Ezra Chapter 5 Read as one passage
Ezra 5:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11And this is the answer they returned: “We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed. 12But since our fathers angered the God of heaven, He delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean who destroyed this temple and carried away the people to Babylon.
What the first hearers heard
Within the story (the Persian court of 520 BC), the reply was crafted to be persuasive under imperial rules:
- Identity: we serve the God of heaven, the God your own chancery recognizes.
- Continuity: this is a restoration of an existing temple, not a new foundation.
- Precedent: a great king founded and completed it, so it is a legitimate royal sanctuary.
The verses that follow complete the case. The temple fell because our ancestors angered God (5:12), and Cyrus himself decreed its rebuilding (5:13–16). Darius's archives later confirmed the decree (6:1–12).
For the Jewish readers of Ezra, a small community in the Persian province of Yehud, the verse did several things:
- Identity: it named them first as "servants of the God of heaven and earth". Their worth and authority did not come from being a minor subject people, but from belonging to the God who rules everything.
- Continuity: it tied their modest rebuilding (cf. Haggai 2:3, where the older generation wept at how small it seemed) directly to Solomon's glory. This was the same house, on the same foundations, under the same God.
- The empire as witness: the book quotes the governor's own letter, so the account of the temple's legitimacy is preserved in the empire's own paperwork. Even the opponents' official record carries the community's confession.
From the study of Ezra 5:11.
Verse by verse
-
11And this is the answer they returned: “We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed.
Full study →"And this is the reply they gave us, for the record: 'We are the servants of the God of heaven and earth, the supreme God to whom heaven and earth both belong, and we are acting on his authority. What we are building is no new project. It is the house, the temple whose foundations stand on this very spot. It was built here long ago, many generations before our time. A king of Israel, a great king, built it and saw it through to completion.'"
Notes on what the English can miss:
- This is a quoted reply inside a Persian governor's letter to King Darius. The elders' words come to us as officials recorded them for the royal archive.
- The answer follows the officials' questions point by point. Asked who are you?, they say they are servants of the God of heaven and earth. Asked who authorized you to build and finish this?, they say a great king of Israel already built and finished it, using the officials' own word for "finish".
- "Build" appears three times: we are building, it had been built, he built it. The repetition presses home that this is a restoration of something old, not a new foundation.
- "God of heaven" is the title the Persian court itself used for Israel's God. Adding "and earth" quietly reaches into the land the governor administers.
- Solomon is meant but not named. A Persian reader needed only the essential point: an ancient royal founder, a legitimate sanctuary.
-
12But since our fathers angered the God of heaven, He delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean who destroyed this temple and carried away the people to Babylon.
Full study →"But—and this is why it lay in ruins—our ancestors provoked the God of heaven until he shook with anger. So he himself handed them over into the power of Nebuchadnezzar, king of Babylon, the Chaldean. And this very house, the one we are now rebuilding, he tore down. And the people he deported to Babylon."
The Jewish elders are answering a Persian governor's question. They have just said that a great king of Israel built this temple (v. 11). Now they explain, without excuses, why it was a ruin. The fault lay with their own ancestors, whom they claim as "our fathers". God's anger was something the ancestors caused, not a whim. Nebuchadnezzar is not presented as the victor over a weak god. He is the hand God put his people into. The Aramaic puts "this house" and "the people" first, so the verse ends on two losses: the temple that was torn down and the people taken away. Babylon opens and closes the verse. The next verse then moves to the turn: Cyrus, the new "king of Babylon", ordered the house rebuilt.
Where the English drifted
-
in v11
the house (KJV, WEB, YLT)
baytāʾ
- What we hear
- A dwelling, or loosely "God's house" meaning any church or place of worship.
- What they heard
- The temple: the one sanctuary in Jerusalem, understood as the residence of God, rebuilt on its original foundations.
-
in v11
set up (KJV)
šakhlel
- What we hear
- Erected, assembled or established, i.e. the start of something.
- What they heard
- Completed, brought to finish. It is the official building term the inspectors had used when they asked who authorized "finishing" this structure.
-
in v12
provoked … unto wrath / angered
hargizû
- What we hear
- A god losing his temper, an irritable or arbitrary deity.
- What they heard
- The ancestors are the active subject: by breaking faith with their God they 'made him rage'. In Israel's own account this is the justified reaction of the covenant Lord to a long, warned-against betrayal (the language of 2 Kings and Jeremiah).
-
in v12
the Chaldean
kasdāʾāh
- What we hear
- An astrologer or magus (from Daniel, or from 'Chaldean' as a byword for stargazers).
- What they heard
- An ethnic and family label: Nebuchadnezzar belonged to the Chaldean ruling family of southern Babylonia.
Every word
-
וּכְנֵ֥מָא
ukhenēmāʾ · H3660
-
פִתְגָמָ֖א
pitgāmāʾ · H6600
word, message, reply · v11
A Persian loanword for an official message or report. Here it is the elders' formal answer, recorded for the king as a statement on file.
-
הֲתִיב֣וּנָא
hătîbûnāʾ · H8421I
to return, to give back (a reply) · v11
Literally "they returned to us". "Returning a word" is the standard Aramaic way to say "to reply". The subject is the Jewish elders and "us" is the writers of the letter, Tattenai and his colleagues.
-
לְמֵמַ֑ר
lemēmar · H0560
to say · v11
"Saying". It works like an opening quotation mark: what follows is the elders' answer as the officials report it.
-
אֲנַ֣חְנָא
ʾănaḥnāʾ · H0586
-
הִמּ֡וֹ
himmô · H1994
they · v11, v12
Literally "they", but here it acts as the linking verb "are". Aramaic can use a third-person pronoun this way, so "we, they, servants" means "we are servants".
-
עַבְדוֹהִי֩
ʿabdôhî · H5649
servant, slave, subject · v11
"His servants": people who belong to, serve and worship a master, here a god. In a report to the Persian court it states whose authority they act under.
-
דִֽי־
dî · H1768
who, which, of · v11, v12
Here it marks belonging ("of"). It spells out whose servants they are, after the "his" already attached to "servants".
-
אֱלָ֨הּ
ʾĕlāh · H0426
god, God · v11, v12
"God", the ordinary Aramaic word for a deity. With "of heaven" it becomes the title Persian-era Jews used for their God when writing to officials.
-
שְׁמַיָּ֜א
šemayyāʾ · H8065
-
וְאַרְעָ֗א
weʾarʿāʾ · H0772I
earth, land · v11
"And the earth". Adding it to the usual "God of heaven" turns the title into a claim that he rules everything, the land where the officials govern included. The full phrase "God of heaven and earth" appears only here in Ezra.
-
וּבָנַ֤יִן
ûbānayin · H1124
to build · v11
"And [we are] building". The participle describes work in progress, which is exactly what the officials had seen (5:8). This is the first of three forms of "build" in the verse.
-
בַּיְתָא֙
baytāʾ · H1005
house; temple · v11, v12
"The house". In this context, as in "house of God", it means the temple. The definite article points to a known building: that house, the one on this site.
-
הֲוָ֨א
hăwāʾ · H1934
to be · v11
"Was". Together with the next word it forms "had been built", a state that held in the past.
-
מִקַּדְמַ֤ת
miqqadmat · H6928
former time, before · v11
"From before". It establishes that the building is old, which is the heart of their case.
-
דְּנָה֙
denāh · H1836
this · v11, v12
"This", meaning the present moment: "before this [time]".
-
שְׁנִ֣ין
šenîn · H8140
years · v11
"Years". From Solomon's temple (10th century BC) to 520 BC is over four centuries.
-
שַׂגִּיאָ֔ן
śaggîʾān · H7690
many, much, great · v11
"Many". The building's age is stressed, so this is a restoration, not something new.
-
וּמֶ֤לֶךְ
ûmelekh · H4430
king · v11, v12
"And a king". It has no article and no name. Solomon is meant, but he is described rather than named, perhaps because the name would mean nothing to a Persian reader.
-
לְיִשְׂרָאֵל֙
leyiśrāʾēl · H3479
Israel · v11
"Of Israel". It claims a royal, national history for the people now living in the small province of Yehud.
-
רַ֔ב
rab · H7229
great, chief · v11
"Great", placed after "of Israel": "a king of Israel, a great one". In this imperial setting "great king" was a weighty title, so the temple's founder is presented as a real monarch of standing.
-
וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
wešakhlelēh · H3635A
-
לָהֵ֗ן
lāhēn · H3861
but, however; except; therefore · v12
Marks a turn away from v. 11. A great king of Israel built and finished the temple, *but* there is more to tell. It brings in the uncomfortable part of the story.
-
מִן־
min- · H4481
from · v12
With the next word it forms the joining phrase min-dî, literally 'from (the fact) that'. That can mean either 'because' or 'after'.
-
הַרְגִּ֤זוּ
hargizû · H7265
to enrage, provoke to anger · v12
A 'causing' form of a root whose basic sense is to shake or tremble with agitation: 'they made (him) rage'. The ancestors are the active party. God's anger is a reaction they provoked by breaking faith, not a mood that came from nowhere.
-
אֲבָהֳתַ֙נָא֙
ʾăbāhātanāʾ · H0002
father; ancestor · v12
'Our fathers' means the earlier generations of Judah before the exile. The speakers claim them as their own ('our') and accept the family's history, guilt included.
-
יְהַ֣ב
yĕhab · H3052
to give · v12
'He gave'. The subject is God, not Nebuchadnezzar. God himself handed his people over.
-
בְּיַ֛ד
bĕyad · H3028
hand · v12
'Into the hand of' means into the power and control of. With 'gave' it is the stock phrase for a god handing a people over to an enemy.
-
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
nĕbûkadneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar · v12
Nebuchadnezzar II of Babylon (reigned 605–562 BC). In Babylonian his name was Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. Here he appears only as the instrument God used.
-
בָּבֶ֖ל
bābel · H0895
Babylon · v12
The city and empire that destroyed Jerusalem.
-
כַּסְדָּאָ֑ה
kasdāʾāh · H3679
Chaldean · v12
'The Chaldean' is an ethnic and family label. Nebuchadnezzar's ruling family came from the Chaldean tribes of southern Mesopotamia. Here it does not mean 'astrologer', as it sometimes does in Daniel.
-
סַתְרֵ֔הּ
satrēh · H5642B
to demolish, tear down · v12
'He demolished it'. The final -ēh ('it') points back to the house mentioned first. This Aramaic word is unrelated to the Hebrew word satar, 'hide'. It refers to the destruction of 587/586 BC.
-
וְעַמָּ֖ה
wĕʿammāh · H5972
people · v12
'And the people' means the population of Judah. Like 'this house', it is placed first: house and people are the two things lost.
-
הַגְלִ֥י
haglî · H1541
to uncover, reveal; (causing form) to deport · v12
'He deported'. The root means 'uncover, lay bare', and the same root came to mean 'go into exile', as if the land were stripped bare. The supplied gloss 'to reveal' gives the root's other sense; here it plainly means deportation.
The world behind it
When and where. The year is about 520 BC, the second year of Darius I (Ezra 4:24). The prophets Haggai and Zechariah had stirred Zerubbabel the governor and Jeshua the high priest to resume work on the Jerusalem temple (5:1–2), which had stalled for about 16 years after the foundations were laid under Cyrus.
Who is asking. Tattenai was governor of "Beyond the River", the Persian province west of the Euphrates. He is known outside the Bible from a Babylonian business tablet of 502 BC that names "Tattanni, governor of Ebir-nāri". He came to inspect the building with Shethar-bozenai and their colleagues. Darius had just put down widespread revolts after taking the throne (522–521 BC), so officials had good reason to check any unauthorized building, especially in Jerusalem, which had been accused of rebellion before (4:12–16). Tattenai did not stop the work. He asked questions, wrote down names and referred the matter to the king (5:5–10). Verse 11 begins the elders' answer as his letter reports it.
Why "old" matters. Across the ancient Near East, restoring a god's temple on its original foundations was considered pious and good for a kingdom. Babylonian kings boasted of finding a temple's ancient foundation and rebuilding exactly on it. Cyrus presented himself as a restorer of sanctuaries and displaced gods (the Cyrus Cylinder). A new building could look like a power grab. Restoring an ancient royal temple looked like rightful continuity. So the elders stress age ("many years ago") and royal origin ("a great king of Israel") before explaining the destruction (5:12) and appealing to Cyrus's decree (5:13–16).
The temple's history behind the words. Solomon built and dedicated the first temple in the 10th century BC (1 Kings 6–8; "built and finished" echoes 1 Kings 6:14, 38). Nebuchadnezzar's forces destroyed it in 587/586 BC. By 520 BC its builder lay more than four centuries in the past.
From the study of Ezra 5:11.
Where scholars differ
in v11
Is Tattenai's letter (and so the elders' quoted reply) a genuine Persian-period document, or a later literary composition?
-
Substantially authentic, perhaps lightly edited.
Its form, its official vocabulary (Persian loanwords such as pitgām, Akkadian-derived šakhlel) and its tone match Aramaic administrative letters from Elephantine and the Arshama archive. Tattenai himself is attested as governor of Ebir-nāri in a Babylonian tablet. The letter is also notably fair to the Jews, which an invented hostile letter would hardly be. (Williamson; Porten; many commentators.)
-
Shaped or composed by the author of Ezra.
Spelling and some grammatical forms look later than the 6th–5th century BC. The letter's neat fit with the book's themes, and the elders' theologically polished confession, suggest literary shaping. Some scholars (e.g. Grabbe, Gunneweg) doubt the documents reproduce their originals.
in v11
Is "God of heaven" a deliberate accommodation to Persian religion?
-
Yes, at least partly. It was chosen because Persians could recognize it.
The title appears mostly in documents addressed to or from Persian authorities (Ezra 1:2; 6:9–10; 7:12, 21, 23; the Elephantine petition TAD A4.7). Some link it to the sky-associated supreme god Ahura Mazda of the Achaemenid inscriptions.
-
It is a native Israelite title, used more often in this period but not borrowed.
"God of heaven" and "God of heaven and earth" already appear in Genesis 24:3, 7 and Genesis 14:19, 22. Nehemiah uses "God of heaven" in private prayer (Neh 1:4–5), where no Persian audience was involved.
in v12
Is min-dî here causal ('because') or temporal ('after')?
-
Causal: 'because our fathers angered…' (BSB, ESV, NIV, most modern commentators).
min-dî means 'because' in Daniel 3:22. The argument of vv. 11–13 explains why the temple lay in ruins, and the Kings–Jeremiah background makes the ancestors' sin the cause.
-
Temporal: 'after our fathers had provoked…' (KJV, WEB, YLT, following the Vulgate's postquam).
min-dî can mean 'from the time that' (cf. Daniel 4:23 [ET 4:26]). In practice the two readings overlap, because the sequence implies the cause.
in v12
Is 'God of heaven' a Persian-era accommodation or a native Israelite title?
-
Mainly a way of speaking to the empire: a title chosen so Persian officials could understand it, and possibly meant to resonate with Persian high-god religion.
It clusters in Persian-period documents addressed to or by officials (Ezra 1:2; 6:9–10; 7:12–23; the Elephantine letter TAD A4.7 to the governor of Judah).
-
A native Israelite title that suited the Persian setting, not one borrowed from it.
Earlier uses in Gen 24:3, 7 and Jonah 1:9. In Ezra and Nehemiah it is also used in purely Judean prayer (Neh 1:4–5), and it fits Israel's older picture of YHWH as enthroned above the heavens.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. פִּתְגָם, כְּלַל, עֲבַד
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. פִּתְגָם, שַׁכְלֵל, בַּיִת
- H.G.M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah (Old Testament Library)
- F.C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, TAD A4.7 (Petition to Bagohi)
- L.L. Grabbe, Ezra-Nehemiah (Old Testament Readings)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 5
- Septuagint 2 Esdras 5:11; 1 Esdras 6:13–14; Vulgate Ezra 5:11
- BDB (Aramaic section) s.v. רְגַז, סְתַר, גְּלָא, לָהֵן
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. רגז, סתר, גלה, כַּשְׂדָּי
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the object-marking le- and stand-alone object pronouns)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.7 (Elephantine petition, 'YHW the God of heaven')
- H. G. M. Williamson, Ezra–Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).