Ezra Chapter 5 Read as one passage

Ezra 5:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?” 4They also asked, “What are the names of the men who are constructing this building?”

What the first hearers heard

For the post-exilic community in Judah and their descendants who read Ezra, this verse opens a test of legitimacy. The question "Who gave you a decree?" was the question that could close down their temple, and it had already done so once (4:17–24). Ezra tells the story mostly through quoted Aramaic official correspondence, so the reader hears the empire's own language and watches the outcome turn out in the Jews' favour.

Several things would have stood out:

  • The work did not stop. The next verse says "the eye of their God was on the elders of the Jews", so the officials let building go on while the letter went to Darius (5:5). An inquiry that might have halted the project became the means of confirming it.
  • The answer has two levels. The elders reply first that they are "servants of the God of heaven and earth" (5:11), and only then point to Cyrus's decree (5:13). The story ends by saying the temple was finished by the decree of God and of the Persian kings (6:14). The officials' own word, ṭᵉʿēm, becomes the narrator's verdict.
  • They were legitimate under imperial law. A small, dependent community could not claim independence. What they could claim, and what this episode demonstrates, is that their temple stood with full legal standing in the empire. That mattered for their relations with neighbours who opposed them.
  • The inquiry was fair. Tattenai is not presented as a villain the way Rehum and Shimshai are in chapter 4. He asks, records and refers the question upward, and later he carries out Darius's order "with diligence" (6:13). Even the empire's own process, as the story tells it, ends up serving the rebuilding.

From the study of Ezra 5:3.

Verse by verse

  1. 3At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”

    Right at that moment, just as Zerubbabel and Jeshua had restarted work on God's house with the prophets Haggai and Zechariah urging them on, an official delegation arrived on site. At its head was Tattenai, the Persian empire's governor for the whole of "Beyond the River". That was the imperial name, coined from Babylon's side of the Euphrates, for everything to its west, Judah included. With him came Shethar-bozenai, a fellow official with a Persian name, and their colleagues in the provincial service. Looking at the half-built temple, they asked the question every imperial inspector asked: "Who issued you an order to build this house and to bring this structure to completion?"

    Their question was not "why are you doing this?" but "whose decree (ṭᵉʿēm) is behind it?" They wanted the name of an authority, and ideally a document. They pointed twice at what was in front of them: this house, this structure. The second word, ʾuššarnāʾ, is a rare technical building term, probably the framework or fittings of the building, not a city wall. "Bring to completion" uses the language Babylonian kings used for finishing a temple. The reader of Ezra already knows the answer: Cyrus had issued exactly such an order (1:1–4), and God had a "decree" of his own behind it (6:14).

    Full study →
  2. 4They also asked, “What are the names of the men who are constructing this building?”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v3

    this wall (KJV, WEB)

    ʾuššarnāʾ

    What we hear
    A defensive city wall, like the walls of Jerusalem that Nehemiah rebuilt.
    What they heard
    A rare technical building term, probably part of the temple's construction or fittings (perhaps the timberwork or the structure as a whole). The officials are inspecting the temple, not fortifications.
  • in v3

    on this side the river (KJV)

    ʿăbar nahărāh

    What we hear
    The side of the river where the speaker or Judah is, as if the officials came from Judah's side of the Jordan or Euphrates.
    What they heard
    The official Persian name of the region west of the Euphrates, 'Beyond the River', named from the point of view of the imperial centre in Mesopotamia.
Every word
  1. בֵּהּ־

    bēh · H9034

    in it · v3

    Preposition 'in/at' with a 'her/it' suffix that points ahead to the next word: literally 'at it, the time'. It is an Aramaic way of saying 'at that very time', tying this visit tightly to the building work just begun in 5:2.

  2. זִמְנָא֩

    zimnāʾ · H2166

    time · v3

    'The time', a set or particular moment. With the word before it: 'right at that time', that is, in Darius's second year (520 BC), as soon as building restarted.

  3. אֲתָ֨א

    ʾătāʾ · H0858

    came · v3

    'Came', singular, though several people follow. The verb agrees with the first and highest-ranking name, Tattenai: he heads the visit and the others come with him.

  4. עֲלֵיה֜וֹן

    ʿălêhôn · H5922

    upon / to them · v3

    'Upon them' or 'to them', meaning the Jewish builders and their leaders. In Aramaic ʿal with a verb of coming can just mean 'came to', but it can also carry a sense of arriving to confront or inspect. Here it is an official visit, not a social call.

  5. תַּ֠תְּנַי

    Tattᵉnay · H8674

    Tattenai · v3

    A personal name, probably Babylonian (Tattannu). A cuneiform tablet from Babylon dated 502 BC names a 'Ta-at-tan-ni, governor of Across-the-River', almost certainly the same man.

  6. פַּחַ֧ת

    paḥat · H6347

    governor · v3

    'Governor of', a loanword from Akkadian (Babylonian) for a provincial official. Here it is the senior Persian administrator of the whole western region, ranking under the satrap (the Persian governor-general) based in Babylon.

  7. עֲבַֽר־

    ʿăbar · H5675

    region beyond · v3

    'The far side of', the first half of an official province name: 'Beyond the River'.

  8. נַהֲרָ֛ה

    nahărāh · H5103G

    the River · v3

    'The River', meaning the Euphrates. 'Beyond the River' (Akkadian Ebir-nāri) was the empire's name for everything west of the Euphrates (Syria, Phoenicia, Judah), seen from Babylon and Persia.

  9. וּשְׁתַ֥ר

    û-Šᵉtar · H8370

    and Shethar- · v3

    'And' plus the first part of the second official's name.

  10. וּכְנָוָתְה֑וֹן

    û-kᵉnāwāthôn · H3675

    and their colleagues · v3

    'And their colleagues', fellow officials of the same service. It is a word for officials at the same level, not for followers or a mob. This is a delegation of the provincial administration.

  11. וְכֵן֙

    wᵉ-kēn · H3652

    and thus · v3

    'And this is what', introducing their exact words.

  12. אָמְרִ֣ין

    ʾāmᵉrîn · H0560

    saying · v3

    A participle, 'they were saying'. It gives the scene immediacy, as though we were standing there while the questions were put.

  13. לְהֹ֔ם

    lᵉhōm · H9038

    to them · v3

    'To them', meaning the builders and elders of Judah.

  14. מַן־

    man · H4479

    who? · v3

    'Who?' The question is about authority: whose name stands behind this work?

  15. שָׂ֨ם

    śām · H7761G

    set, put · v3

    'Set, placed.' Together with ṭᵉʿēm it is the standard official phrase 'to issue an order', matching the Akkadian administrative phrase ṭēma šakānu, 'to set an order'.

  16. לְכֹ֜ם

    lᵉkōm · H9036

    for you · v3

    'For you' (plural): who issued an order addressed to you?

  17. טְעֵ֗ם

    ṭᵉʿēm · H2942

    decree, order · v3

    An official order or written authorization. The officials want to know whether a royal instruction exists for this work. The same word comes back in Ezra 6:14 for the 'decree' of God and of the Persian kings.

  18. בַּיְתָ֤א

    baytāʾ · H1005

    the house · v3

    'The house', the ordinary word for the temple as a god's house. Because the Aramaic puts the object first, the stress falls on 'this house'.

  19. דְנָה֙

    dᵉnāh · H1836

    this · v3

    'This one', meaning the building in front of them. The officials are on site looking at it.

  20. לִבְּנֵ֔א

    libbᵉnēʾ · H1124

    to build · v3

    'To build.' The verb covers building and rebuilding; the context (a temple destroyed in 586 BC) makes it re-building.

  21. וְאֻשַּׁרְנָ֥א

    wᵉ-ʾuššarnāʾ · H0846

    structure (meaning uncertain) · v3

    'And the ʾuššarnāʾ', a rare technical building word, probably borrowed from Persian. It most likely refers to part of the construction or its fittings (perhaps the timberwork or the structure as a whole), not a city wall.

  22. לְשַׁכְלָלָֽה

    lᵉšaklālāh · H3635A

    to complete · v3

    'To bring it to completion, finish it off', a causative form related to Akkadian šuklulu, used in building inscriptions for completing a structure. The officials ask who authorized not only the start but the finishing of the project.

The world behind it

When: The second year of Darius I, 520 BC (Ezra 4:24; Hag 1:1; Zech 1:1). The returned exiles had laid the temple's foundation under Cyrus (c. 537 BC), but local opposition had stalled the work for years. Now, prompted by Haggai and Zechariah, they restarted it (5:1–2).

The empire's situation: Darius took the throne in 522 BC after a violent succession crisis, and revolts broke out across the empire, Babylon among them. The region "Beyond the River" was the land route to Egypt, which Persia had only recently conquered (525 BC). A large stone building going up in this sensitive corridor, without paperwork the governor knew about, was exactly the kind of thing a Persian official was expected to check.

The chain of command: At this time Beyond the River was administered together with Babylon under a satrap (a Persian governor-general). Tattenai was the regional governor beneath him. Local governors such as Zerubbabel of Judah ranked beneath Tattenai. A Babylonian tablet from 502 BC names "Tattannu, governor of Ebir-nāri", which confirms the office and very likely the man.

How it was handled: Persian administration worked through written orders kept in royal archives. The proper response to an unauthorized project was to take statements, record names (5:4, 10) and write to the king for a ruling. That is what Tattenai did (5:6–17). The archive search eventually found Cyrus's memorandum at Ecbatana (6:1–5).

From the study of Ezra 5:3.

Where scholars differ

in v3

Was Tattenai's visit hostile or a routine inspection?

  • Routine, even neutral, administration

    He asks for authority, records names and refers the matter to the king without halting the work (5:5–17). His letter describes the building factually, 'great stones', 'timber laid in the walls', 'prospering in their hands' (5:8). He carries out Darius's ruling 'with diligence' (6:13). The narrator does not condemn him the way he condemns Rehum and Shimshai in chapter 4.

  • Implicitly threatening

    An unannounced visit by a senior official to a project that had already been stopped once was dangerous. The narrator credits God's 'eye' (5:5) with keeping the work going. Darius's reply warns the officials to 'keep away' (6:6) and threatens anyone who interferes (6:11–12). This implies the inquiry could have led to a stoppage.

in v3

What is the ʾuššarnāʾ?

  • Wall

    Old versions (Vulgate) and KJV, guessing from the building context. It has little support from the vocabulary of Persian-period Aramaic.

  • Structure / building work in general

    Fits the parallel with 'this house' and the officials' general question. Adopted cautiously by most modern versions and lexicons.

  • Timberwork, fittings or equipment

    Elephantine and other Imperial Aramaic documents use ʾšrn for materials, apparently wooden, including in the boat-repair papyrus (TAD A6.2). Ezra 5:8 mentions timber being laid in the walls. LXX and 1 Esdras renderings ('supply', 'roof') point in a similar direction.

in v3

Who was Shethar-bozenai?

  • A secretary or scribe attached to the governor

    Persian governors routinely worked with a scribe who drafted correspondence (compare Rehum and Shimshai in 4:8). He is named second, next to the governor.

  • An independent official, perhaps a royal inspector

    His Persian name, and the fact that he is listed separately from the 'colleagues', may suggest a distinct office. The text does not give his title, so certainty is not possible.

Sources
  • HALOT (Koehler–Baumgartner) Aramaic section, s.v. טְעֵם, אֻשַּׁרְנָא, שַׁכְלֵל, פֶּחָה
  • BDB Aramaic section, s.v. טְעֵם, עֲבַר
  • Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD A6.2)
  • A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of Across the River', JNES 3 (1944)
  • H. G. M. Williamson, Ezra–Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 5
  • LXX 2 Esdras 5:3; 1 Esdras 6:3–4; Vulgate Ezra 5:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.