside the king (Psalm 45:9; Nehemiah 2:6).
-
וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
ulechenateh · H3904
Key words, in depth
הֵיכַל heikhal H1965G
- Range of meaning
A great house: a royal palace or a god's temple. Inside the Jerusalem temple, the Hebrew equivalent can also mean the main hall, as distinct from the inner shrine.
- Against the English
English versions have to choose between "temple" and "palace" each time the word appears. That hides the link between 5:3 (God's heikhal) and 5:5 (the king's heikhal, "palace"), where the hand writes on the wall.
- Used elsewhere in the period
Borrowed through Akkadian ekallu ("palace") from Sumerian é.gal, "great house." The Hebrew hekhal is used for both Solomon's temple and royal palaces (e.g. 1 Kings 21:1; Psalm 45:15). In Aramaic Ezra (5:14; 6:5) it is the Jerusalem temple from which Nebuchadnezzar took the vessels.
- What it does in this verse
Using the same word in verses 3 and 5 shapes the story. Objects that belong in God's great house have been put to use in Belshazzar's great house, and in that same palace the hand of God then writes the verdict on the wall.
הַנְפֵּק / נְפַק hanpeq (nephaq, causative) H5312
- Range of meaning
"To go out"; in the causative form, "bring out, take out, carry off."
- Against the English
"Taken" (BSB, KJV, WEB) is accurate. The Aramaic "they had taken out" names no one, so it reads like an English passive. Verse 2 has already named Nebuchadnezzar.
- Used elsewhere in the period
Ezra 5:14 and 6:5 use the same verb in the same form for the same objects. Persian decrees order the return of the vessels "which Nebuchadnezzar took out from the temple in Jerusalem." Compare Daniel 1:2 and 2 Kings 25:13–15.
- What it does in this verse
The verb ties this banquet to the larger account of the vessels: taken from Jerusalem (Daniel 1:2), put in a Babylonian god's treasury, misused here, and given back under Cyrus (Ezra 1:7–11). Anyone who knew that account knew Belshazzar was mistreating objects that would soon go home.
אֱלָהָא elaha H0426
- Range of meaning
"God" or "a god." With the definite ending (-a) it means "the God." Jewish Aramaic regularly uses this form for Israel's God ("the God of heaven," Ezra 5:11–12; Daniel 2:18).
- Against the English
English "God" with a capital already implies one God, which matches the Jewish narrator's view. The Aramaic gets its effect by contrast: "the God" (singular, definite) in verse 3 against "the gods of gold and silver, bronze, iron, wood and stone" (plural) in verse 4.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Aramaic Ezra and Daniel. The plural elahin is used for foreign gods (Daniel 5:4, 23).
- What it does in this verse
The narrator calls the temple "the house of the God," so the issue is clearly ownership. The vessels belong to a real owner, who will answer in verse 5. The idols praised over them in verse 4 are just metal, wood and stone, and Daniel says in 5:23 that they "do not see or hear or know."
רַבְרְבָנִין rabrevanin H7261
- Range of meaning
"Great ones": nobles, magnates, high officials. It is formed by repeating rab, "great," and is close to the Hebrew rabbim / rab used for chief officers (e.g. rab-saris, "chief official").
- Against the English
BSB "nobles" and WEB "lords" are accurate. KJV "princes" was fine in 1611, when it meant "rulers, leading men," but today it suggests the king's sons.
- How it drifted
English "prince" has narrowed from "ruler, chief person" (Latin princeps) to mostly "son of a monarch."
- Used elsewhere in the period
In biblical Aramaic it appears only in Daniel (4:36; 5:1–3, 9–10, 23; 6:17), always for the king's court aristocracy.
- What it does in this verse
These are the thousand great men of verse 1. The sacrilege is public and done by the whole ruling class, not by a few relatives in private.
שֵׁגָל / לְחֵנָה shegal / lechenah H7695 / H3904
- Range of meaning
Shegal: a consort of high rank, wife or queen beside the king (Hebrew Psalm 45:9; Nehemiah 2:6). Lechenah: a woman of the royal household with lower status, usually translated "concubine." Its origin is uncertain; some connect it with an Akkadian term for a female servant or attendant.
- Against the English
"Wives and concubines" (all major versions) gets the two ranks right. Today "concubine" can suggest a secret mistress, but a royal concubine was a recognised, legally attached member of the king's household with fewer rights than a full wife.
- How it drifted
Modern monogamous culture turned "concubine" into a word for illicit sex. In the ancient royal setting it named a recognised household rank.
- Used elsewhere in the period
Shegal is used in Hebrew as well (Psalm 45:9; Nehemiah 2:6). Lechenah appears only in Daniel 5:2, 3, 23. Herodotus (Histories 5.18) has Persian envoys say it is their custom to have wives and concubines beside them at banquets. In Esther 1, by contrast, the queen holds a separate feast.
- What it does in this verse
Listing both ranks shows that the whole royal household, the women included, drank from the holy vessels. Some interpreters also see the presence of the harem as making the party more indecent. Daniel repeats the full list (king, nobles, consorts, concubines) in 5:23, so it reads as a formal count of everyone guilty.
The world behind it
The temple vessels. When Nebuchadnezzar took Jerusalem (597 and 586 BC), he carried off the temple's gold and bronze equipment (2 Kings 24:13; 25:13–15; 2 Chronicles 36:7, 10, 18). Daniel 1:2 says he put them "in the treasure house of his god." In the ancient Near East, conquerors usually carried off the defeated people's divine statues as trophies, to show that their god had been beaten. Israel had no image of its God, so the temple vessels were the closest thing. Nebuchadnezzar treated them as a trophy stored in a sacred treasury. Belshazzar goes much further: he turns objects set apart for God (Israelite law treated holy objects as untouchable for ordinary use) into cups for a drinking party while praising idols. The Bible later tells of the vessels being sent back under Cyrus (Ezra 1:7–11; 5:14–15; 6:5), so every reader knew these objects had a future.
Belshazzar and the banquet. Babylonian records name Bel-šarra-uṣur (Belshazzar) as the son of Nabonidus, the last king of Babylon. He ruled in Babylon while his father stayed for years at Tema in Arabia. Daniel calls Nebuchadnezzar his "father" (v. 2), using the word in the ancient sense of ancestor or royal predecessor. Greek historians remember Babylon falling to Cyrus in 539 BC during a festival with feasting and dancing (Herodotus 1.191; Xenophon, Cyropaedia 7.5.15). That fits a great royal banquet on the night the city fell (Daniel 5:30).
Women at the feast. Royal banquets were lavish court events. Herodotus (5.18) says it was Persian custom for wives and concubines to sit with the men at banquets. That is why the king's consorts and concubines are named here.
Later readers. Many scholars date the final form of Daniel to the 160s BC. Antiochus IV Epiphanes had just stripped the Jerusalem temple of its golden altar, lampstand, cups and bowls (1 Maccabees 1:21–23). For readers in that period, a pagan king defiling the temple vessels and being judged at once would have been very pointed. Others hold that the book comes from the exile itself. Either way, the story's message about the vessels is the same.
How the translations handle it
“Thus they brought in the gold vessels that had been taken from the temple, the house of God in Jerusalem, and the king drank from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.”
- Gets right
- Reads clearly and keeps both "temple" and "house of God," handling the doubled phrase as one thing given two names. "Nobles" is accurate.
- Loses
- "Thus" is a loose rendering of "then/at that time." It also smooths over the Aramaic order, where the verb "they drank" comes first and stresses the act.
“Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which [was] at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.”
- Gets right
- Literal. "Taken out" fits the verb, and "drank in them" keeps the Aramaic preposition.
- Loses
- "Temple of the house of God" sounds like two different buildings when the Aramaic says "the temple, which was the house of God." "Princes" now suggests the king's sons rather than nobles.
“Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of God’s house which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.”
- Gets right
- Modernises the KJV, and "lords" correctly gives the rank of the rabrevanin.
- Loses
- Keeps the KJV's awkward "temple of God's house" instead of treating the second phrase as a description of the first.
“Then they have brought in the vessels of gold that had been taken out of the temple of the house of God that [is] in Jerusalem, and drunk with them have the king and his great men, his wives and his concubines;”
- Gets right
- "Great men" closely matches the Aramaic "great ones," and "vessels of gold" keeps the original word order.
- Loses
- Uses English tenses oddly ("have brought in … drunk with them have the king"), and "drunk with them" can be misread as "intoxicated."
“…the gold goblets…”
- Gets right
- Makes plain that drinking cups are in view.
- Loses
- "Goblets" narrows the general word for vessels. The temple items included bowls and basins, not only cups, and the link to "the vessels of the house of God" in Ezra is lost.
“…the golden vessels … the temple, the house of God…”
- Gets right
- Keeps the general word "vessels" and treats "house of God" as describing the temple.
“…the gold vessels…”
- Gets right
- Literal and consistent with how Ezra describes the same objects.
“…the gold cups…”
- Gets right
- Easy for modern readers to follow.
- Loses
- Like the NIV, it narrows "vessels" to cups and loses the sense that these were the temple's sacred equipment in general.
Text and manuscripts
Gold only, or gold and silver? Verse 2 has the king order "the vessels of gold and silver." In the Masoretic Text, verse 3 reports only "the vessels of gold." Theodotion's Greek and the Latin Vulgate (vasa aurea et argentea) read "gold and silver" here too. The BHS critical apparatus and several commentators (e.g. Montgomery, Collins) consider that the words "and silver" (wekaspa) may have dropped out by accident in copying. Others think the narrator simply shortened the phrase. The meaning is unaffected.
"The temple, which was the house of God." Verse 2 says only "the temple that was in Jerusalem"; verse 3 adds "which was the house of God." Some critics suspect an explanatory addition, but no Aramaic manuscript lacks the phrase. Theodotion has the same doubled wording.
Old Greek. The older Greek translation of Daniel 5 is quite different from the Aramaic. It is shorter, opens with a summary, and words this scene differently, so it cannot settle details of this verse.
On the supplied data. The lexical gloss "to take" for nephaq (H5312) is a contextual simplification. The root means "go out," and the causative form used here means "bring/take out" (compare Ezra 5:14; 6:5). The supplied Strong's number H9038 for בְּהוֹן refers only to the pronoun suffix ("them"); the word is the preposition be- ("in/with") plus "them."
- The Masoretic (standard Hebrew-Aramaic) text has only "vessels of gold" here, though verse 2 says "gold and silver"; Theodotion's Greek and the Latin Vulgate read "gold and silver" in verse 3 as well, which may preserve a phrase that dropped out in copying.
- Some commentators think the doubled phrase "the temple, which was the house of God" contains an explanatory addition, since verse 2 has only "the temple that was in Jerusalem."
- The Old Greek version of Daniel 5 is much shorter than the Aramaic and words this scene differently, so it is of limited help for the details of this verse.
Where scholars differ
Why does verse 3 mention only gold vessels when verse 2 says gold and silver?
-
Accidental loss in copying: "and silver" dropped out of the Aramaic.
Theodotion and the Vulgate read "gold and silver" in v. 3. Daniel 5:23 again mentions the vessels together with "gods of silver and gold." Words falling out by accident is common in manuscripts.
-
Deliberate shortening or emphasis by the narrator.
All Masoretic manuscripts read gold only. The ancient versions may have filled in from verse 2 to make the two verses match. Repeating a story with small changes is normal Semitic narrative style.
When and for whom was the story first told in this form?
-
The court tales (chs. 1–6) took shape in the Persian or early Hellenistic period, and the book was finished in the 160s BC under Antiochus IV.
Antiochus's looting of the temple vessels (1 Maccabees 1:21–23) closely parallels this scene. The visions in chs. 7–12 focus on his reign.
-
The book comes from the time of the Babylonian exile and the early Persian period, as it presents itself.
It accurately knows that Belshazzar was the effective ruler in Babylon (confirmed by cuneiform texts but forgotten by Greek historians), and it fits the fall of Babylon during a festival (Herodotus 1.191).
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. הֵיכַל, נפק, רַבְרְבָנִין, שֵׁגָל, לְחֵנָה
- BDB (Aramaic section) s.v. אתה, נְפַק, מָאן
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 5:1–4
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 5:2–3
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on ch. 5
- Herodotus, Histories 1.191; 5.18
- Xenophon, Cyropaedia 7.5.15
- Nabonidus Chronicle and Verse Account of Nabonidus (on Belshazzar's regency)
- Ezra 1:7–11; 5:14–15; 6:5; 2 Kings 25:13–15; Daniel 1:2; 1 Maccabees 1:21–23
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Daniel 5:3; Vulgate and Theodotion Daniel 5:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…