Ezra Chapter 5 Read as one passage

Ezra 5:6–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6This is the text of the letter that Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates, the officials in the region, sent to King Darius. 7The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace. 8Let it be known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God. The people are rebuilding it with large stones and placing timbers in the walls. This work is being carried out diligently and is prospering in their hands. 9So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?” 10We also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information. 11And this is the answer they returned: “We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed. 12But since our fathers angered the God of heaven, He delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean who destroyed this temple and carried away the people to Babylon. 13In the first year of his reign, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God. 14He also removed from the temple of Babylon the gold and silver articles belonging to the house of God, which Nebuchadnezzar had taken and carried there from the temple in Jerusalem. King Cyrus gave these articles to a man named Sheshbazzar, whom he appointed governor 15and instructed, ‘Take these articles, put them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.’ 16So this Sheshbazzar came and laid the foundation of the house of God in Jerusalem, and from that time until now it has been under construction, but it has not yet been completed.” 17Now, therefore, if it pleases the king, let a search be made of the royal archives in Babylon to see if King Cyrus did indeed issue a decree to rebuild the house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.

What the first hearers heard

For Judeans of the Persian period (and the later readers of Ezra–Nehemiah) this verse marked a turning point. The community was small and vulnerable, and its temple project had already been halted once through letters to the court (Ezra 4). Now a new letter was going to the king, and they would have heard the opening formula with some anxiety: the same kind of document had stopped them before.

But the writer has just said that "the eye of their God was on the elders" (5:5), and the letter that follows turns out to be a fair report. It leads the king to discover that Cyrus had in fact authorised the temple. For the first readers the message was that God's care for them worked through the slow machinery of empire: archives, inspectors, governors and royal decrees. It did not require escaping that machinery. Quoting a "copy" of an official letter also served as evidence: the community's right to its temple was written down in the empire's own records, and anyone could check it.

From the study of Ezra 5:6.

Verse by verse

  1. 6This is the text of the letter that Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates, the officials in the region, sent to King Darius.

    What follows is a file copy of the official dispatch that Tattenai, the crown-appointed governor of the whole western province the Persians called "Beyond-the-River" (everything west of the Euphrates, Judah included), sent to the Great King Darius. It went out in his name as senior official, with Shethar-bozenai and the rest of his fellow officers: the royal inspectors stationed in that same province.

    The verse is the heading of a document. Its terms come straight from the Persian chancery (the royal letter-writing office): "copy" is a Persian word, "letter" and "governor" are Akkadian words long used in imperial administration, and "Beyond-the-River" is the empire's own name for the region, as seen from its capitals in the east. By opening this way the writer tells his readers that they are about to read the empire's own report. It comes from officials who had inspected the building of the temple in Jerusalem and were now sending the question up to the only person who could settle it, the king.

    Full study →
  2. 7The report they sent him read as follows: To King Darius: All peace.

    "The official report they sent up to him (and this is word for word what was written inside it) read: To Darius, the king: every good wish for your complete welfare."

    The verse has two parts. First the narrator's frame: Tattenai and his fellow officials (5:6) dispatched an official message (pitgām, a Persian administrative word for a report or dispatch) to the king, and the narrator offers to show us what stood written inside it. Then the document's own opening: the addressee first, "To Darius the king", then the standard greeting of the Persian-era Aramaic letter. Šəlām is Aramaic for shalom. It is not "peace" in the modern sense of calm or the absence of war. It means welfare, safety, health and prosperity, everything being as it should be. Kollāʾ, "all of it", makes the wish total: well-being in every respect. To a reader of the time this was a courteous formula, roughly "with every good wish for Your Majesty's welfare". It is not a theological statement. Its plainness matters, though. The greeting is brief, respectful and free of the alarm in the earlier letter of Rehum (4:11–16), and it sets the tone for a report that will describe the rebuilding of the Jerusalem temple fairly.

    Full study →
  3. 8Let it be known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God. The people are rebuilding it with large stones and placing timbers in the walls. This work is being carried out diligently and is prospering in their hands.

    "Let it be officially known to the king: we went in person to Yehud, the small province under our oversight, to the temple of the great God. The building is under construction as we speak. It is going up in massive stone blocks, the kind that have to be rolled into place, and wooden beams are being laid into its walls course by course. The work is being carried out thoroughly and with full care, and it is succeeding in their hands."

    This is the report of Tattenai, the Persian governor of the region west of the Euphrates. It is written in the formal language of imperial paperwork, and some of its vocabulary is borrowed from Persian itself. Every verb is a participle (a verbal form that here describes action going on): is being built, is being laid, is being done, is succeeding. The inspectors describe a project still in motion, not a finished building. "Walls" here are the walls of the temple building, not the city's defensive walls. "Diligently" describes exactness and thoroughness, not speed. "Prospering" means the work is going well, not that anyone is growing rich. Ezra's readers would have caught the irony. A foreign official who has come to question the builders ends up confirming, in the empire's own words, that the work is solid and successful. The narrator has already explained the reason two verses earlier: "the eye of their God was upon the elders of the Jews" (5:5).

    Full study →
  4. 9So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”

    Not studied yet. Study this verse

  5. 10We also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 11And this is the answer they returned: “We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed.

    "And this is the reply they gave us, for the record: 'We are the servants of the God of heaven and earth, the supreme God to whom heaven and earth both belong, and we are acting on his authority. What we are building is no new project. It is the house, the temple whose foundations stand on this very spot. It was built here long ago, many generations before our time. A king of Israel, a great king, built it and saw it through to completion.'"

    Notes on what the English can miss:

    • This is a quoted reply inside a Persian governor's letter to King Darius. The elders' words come to us as officials recorded them for the royal archive.
    • The answer follows the officials' questions point by point. Asked who are you?, they say they are servants of the God of heaven and earth. Asked who authorized you to build and finish this?, they say a great king of Israel already built and finished it, using the officials' own word for "finish".
    • "Build" appears three times: we are building, it had been built, he built it. The repetition presses home that this is a restoration of something old, not a new foundation.
    • "God of heaven" is the title the Persian court itself used for Israel's God. Adding "and earth" quietly reaches into the land the governor administers.
    • Solomon is meant but not named. A Persian reader needed only the essential point: an ancient royal founder, a legitimate sanctuary.
    Full study →
  7. 12But since our fathers angered the God of heaven, He delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean who destroyed this temple and carried away the people to Babylon.

    "But—and this is why it lay in ruins—our ancestors provoked the God of heaven until he shook with anger. So he himself handed them over into the power of Nebuchadnezzar, king of Babylon, the Chaldean. And this very house, the one we are now rebuilding, he tore down. And the people he deported to Babylon."

    The Jewish elders are answering a Persian governor's question. They have just said that a great king of Israel built this temple (v. 11). Now they explain, without excuses, why it was a ruin. The fault lay with their own ancestors, whom they claim as "our fathers". God's anger was something the ancestors caused, not a whim. Nebuchadnezzar is not presented as the victor over a weak god. He is the hand God put his people into. The Aramaic puts "this house" and "the people" first, so the verse ends on two losses: the temple that was torn down and the people taken away. Babylon opens and closes the verse. The next verse then moves to the turn: Cyrus, the new "king of Babylon", ordered the house rebuilt.

    Full study →
  8. 13In the first year of his reign, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.

    "But that was not the end of it. In the very first year that Cyrus reigned as king of Babylon, Cyrus himself, the king, issued an official order that this house of God, the very temple standing here in ruins, should be built again."

    The verse is part of a legal defence. Jewish elders in Jerusalem are being questioned by Tattenai, the Persian governor of the province 'Beyond the River', about who authorized them to build. He quotes their answer in a letter to King Darius (5:6–17). They have just admitted that their ancestors provoked God and that a king of Babylon, Nebuchadnezzar, destroyed 'this house' (v. 12). Now they turn the story with a sharp 'nevertheless'. A later king of Babylon, Cyrus, reversed it. They give the exact year, name the king twice for precision, and use the governor's own administrative phrase, 'set an order' (the standard wording for a binding royal command). They also use the same verb he used in his challenge: 'to build'. In effect they say: we are not rebels; we are carrying out a royal order still on the books. Check the archives. Underneath the legal argument lies a theological one. The God who handed his people over to one king of Babylon has moved another king of Babylon to restore his house.

    Full study →
  9. 14He also removed from the temple of Babylon the gold and silver articles belonging to the house of God, which Nebuchadnezzar had taken and carried there from the temple in Jerusalem. King Cyrus gave these articles to a man named Sheshbazzar, whom he appointed governor

    "And there is more: the sacred gold and silver implements that belong to God's house, which Nebuchadnezzar took out of the temple that stood in Jerusalem and hauled off to the temple of Babylon, put there as trophies of his god's victory. Those very objects King Cyrus took out of the temple of Babylon again. They were officially handed over to a man by the name of Sheshbazzar, whom Cyrus had installed as governor."

    The sentence is shaped as a reversal. The same verb, "took out," is used first for the Babylonian conqueror and then for the Persian king, and "temple" moves from Jerusalem to Babylon and, in the next verse, back to Jerusalem. The speakers are the Jewish elders, and their words reach Darius inside the report of a suspicious Persian official. They are not telling a pious story. They are presenting evidence: the king's own predecessor gave the holy objects back, through his own officials, to a man holding his own commission. The equipment of Yahweh's worship was coming home by royal order, so rebuilding the house to hold it was not rebellion. It was carrying out Persian policy.

    Full study →
  10. 15and instructed, ‘Take these articles, put them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.’

    Cyrus, the Persian king who conquered Babylon, gives his appointed governor Sheshbazzar three quick orders, the way an official speaks: pick up these vessels, go, and set them down in the temple that is in Jerusalem. "These" points to the actual gold and silver bowls and basins that Nebuchadnezzar had looted decades earlier and kept in a Babylonian god's temple. The same objects are now being carried home, out of one god's house and back into their own. Then comes the formal permission: "and the house of God — let it be built on its own place." The wording is a royal authorization in the passive voice ("let it be built"). It orders restoration on the original site, on the old foundations, not a new sanctuary somewhere else.

    All of this is a quotation inside a quotation. The governor Tattenai is writing to King Darius (5:6–17). He reports what the Jewish elders told him, and they are quoting what Cyrus said. The elders' point is legal: we are not rebels building without permission; the king of Persia himself handed back the temple's vessels and ordered this house rebuilt where it stood.

    Full study →
  11. 16So this Sheshbazzar came and laid the foundation of the house of God in Jerusalem, and from that time until now it has been under construction, but it has not yet been completed.”

    "Then that same Sheshbazzar, the man Cyrus handed the temple vessels to and commissioned, came to Jerusalem and laid down the foundations of the house of God there. And from that day right up to this moment the house has been in the process of being built. It has never been brought to completion."

    These are the last words of the Jewish elders' defence, as the Persian governor Tattenai quoted them in his letter to King Darius. Each phrase does legal work:

    • "that same Sheshbazzar" points back to the official named a sentence earlier (v. 14). The foundations were laid by the king's own appointee, not by some local initiative.
    • "laid the foundations" is literally "gave the foundations", the formal language of temple founding known from Mesopotamian building inscriptions. It continues a chain of "giving" in the speech: God gave Judah into Nebuchadnezzar's hand, the vessels were given back to Sheshbazzar, and he gave the foundations.
    • "from then until now it is being built" describes one continuous, still-open project. The elders are not claiming that crews worked nonstop for eighteen years; Ezra 4:24 and Haggai 1 show they did not. They are claiming that the work Cyrus authorized never lapsed and was never closed.
    • "and it is not finished" explains why there are builders on the site at all. They are completing an old royal order, not starting anything new. Whether that order really exists is exactly what verse 17 asks Darius to check in the archives.
    Full study →
  12. 17Now, therefore, if it pleases the king, let a search be made of the royal archives in Babylon to see if King Cyrus did indeed issue a decree to rebuild the house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.

    "And now, if the king approves, let a formal search be made in the royal treasury, the storehouse where the state's records are kept, over there in Babylon, to find out whether it really is the case that Cyrus the king issued a binding ruling to build this house of God, the very temple we inspected, in Jerusalem. Then let the king send us his ruling on this matter."

    This is the closing request of an official report from Tattenai, Persian governor of the province 'Beyond the River' (roughly Syria-Palestine), to King Darius I. It is courteous and procedural. The governor neither denies nor endorses the Judean builders' claim (vv. 11–16). He asks that it be checked against the archives, using the same 'search the records' procedure that earlier (4:15–19) had halted the work. The words 'whether there is…' carry an official's careful neutrality: is it actually so? The 'decree' (ṭəʿēm) is a binding royal ruling, and the 'treasure-house' is a real Persian treasury that also held documents. The king's 'will' or 'pleasure' is his decision, which the officials will carry out. Readers who know the next chapter can see the irony. The archive search the opponents asked for turns up Cyrus's memorandum (6:2–5), and the result is an order for the work to continue at royal expense.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    Apharsachites (KJV, WEB, YLT)

    ʾAfarsekhaye

    What we hear
    A people or tribe called the Apharsachites, perhaps foreign settlers opposed to the Jews.
    What they heard
    Most likely a Persian title for a class of officials, perhaps 'inspectors' or 'investigators', describing Tattenai's colleagues by their job.
  • in v6

    on this side the river (KJV)

    ʿAvar-Naharah

    What we hear
    The region on 'our' side of some river, near the speaker; the reader is left unsure what river or which side.
    What they heard
    The official name of a Persian province, 'Beyond-the-River', meaning west of the Euphrates as seen from Mesopotamia and Persia. That region included Judah.
  • in v7

    all peace

    šəlāmāʾ kōllāʾ

    What we hear
    Calm, tranquillity, or the absence of war or conflict, perhaps even spiritual peace.
    What they heard
    A standard letter greeting wishing the recipient complete welfare: safety, health, prosperity, things in good order. It works like 'every good wish for your well-being'.
  • in v8

    goeth fast on (KJV)

    ʾāsparnāʾ

    What we hear
    The work is being done quickly.
    What they heard
    The work is being done thoroughly, exactly, with full care. The Persian loanword describes completeness, not speed.
  • in v8

    prospereth / is prospering

    maṣlaḥ

    What we hear
    Growing wealthy or flourishing materially.
    What they heard
    Succeeding, making headway. The project is going well and advancing.
  • in v8

    walls

    kutlayyāʾ

    What we hear
    Easily taken as Jerusalem's city walls, especially since Ezra 4 and Nehemiah are about the city walls.
    What they heard
    The walls of the temple building itself. The city wall is a different word (shur, Ezra 4:12–16).
  • in v11

    the house (KJV, WEB, YLT)

    baytāʾ

    What we hear
    A dwelling, or loosely "God's house" meaning any church or place of worship.
    What they heard
    The temple: the one sanctuary in Jerusalem, understood as the residence of God, rebuilt on its original foundations.
  • in v11

    set up (KJV)

    šakhlel

    What we hear
    Erected, assembled or established, i.e. the start of something.
    What they heard
    Completed, brought to finish. It is the official building term the inspectors had used when they asked who authorized "finishing" this structure.
  • in v12

    provoked … unto wrath / angered

    hargizû

    What we hear
    A god losing his temper, an irritable or arbitrary deity.
    What they heard
    The ancestors are the active subject: by breaking faith with their God they 'made him rage'. In Israel's own account this is the justified reaction of the covenant Lord to a long, warned-against betrayal (the language of 2 Kings and Jeremiah).
  • in v12

    the Chaldean

    kasdāʾāh

    What we hear
    An astrologer or magus (from Daniel, or from 'Chaldean' as a byword for stargazers).
    What they heard
    An ethnic and family label: Nebuchadnezzar belonged to the Chaldean ruling family of southern Babylonia.
  • in v13

    house of God

    bêt ʾĕlāhāʾ

    What we hear
    A church building, or any place where people gather to worship.
    What they heard
    The temple in Jerusalem, understood as God's residence: the one sanctuary with its altar and sacrifices, standing on the site of Solomon's temple.
  • in v14

    vessels

    mā'nayyā

    What we hear
    Containers such as jars or pots, or even ships.
    What they heard
    Sacred implements of the temple: bowls, basins, dishes, knives, all the gold and silver equipment used in worship.
  • in v14

    governor

    peḥāh

    What we hear
    An elected head of a state or region with constitutional powers.
    What they heard
    A provincial official appointed by the Persian king who served at the king's pleasure under a regional satrap.
  • in v15

    in his place (KJV)

    'al-'atreh

    What we hear
    A modern reader may take 'his' to mean God's place or a person's place, as if the temple were to be built in God's chosen location in some spiritual sense.
    What they heard
    'On its place': the house's own original site, the old foundations. In KJV English 'his' was the normal possessive for things, before 'its' became standard.
  • in v17

    send his pleasure (KJV, WEB)

    rəʿût malkāʾ

    What we hear
    The king's enjoyment or delight, or what would make him happy.
    What they heard
    The king's will or official decision, a ruling to be carried out.
  • in v17

    treasure house (KJV, WEB, YLT)

    bêt ginzayyāʾ

    What we hear
    A vault of gold and valuables, an odd place to look for a document.
    What they heard
    A Persian royal treasury that also served as a repository for state records (cf. 6:1, 'house of the scrolls').
Every word
  1. פַּרְשֶׁ֣גֶן

    parshegen · H6573

    copy · v6

    A Persian loanword from government offices: a written copy of an official document. It tells the reader that what follows is presented as the actual wording of a letter kept on file, not a summary.

  2. אִ֠גַּרְתָּא

    iggarta · H0104

    letter · v6

    'The letter': an official letter sent between officials. The word came into Aramaic from Akkadian (the language of Babylon) and was the normal term for letters in Persian-era administration.

  3. דִּֽי־

    di · H1768

    which, that · v6, v8, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17

    Relative word, 'which', linking the letter to the people who sent it.

  4. שְׁלַ֞ח

    shelach · H7972

    to send · v6, v7, v17

    'He sent.' The verb is singular, matching the first and senior sender, Tattenai; the others are added after it as co-senders.

  5. תַּתְּנַ֣י

    Tattenai · H8674

    Tattenai · v6

    A historical Persian-period official. A Babylonian business tablet dated to Darius's 20th year (502 BC) names a servant of 'Tattannu, governor of Beyond-the-River', very probably the same man.

  6. פַּחַ֣ת

    pachat · H6347

    governor · v6, v14

    'Governor of': the title of a royal provincial governor, borrowed from Akkadian. Here it marks Tattenai as the crown's top administrator over the whole western region, a much bigger office than the local governor of Judah.

  7. עֲבַֽר־

    ʿavar · H5675

    beyond, region across · v6

    'Across, beyond', the first half of the official name of the province: 'Beyond-the-River'.

  8. נַהֲרָ֗ה

    naharah · H5103G

    river · v6

    'The River', meaning the Euphrates. Together with the previous word it is the name of the Persian province west of the Euphrates (Syria, Phoenicia, Judah and their neighbours), named from the point of view of the capital in the east.

  9. וּשְׁתַ֤ר

    u-Shetar · H8370

    and Shethar-(bozenai) · v6

    'And' plus the first part of a two-part Persian personal name.

  10. וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ

    u-khenawateh · H3675

    colleague, associate · v6

    'And his colleagues': fellow officials of equal or nearby rank, a standard term in Aramaic official letters for the staff who share responsibility. The 'his' is singular, most naturally pointing back to the senior officer (Tattenai) or to Shethar-bozenai.

  11. אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א

    ʾAfarsekhaye · H0671A

    officials, inspectors · v6

    Probably a Persian title, 'the investigators/inspectors', in apposition to 'his colleagues', describing what they were. Older translations took it as the name of a people ('Apharsachites').

  12. עַל־

    ʿal · H5922

    to, upon · v6, v7, v15, v17

    In Biblical Aramaic, the usual preposition for sending something 'to' a person, especially a superior; here 'to' the king.

  13. דָּרְיָ֖וֶשׁ

    Daryawesh · H1868G

    Darius · v6, v7

    Darius I the Great, Persian king 522–486 BC; the events fall in his second year, 520 BC (Ezra 4:24; Haggai 1:1).

  14. מַלְכָּֽא׃

    malka · H4430

    king · v6, v7, v8, v11, v12, v13, v14, v17

    'The king': the Persian Great King, the one authority who could settle whether the building in Jerusalem was legal.

  15. פִּתְגָמָא

    pitgāmā · H6600

    word, message, report, decree · v7, v11

    A Persian loanword for an official communication: here the written report the officials sent up to the king. It comes first in the sentence for emphasis: 'the message, they sent it to him.'

  16. וְכִדְנָה

    wəḵidnâ · H1836

    this; (with כְּ) thus, as follows · v7, v11, v12, v13, v17

    'And like this', meaning 'as follows'. It is a standard phrase that introduces a quoted document (compare Ezra 4:11; 5:6).

  17. כְּתִיב

    kəṯîḇ · H3790

    to write · v7

    'Written', a passive participle (a verb form used here like an adjective): 'what stands written'. The narrator presents what follows as the wording of an actual document.

  18. בְּגַוֵּהּ

    bəḡawwēh · H1459

    midst, inside · v7

    'In its inside', meaning 'in it'. The pronoun is feminine and probably refers back to the 'letter' (ʾiggartāʾ, a feminine noun) of 5:6. The phrase suggests a sealed document being opened and read.

  19. שְׁלָמָא

    šəlāmāʾ · H8001

    peace, welfare, well-being · v7

    The Aramaic equivalent of Hebrew shalom, used as the standard letter greeting. It wishes the king welfare, safety and prosperity. It does not mean a calm mood or the absence of war.

  20. כֹלָּא

    ḵōllāʾ · H3606

    all, the whole · v7

    'All of it' or 'complete'. It intensifies the greeting: 'every kind of well-being', 'welfare in full'. The ס that follows in the Hebrew Bible is a scribal paragraph marker, not a word.

  21. יְדִ֣יעַ

    yədîaʿ · H3046

    known · v8

    A passive participle: 'known, made known'. It opens the standard formula of Persian-era official reports to a superior: 'Let it be known to the king…'.

  22. לֶהֱוֵ֣א

    lehĕwēʾ · H1934

    to be · v8, v11

    'Let it be'. This is a biblical Aramaic form of 'he/it will be' that starts with l- rather than the usual y-. Together with the previous word it makes a polite, formal request for the king's attention.

  23. אֲזַ֜לְנָא

    ʾăzalnāʾ · H0236

    to go · v8, v15

    'We went'. The writers say they inspected the site in person (cf. 5:3). That gives the report the weight of an eyewitness account.

  24. לִיה֤וּד

    lîhûd · H3061

    Judah · v8

    'To Yehud', the Persian administrative name for the small district around Jerusalem. The same name appears on coins and jar stamps of the period.

  25. מְדִֽינְתָּא֙

    mədîntāʾ · H4083

    province · v8

    'The province': a district under its own governor, inside the much larger region 'Beyond the River' that Tattenai governed. Calling it this frames Judah as one more administrative unit of the empire, not a kingdom.

  26. לְבֵית֙

    ləbêt · H1005

    house · v8, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17

    'To the house of': the ordinary word for a temple as a god's dwelling. Here it means the Jerusalem temple being rebuilt.

  27. אֱלָהָ֣א

    ʾĕlāhāʾ · H0426

    god · v8, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17

    'The God'. In the officials' mouths it means the God worshipped at this temple. They do not use the name YHWH.

  28. רַבָּ֔א

    rabbāʾ · H7229

    great · v8, v11

    'The great'. It most naturally describes God ('the great God'), though grammatically it could describe the house (YLT: 'the great house of God'). It is a respectful title, the kind an official might use for a recognised deity.

  29. וְה֤וּא

    wəhûʾ · H1932

    he; it · v8

    'And it', meaning the house. The building, not the people, is the grammatical subject of what follows.

  30. מִתְבְּנֵא֙

    mitbənēʾ · H1124

    to build · v8, v11, v13, v15, v16, v17

    'Is being built'. This is a passive participle, describing work in progress at the time of the inspection. It does not mean already finished.

  31. אֶ֣בֶן

    ʾeben · H0069

    stone · v8

    'Stone', used as a collective for the building material.

  32. גְּלָ֔ל

    gəlāl · H1560

    rolling; great (block) · v8

    Literally 'of rolling', from the root g-l-l, 'to roll'. It probably means blocks so massive they had to be rolled into place, hence 'large/huge stones'. Ancient translators read it as 'chosen', 'hewn' or 'unpolished' (see debates).

  33. וְאָ֖ע

    wəʾāʿ · H0636

    wood, timber · v8

    'And timber': beams of wood. The Persian decree of Cyrus provided for timber (Ezra 3:7; 6:4).

  34. מִתְּשָׂ֣ם

    mittəśām · H7761

    put, set · v8, v13, v14, v17

    'Is being set/laid', another passive participle of ongoing work. The beams are being placed as construction goes on.

  35. בְּכֻתְלַיָּ֑א

    bəkutlayyāʾ · H3797

    wall · v8

    'In the walls': the walls of the building itself, not the city's defensive walls. The word for city walls in Ezra 4:12–16 is a different one (shur).

  36. וַעֲבִ֥ידְתָּא

    waʿăbîdtāʾ · H5673

    work, service · v8

    'And the work': the construction project as a whole. The same word is used of the 'work on the house of God' in 4:24 and 6:7.

  37. דָ֛ךְ

    dāk · H1791

    this, that · v8, v16, v17

    'This': it points to the project just described.

  38. אָסְפַּ֥רְנָא

    ʾāsparnāʾ · H0629

    diligently, thoroughly · v8

    A Persian loanword meaning 'completely, exactly, with full care'. It belongs to the vocabulary of the imperial administration. It describes thoroughness, not speed.

  39. מִתְעַבְדָ֖א

    mitʿabdāʾ · H5648

    to do, make · v8

    'Is being done/carried out', a passive participle. Its feminine form agrees with 'the work'.

  40. וּמַצְלַ֥ח

    ûmaṣlaḥ · H6744

    to prosper, succeed · v8

    'And is succeeding, making headway'. It means the project is going well and advancing. It has nothing to do with wealth.

  41. בְּיֶדְהֹֽם

    bəyedhōm · H3028

    hand · v8, v12

    'In their hand': under their direction and by their labour. 'Their' points ahead to the Jewish elders the officials question in the next verse.

  42. וּכְנֵ֥מָא

    ukhenēmāʾ · H3660

    thus, in this way · v11

    "And thus" introduces the quoted reply. The same word introduced the officials' question (5:4, 5:9), so the letter is built as a matched pair: we asked them thus, they answered us thus.

  43. הֲתִיב֣וּנָא

    hătîbûnāʾ · H8421I

    to return, to give back (a reply) · v11

    Literally "they returned to us". "Returning a word" is the standard Aramaic way to say "to reply". The subject is the Jewish elders and "us" is the writers of the letter, Tattenai and his colleagues.

  44. לְמֵמַ֑ר

    lemēmar · H0560

    to say · v11, v15

    "Saying". It works like an opening quotation mark: what follows is the elders' answer as the officials report it.

  45. אֲנַ֣חְנָא

    ʾănaḥnāʾ · H0586

    we · v11

    "We", put first for emphasis. The officials had asked who these people were and who authorized them (5:3–4, 5:9–10). The answer opens with who they are.

  46. הִמּ֡וֹ

    himmô · H1994

    they · v11, v12, v14, v15

    Literally "they", but here it acts as the linking verb "are". Aramaic can use a third-person pronoun this way, so "we, they, servants" means "we are servants".

  47. עַבְדוֹהִי֩

    ʿabdôhî · H5649

    servant, slave, subject · v11

    "His servants": people who belong to, serve and worship a master, here a god. In a report to the Persian court it states whose authority they act under.

  48. שְׁמַיָּ֜א

    šemayyāʾ · H8065

    heaven(s), sky · v11, v12

    "The heavens". "God of heaven" was the established Persian-period title for Israel's God (Ezra 1:2; 6:9–10; 7:12). It presents him as the supreme God, not a local shrine deity.

  49. וְאַרְעָ֗א

    weʾarʿāʾ · H0772I

    earth, land · v11

    "And the earth". Adding it to the usual "God of heaven" turns the title into a claim that he rules everything, the land where the officials govern included. The full phrase "God of heaven and earth" appears only here in Ezra.

  50. מִקַּדְמַ֤ת

    miqqadmat · H6928

    former time, before · v11

    "From before". It establishes that the building is old, which is the heart of their case.

  51. שְׁנִ֣ין

    šenîn · H8140

    years · v11, v13

    "Years". From Solomon's temple (10th century BC) to 520 BC is over four centuries.

  52. שַׂגִּיאָ֔ן

    śaggîʾān · H7690

    many, much, great · v11

    "Many". The building's age is stressed, so this is a restoration, not something new.

  53. לְיִשְׂרָאֵל֙

    leyiśrāʾēl · H3479

    Israel · v11

    "Of Israel". It claims a royal, national history for the people now living in the small province of Yehud.

  54. וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃

    wešakhlelēh · H3635A

    to complete, finish · v11

    "And completed it". This is the same technical word the officials used when they asked who authorized them to "finish" this structure (5:3, 5:9). The elders answer in the officials' own terms: a king finished this house once before.

  55. לָהֵ֗ן

    lāhēn · H3861

    but, however; except; therefore · v12

    Marks a turn away from v. 11. A great king of Israel built and finished the temple, *but* there is more to tell. It brings in the uncomfortable part of the story.

  56. מִן־

    min- · H4481

    from · v12, v14, v16, v17

    With the next word it forms the joining phrase min-dî, literally 'from (the fact) that'. That can mean either 'because' or 'after'.

  57. הַרְגִּ֤זוּ

    hargizû · H7265

    to enrage, provoke to anger · v12

    A 'causing' form of a root whose basic sense is to shake or tremble with agitation: 'they made (him) rage'. The ancestors are the active party. God's anger is a reaction they provoked by breaking faith, not a mood that came from nowhere.

  58. אֲבָהֳתַ֙נָא֙

    ʾăbāhātanāʾ · H0002

    father; ancestor · v12

    'Our fathers' means the earlier generations of Judah before the exile. The speakers claim them as their own ('our') and accept the family's history, guilt included.

  59. יְהַ֣ב

    yĕhab · H3052

    to give · v12, v14, v16

    'He gave'. The subject is God, not Nebuchadnezzar. God himself handed his people over.

  60. נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר

    nĕbûkadneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar · v12, v14

    Nebuchadnezzar II of Babylon (reigned 605–562 BC). In Babylonian his name was Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. Here he appears only as the instrument God used.

  61. בָּבֶ֖ל

    bābel · H0895

    Babylon · v12, v13, v14, v17

    The city and empire that destroyed Jerusalem.

  62. כַּסְדָּאָ֑ה

    kasdāʾāh · H3679

    Chaldean · v12

    'The Chaldean' is an ethnic and family label. Nebuchadnezzar's ruling family came from the Chaldean tribes of southern Mesopotamia. Here it does not mean 'astrologer', as it sometimes does in Daniel.

  63. סַתְרֵ֔הּ

    satrēh · H5642B

    to demolish, tear down · v12

    'He demolished it'. The final -ēh ('it') points back to the house mentioned first. This Aramaic word is unrelated to the Hebrew word satar, 'hide'. It refers to the destruction of 587/586 BC.

  64. וְעַמָּ֖ה

    wĕʿammāh · H5972

    people · v12

    'And the people' means the population of Judah. Like 'this house', it is placed first: house and people are the two things lost.

  65. הַגְלִ֥י

    haglî · H1541

    to uncover, reveal; (causing form) to deport · v12

    'He deported'. The root means 'uncover, lay bare', and the same root came to mean 'go into exile', as if the land were stripped bare. The supplied gloss 'to reveal' gives the root's other sense; here it plainly means deportation.

  66. בְּרַם֙

    bəram · H1297

    however, nevertheless · v13

    A strong 'but' that turns the story around. Verse 12 ended with the temple destroyed and the people deported; this word opens the reversal: that was not the end of the matter.

  67. חֲדָ֔ה

    ḥădāh · H2298

    one · v13

    Literally 'one'. Aramaic, like Hebrew, often uses the plain number 'one' where English says 'first': 'year one' of the king's reign.

  68. לְכ֥וֹרֶשׁ

    lə-Kōreš · H3567

    of Cyrus · v13, v14, v17

    'Belonging to Cyrus': the year is counted by his reign. Cyrus (Persian Kuruš) was Cyrus II 'the Great', founder of the Persian Empire, who took Babylon in 539 BC.

  69. טְעֵ֔ם

    ṭəʿēm · H2942

    order, decree; judgment; report · v13, v17

    An authoritative order or ruling. It is the standard word in Persian-era Aramaic administration for a binding instruction from a superior. Darius later finds it written down as an official memorandum (6:2–5).

  70. וְאַף

    we'af · H0638

    and also · v14

    Adds a second proof to the argument the elders started in v.13. Cyrus did not only order the rebuilding; he also gave back the sacred objects.

  71. מָאנַיָּא

    mā'nayyā · H3984

    vessels, utensils · v14, v15

    The temple's sacred equipment: bowls, basins, dishes and knives used in worship (compare Ezra 1:9–10). It does not mean ordinary household pots.

  72. דַהֲבָה

    dahăvāh · H1722

    gold · v14

    'The gold.' The vessels were precious metal, which is why they were worth looting and worth keeping as trophies.

  73. וְכַסְפָּא

    wekhaspā · H3702

    and silver · v14

    'And the silver.' Gold and silver objects were the ones that survived. The bronze temple fittings had been broken up for their metal (2 Kings 25:13).

  74. הַנְפֵּק

    hanpēq · H5312

    brought out, took out · v14

    'Took out.' This is the causative form of 'go out': he made the vessels leave the temple. The same verb is used again for Cyrus below.

  75. הֵיכְלָא

    hêkhlā · H1965G

    temple, palace · v14, v15

    'The temple,' here the Jerusalem sanctuary. The word goes back to Sumerian/Akkadian 'great house.'

  76. בִירוּשְׁלֶם

    vîrûshəlem · H3390

    in Jerusalem · v14, v15, v16, v17

    Names the place. The whole dispute in Ezra 5 is about whether building may go on at this site.

  77. וְהֵיבֵל

    wəhêvēl · H2987

    and carried, brought · v14

    'And he carried [them] off.' It completes the picture of the deportation: out of Jerusalem and away to Babylon.

  78. לְשֵׁשְׁבַּצַּר

    ləshēshbaṣṣar · H8340

    to Sheshbazzar · v14, v16

    The Judean leader of the first return (Ezra 1:8, 11). He has a Babylonian name, probably meaning something like 'O [god Shamash or Sin], protect the father.'

  79. שְׁמֵהּ

    shəmēh · H8036

    his name · v14

    'His name [was].' This is the formula Aramaic official documents use to introduce a person: 'one Sheshbazzar by name.' It implies Darius would not know who he was.

  80. לֵהּ

    leh · H9034

    to him · v15

    The preposition 'to' with a 'him' ending. It points back to Sheshbazzar, whom Cyrus had appointed governor (5:14).

  81. אֵל

    'el · H0412

    these · v15

    'These' points to the particular gold and silver vessels just described in 5:14, the very objects Nebuchadnezzar had looted. Their sameness is the point: what was taken is what is going back.

  82. שֵׂא

    se' · H5376

    take! lift up! · v15

    A command, 'pick up, carry'. The first of three quick orders (take, go, set down) that sound like an official giving instructions.

  83. אֲחֵת

    'aḥet · H5182

    bring down, deposit! · v15

    A causative command from the root 'to go down', meaning 'cause to go down, set down, deposit'. Ezra 6:5 uses the same verb for placing the vessels in God's house. It is the language of putting something in its proper storage or place.

  84. אַתְרֵהּ

    'atreh · H0870

    its place · v15

    'Its place': the original site of the house. The order is to rebuild on the same ground and foundations, not to found a new sanctuary somewhere else. Ezra 6:5 uses the same word for each vessel returning 'to its place'.

  85. אֱדַ֙יִן֙

    ʾĕdayin · H0116

    then · v16

    The ordinary Aramaic word for moving a story to its next step. It picks up from verse 15: once Cyrus had given Sheshbazzar the temple vessels and his orders, the next thing was that he came.

  86. אֲתָ֗א

    ʾătāʾ · H0858

    to come · v16

    'He came', a completed past action. Sheshbazzar actually travelled from Babylon to Jerusalem and carried out what he was ordered to do.

  87. אֻשַּׁיָּ֛א

    ʾushshayyāʾ · H0787

    foundation · v16

    'The foundations', plural and definite: the base courses or substructure the building stands on. This is building-inscription language. It matches the Akkadian word uššu, which Mesopotamian kings used when they 'laid the foundations' of temples.

  88. וְעַד־

    wĕʿad · H5705

    and until · v16

    It closes the span: 'and up to…'

  89. כְּעַ֛ן

    kĕʿan · H3705

    now · v16, v17

    'Now', the moment of the inspection in Darius's second year (about 520 BC). That is roughly eighteen years after Cyrus's decree.

  90. וְלָ֥א

    wĕlāʾ · H3809

    and not · v16

    The plain Aramaic 'not', joined by 'and'. The translations' 'yet' and 'but' are implied, not written.

  91. שְׁלִֽם׃

    shĕlim · H8000

    to be complete, finished · v16

    'It is complete', here negated: 'it has not come to completion'. This is the root behind Hebrew shalom (wholeness). The elders' speech ends on the temple's unfinished state, which explains why work is going on at all.

  92. הֵ֧ן

    hēn · H2006A

    if · v17

    In Aramaic this word means 'if' (unlike Hebrew hen, 'look!'). It opens the polite condition 'if it is good to the king'.

  93. טָ֗ב

    ṭāb · H2869

    good · v17

    'Good' in the sense of 'agreeable, acceptable'. Combined with the words before it, it means 'if the king approves'.

  94. יִ֠תְבַּקַּר

    yitbaqqar · H1240

    let search be made · v17

    A passive verb meaning 'let it be searched/investigated'. It is the technical word for an official check of the records, the same verb used in Ezra 4:15, 19 when an earlier archive search turned up Jerusalem's history of revolt.

  95. גִּנְזַיָּ֜א

    ginzayyāʾ · H1596

    the treasures · v17

    A Persian loanword (ganza, 'treasury'). The 'house of treasures' was a royal storehouse that also held state documents, which is why a decree would be looked for there (compare 6:1, 'the house of the scrolls where the treasures were stored').

  96. תַמָּה֮

    tammāh · H8536

    there · v17

    'There'. It points to Babylon as a place far from the writer in Syria-Palestine, 'over there in Babylon'.

  97. אִיתַ֗י

    ʾîtay · H0383

    there is · v17

    A word stating that something exists: 'there is'. 'Whether there is [a fact] that…' means 'whether it is really so that…'. The governor neither accepts nor rejects the Judeans' claim. He asks for it to be checked.

  98. וּרְע֥וּת

    ûrəʿût · H7470

    and the will of · v17

    'Will, wish, decision'. What the king decides he wants done, his ruling, not his enjoyment.

The world behind it
  • Date and situation. It is Darius I's second year, 520 BC (Ezra 4:24; Haggai 1:1). About eighteen years earlier, exiles had returned under Cyrus's permission, but rebuilding the temple had stalled. Stirred by the prophets Haggai and Zechariah, Zerubbabel and Jeshua restarted the work (5:1–2).
  • The inspection. Tattenai, governor of the large region west of the Euphrates, came to Jerusalem, asked who had authorised the building, and recorded the names of the leaders (5:3–4, 10). This was routine imperial oversight: large walled structures in a province could be a sign of rebellion, and Darius had just put down widespread revolts at the start of his reign.
  • "The eye of their God" (5:5). The verse just before says the work was not stopped while the letter went to the king. Verse 6 begins the letter itself (5:7–17), which states the facts fairly: the Jews say Cyrus authorised the temple, so please search the archives. Darius's search finds Cyrus's decree in Ecbatana (6:1–5), and the king orders the officials to support the work (6:6–12). The temple is finished in 515 BC (6:15).
  • The Aramaic section. Ezra 4:8–6:18 is written in Aramaic, the official language of the Persian empire's administration from Egypt to India. The section quotes several pieces of royal correspondence. The Aramaic itself helps give them the feel of documents copied from the files.
  • A contrast with chapter 4. Ezra 4:11 opens an earlier letter with the same formula ("this is the copy of the letter"). That letter, from Rehum and Shimshai, was openly hostile and had the work on the city stopped. Tattenai's letter, introduced the same way, is neutral, and it leads to the opposite result.

From the study of Ezra 5:6.

Where scholars differ

in v6

Are the Aramaic letters in Ezra (including this one) genuine copies of Persian-era documents?

  • Substantially authentic, or closely based on authentic documents.

    Correct Persian-period vocabulary (Persian and Akkadian loanwords such as parshegen, pechah, ʾafarsekhaye), the real official Tattenai with his correct title (502 BC tablet), and the plausible bureaucratic procedure (inspection, report, archive search). Scholars such as H. G. M. Williamson and earlier E. Meyer and E. J. Bickerman argued along these lines.

  • Literary compositions or reworked documents from a later period.

    Studies of Aramaic letter-writing conventions (notably D. Schwiderski) argue that some of the opening and greeting formulas in Ezra fit later (Hellenistic) styles better than the 5th-century papyri; others point to the narrator's evident theological shaping. On this view the letters may be stylised, though they could still draw on real memories or sources.

in v6

What exactly was Tattenai's rank?

  • Governor of Beyond-the-River serving under the satrap (regional viceroy) of 'Babylon and Beyond-the-River'.

    Babylonian records name Ushtani as satrap over Babylon and Beyond-the-River in the same years, which suggests Tattenai was the next level down, responsible for the western half.

  • Effectively the top official of the western region.

    Ezra and the 502 BC tablet both call him simply 'governor of Beyond-the-River', with no superior mentioned, and he deals directly with the king.

in v6

What does ʾAfarsekhaye mean?

  • A Persian official title, 'inspectors/investigators' or 'officials'.

    Most modern lexicons (HALOT and others) derive it from an Old Iranian word, and it stands in apposition to 'his colleagues'.

  • A people or group name ('Apharsachites').

    The ancient Greek and Latin translations and the KJV tradition read it this way, partly by analogy with the list of peoples in Ezra 4:9; now a minority view.

in v7

Are the Aramaic letters in Ezra 4–6, including this one, authentic Persian-period documents?

  • Substantially authentic, though edited and abridged by the narrator.

    The letter forms (addressee first, šlm greeting, 'let it be known to the king'), Persian loanwords such as pitgām and ʾăp̄arsəḵāyēʾ, and administrative details match Elephantine and other Achaemenid documents. A Babylonian tablet names a Tattannu as governor of Ebir-nāri under Darius I. (Williamson; Fried; many others.)

  • Literary compositions or heavily reworked documents shaped for the book's purposes.

    Some formulas and spellings look later than the 6th century BC. The greetings here are much shorter than real examples. And the documents serve the book's argument very conveniently. (E.g. Grabbe; some recent studies of Aramaic letter forms.)

in v8

What kind of stone is 'ʾeben gəlāl'?

  • Massive blocks moved by rolling, i.e. 'huge/large stones'.

    The root g-l-l means 'roll' in Hebrew and Aramaic. Most modern lexicons and versions follow this reading (HALOT; Williamson; KJV, ESV, NASB).

  • Dressed, finished or specially chosen stone.

    Greek 2 Esdras has 'chosen stones' and 1 Esdras 'hewn, costly stones'. Solomonic parallels describe cut stone with timber courses (1 Kgs 6:36; 7:12). Some link the phrase to Akkadian terms for building blocks.

  • Rough, unworked stone.

    The Vulgate has 'lapide inpolito'. Uncut stone could also fit the image of rolling boulders, though it fits poorly with the expectation of temple masonry.

in v8

Does 'great' describe God or the house?

  • 'The house of the great God'.

    'Great' and 'God' are both masculine and definite, and they stand side by side. 'The great God' is a known title (compare 'the great God' in Dan 2:45). Most versions take it this way.

  • 'The great house of God'.

    In this kind of phrase ('house of God'), an adjective placed at the end can grammatically describe the whole phrase, and 'house' is also masculine in Aramaic. YLT takes it this way, and 1 Esdras speaks of a 'great new house'.

in v8

What is the timber in the walls for?

  • Structural courses of beams between rows of stone.

    Ezra 6:4 specifies 'three layers of large stones and one layer of timber'. 1 Kgs 6:36 and 7:12 describe the same pattern, and the technique is known archaeologically across the Near East and Aegean.

  • Beams to support interior wooden panelling or roofing.

    Solomon's temple was panelled inside with cedar (1 Kgs 6:15–18). Some commentators read 'set in the walls' as fixing points for woodwork.

in v11

Is Tattenai's letter (and so the elders' quoted reply) a genuine Persian-period document, or a later literary composition?

  • Substantially authentic, perhaps lightly edited.

    Its form, its official vocabulary (Persian loanwords such as pitgām, Akkadian-derived šakhlel) and its tone match Aramaic administrative letters from Elephantine and the Arshama archive. Tattenai himself is attested as governor of Ebir-nāri in a Babylonian tablet. The letter is also notably fair to the Jews, which an invented hostile letter would hardly be. (Williamson; Porten; many commentators.)

  • Shaped or composed by the author of Ezra.

    Spelling and some grammatical forms look later than the 6th–5th century BC. The letter's neat fit with the book's themes, and the elders' theologically polished confession, suggest literary shaping. Some scholars (e.g. Grabbe, Gunneweg) doubt the documents reproduce their originals.

in v11

Is "God of heaven" a deliberate accommodation to Persian religion?

  • Yes, at least partly. It was chosen because Persians could recognize it.

    The title appears mostly in documents addressed to or from Persian authorities (Ezra 1:2; 6:9–10; 7:12, 21, 23; the Elephantine petition TAD A4.7). Some link it to the sky-associated supreme god Ahura Mazda of the Achaemenid inscriptions.

  • It is a native Israelite title, used more often in this period but not borrowed.

    "God of heaven" and "God of heaven and earth" already appear in Genesis 24:3, 7 and Genesis 14:19, 22. Nehemiah uses "God of heaven" in private prayer (Neh 1:4–5), where no Persian audience was involved.

in v12

Is min-dî here causal ('because') or temporal ('after')?

  • Causal: 'because our fathers angered…' (BSB, ESV, NIV, most modern commentators).

    min-dî means 'because' in Daniel 3:22. The argument of vv. 11–13 explains why the temple lay in ruins, and the Kings–Jeremiah background makes the ancestors' sin the cause.

  • Temporal: 'after our fathers had provoked…' (KJV, WEB, YLT, following the Vulgate's postquam).

    min-dî can mean 'from the time that' (cf. Daniel 4:23 [ET 4:26]). In practice the two readings overlap, because the sequence implies the cause.

in v12

Is 'God of heaven' a Persian-era accommodation or a native Israelite title?

  • Mainly a way of speaking to the empire: a title chosen so Persian officials could understand it, and possibly meant to resonate with Persian high-god religion.

    It clusters in Persian-period documents addressed to or by officials (Ezra 1:2; 6:9–10; 7:12–23; the Elephantine letter TAD A4.7 to the governor of Judah).

  • A native Israelite title that suited the Persian setting, not one borrowed from it.

    Earlier uses in Gen 24:3, 7 and Jonah 1:9. In Ezra and Nehemiah it is also used in purely Judean prayer (Neh 1:4–5), and it fits Israel's older picture of YHWH as enthroned above the heavens.

in v13

Did Cyrus really issue an order to rebuild the Jerusalem temple, and are the two versions in Ezra (1:2–4 and 6:3–5) authentic?

  • Both are substantially authentic: the Aramaic text in 6:3–5 is an archival memorandum and the Hebrew text in 1:2–4 a public proclamation to the Jews.

    E. J. Bickerman's classic 1946 study argued that the two differ in language, form and audience as real Persian documents would. The Aramaic memorandum's dry building specifications and the use of the archive at Ecbatana, a known summer residence of Persian kings, fit Achaemenid practice. The policy matches the Cyrus Cylinder's account of restoring sanctuaries. Many commentators (e.g. Williamson) accept at least the Aramaic memorandum as authentic in substance.

  • The Aramaic memorandum may rest on a genuine core, but 1:2–4 (and possibly parts of the Aramaic correspondence) were composed or reworked by the Jewish author.

    In 1:2–4 Cyrus speaks of 'the LORD, the God of heaven' in strongly Israelite theological language. Some features of the Aramaic letters reflect later spelling and style. The Cyrus Cylinder concerns Babylonian cities and never mentions Judah. Scholars such as Grabbe and Fried have questioned how far the documents are verbatim.

  • Cyrus's 'order' was a general permission for return and local cult restoration, which the Jerusalem community later presented as a specific temple decree.

    Persian kings generally allowed and sometimes funded local sanctuaries that supported imperial order. Little rebuilding happened between 538 and 520 BC (Haggai 1), which some take to mean the original authorization was limited or not enforced.

in v13

When was 'the first year of Cyrus king of Babylon'?

  • 538 BC (the regnal year beginning in spring 538).

    Babylon fell to Cyrus in October 539 BC. Under Babylonian reckoning the months until the next New Year (Nisan, spring) were his 'accession year', and 'year one' began in spring 538. Babylonian tablets dated to Cyrus as 'king of Babylon' support this.

  • Counted loosely from the conquest, i.e. 539/538 BC.

    Biblical writers do not always follow strict accession-year counting. The point of the phrase is 'immediately after he took Babylon', and the gap between the two options is a few months.

in v14

Who was Sheshbazzar, and how does he relate to Zerubbabel?

  • Sheshbazzar and Zerubbabel are the same man under two names.

    Both are said to lay the temple foundations (Ezra 5:16 for Sheshbazzar; Ezra 3:8–10, Zechariah 4:9 for Zerubbabel). Judeans often had Babylonian names (compare Daniel and his friends). Older commentators widely held this view.

  • They are two different men. Sheshbazzar led the first return in 538 BC and Zerubbabel came later or took over.

    Ezra 5 names them separately (Zerubbabel in v.2, Sheshbazzar in vv.14–16). Both names are Babylonian, so a 'Babylonian name versus Hebrew name' explanation fails. 1 Esdras 6:18 treats them as two people. Most modern scholars hold this view.

  • Sheshbazzar is Shenazzar, a son of King Jehoiachin (1 Chronicles 3:18), and so a Davidic prince.

    The names look similar, and Ezra 1:8 calls him 'prince of Judah.' Critics answer that the names are hard to match linguistically (Shenazzar likely comes from Sin-uṣur) and that 'prince' need not mean royal descent.

in v14

Were all the temple's treasures actually returned?

  • The gold and silver equipment that survived was returned in large part.

    The inventory in Ezra 1:9–11 and the archive record in Ezra 6:5 both describe a substantial return.

  • Only part came back. Some objects had been melted down or lost, and the ark is never mentioned.

    2 Kings 24:13 says Nebuchadnezzar 'cut in pieces' gold vessels. 2 Kings 25:13–17 says the bronze was broken up. No source lists the ark among the returned objects.

in v15

How could the vessels be put 'in the temple in Jerusalem' if the temple still had to be rebuilt?

  • 'Temple' means the sacred site and institution, which still existed after the building was destroyed. The vessels were to be returned there, and the house built.

    Jeremiah 41:5 shows worshippers still coming to the ruined temple site. Ezra 3:2–6 records the altar being rebuilt and sacrifices resuming before the foundations were laid.

  • The elders compress the sequence: the vessels were meant for the temple once it was rebuilt, and the two orders belong together as one commission.

    In 6:5 the vessels are to be restored 'to the temple … each to its place' in the same decree that orders construction, which reads as a single programme rather than a strict timeline.

in v15

Do the Aramaic documents in Ezra 4–6 preserve genuine Persian correspondence?

  • They are substantially authentic Achaemenid documents, perhaps lightly edited.

    Their language and formulas match official Aramaic of the period (compare the Elephantine papyri and the Arsames letters). Persian kings are known to have returned cult objects and sponsored local temples. E. J. Bickerman's classic study defended the Cyrus memorandum (6:3–5).

  • They have been shaped or composed by the author of Ezra to make the community's case.

    The letters' interest in Jewish concerns, and the way they serve the book's argument, suggest authorial shaping. Some details, such as the dimensions in 6:3, look unusual.

in v16

Who laid the temple's foundations: Sheshbazzar or Zerubbabel?

  • Sheshbazzar and Zerubbabel are the same man, with a Babylonian name and a Judean name.

    Both are linked with leading the return and laying foundations (Ezra 5:16; 3:8–10; Zech 4:9). Daniel and his friends also had Babylonian court names. This was a common older view among conservative commentators, for example Keil.

  • They are two people. Sheshbazzar, the first governor, made a beginning around 538 BC. Zerubbabel, a later leader, did the main foundation work (Ezra 3), or relaid it in 520 BC (Hag 2:18; Zech 4:9).

    Ezra 1:8 gives Sheshbazzar no Judean genealogy, while Zerubbabel's is given (son of Shealtiel). 1 Esdras 6:18 names both men side by side. The two men's genealogies and titles do not match. This is the majority view in modern critical commentaries (for example Williamson, Blenkinsopp).

  • The elders name Sheshbazzar for legal reasons: in a letter to the Persian court, what counts is the officeholder Cyrus commissioned, whatever the share of the practical work.

    The whole speech (5:11–16) is built on the royal chain of authority: Cyrus's decree, the vessels handed to his appointed governor, and the foundations 'given' by that governor. It can be combined with either of the views above.

in v16

How can the elders say the house has been 'being built' continuously, when Ezra 4:24 says work stopped until Darius's second year?

  • It is a legal claim of continuity, not a report of nonstop labour: the authorized project never lapsed.

    The passive participle names no workers and stresses the project's open status. The elders' aim is to show the work is not new and therefore needs no fresh permit (5:3, 9, 17).

  • Some intermittent work went on, so the statement is loosely true as a description.

    Haggai 1:2–4 suggests neglect rather than an absolute ban. A token or sporadic effort cannot be ruled out.

  • The two passages reflect different sources or a compressed history in Ezra 1–6.

    Ezra 4:6–23 is a deliberately out-of-sequence collection of later opposition letters (from the reigns of Xerxes and Artaxerxes), which shows the author arranged material by theme, not strictly by date.

in v17

Are the Aramaic letters in Ezra 4–6, including Tattenai's report, authentic Persian-era documents?

  • Largely authentic, or closely based on real archival documents.

    Their form (address, 'and now', third-person deference), vocabulary (Persian loanwords such as ginzayyāʾ) and administrative procedure match genuine Imperial Aramaic correspondence from Elephantine and the Arshama letters. Tattenai is attested in a cuneiform tablet. Argued by Bickerman, Williamson and Fensham, among others.

  • Literary compositions or reworkings by the later author of Ezra.

    Some spellings and grammatical forms look later than the 5th century BC, the letters serve the book's theological themes neatly (for example the 'search' in ch. 4 balanced by the 'search' here), and the pro-Judean tone of Persian officials has seemed suspicious to some scholars (e.g. Grabbe).

  • Mediating: real documents, edited and updated in transmission.

    Spelling modernization is common in copied texts and does not by itself prove invention. Editing for the narrative can sit alongside an authentic core (a view reflected in Blenkinsopp, among others).

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. פַּרְשֶׁגֶן, אִגְּרָא, פֶּחָה, אֲפָרְסְכָיֵא, כְּנָת
  • BDB (Aramaic) s.v. עֲבַר נַהֲרָה
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of "Across the River"', Journal of Near Eastern Studies 3 (1944)
  • D. Schwiderski, Handbuch des nordwestsemitischen Briefformulars (2000)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 5
  • Herodotus, Histories 3.91
  • 1 Esdras 6:7 (LXX)
  • HALOT (Aramaic section) s.v. פִּתְגָם, שְׁלָם, כֹּל
  • BDB (Aramaic) s.v. פִּתְגָם, שְׁלָם
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD), esp. A4.7
  • J. A. Fitzmyer, 'Some Notes on Aramaic Epistolography', JBL 93 (1974)
  • L. S. Fried, Ezra: A Commentary
  • L. L. Grabbe, Ezra-Nehemiah (Old Testament Readings)
  • A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of Across the River', JNES 3 (1944)
  • Septuagint, 2 Esdras 5:7; 1 Esdras 6:7–8
  • Vulgate, Ezra 5:7
  • Behistun inscription of Darius I
  • HALOT (Aramaic section) s.v. גְּלָל, אׇסְפַּרְנָא, כְּתַל, צלח
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. גְּלָל, אׇסְפַּרְנָא
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (participles; Persian loanwords)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, TAD A4.7 (governor of Yehud)
  • Septuagint: 2 Esdras 5:8; 1 Esdras 6:8–9
  • Vulgate, Esdras 5:8
  • BDB (Aramaic section) s.v. פִּתְגָם, כְּלַל, עֲבַד
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. פִּתְגָם, שַׁכְלֵל, בַּיִת
  • H.G.M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
  • J. Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah (Old Testament Library)
  • F.C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, TAD A4.7 (Petition to Bagohi)
  • L.L. Grabbe, Ezra-Nehemiah (Old Testament Readings)
  • Septuagint 2 Esdras 5:11; 1 Esdras 6:13–14; Vulgate Ezra 5:11
  • BDB (Aramaic section) s.v. רְגַז, סְתַר, גְּלָא, לָהֵן
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. רגז, סתר, גלה, כַּשְׂדָּי
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the object-marking le- and stand-alone object pronouns)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.7 (Elephantine petition, 'YHW the God of heaven')
  • H. G. M. Williamson, Ezra–Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
  • BDB (Brown-Driver-Briggs), Aramaic section, s.v. טְעֵם, בְּרַם, בְּנָה
  • HALOT (Koehler-Baumgartner), Biblical Aramaic, s.v. טְעֵם, בְּרַם
  • E. J. Bickerman, 'The Edict of Cyrus in Ezra 1', Journal of Biblical Literature 65 (1946)
  • L. L. Grabbe, Ezra–Nehemiah (Old Testament Readings)
  • Cyrus Cylinder (British Museum), Akkadian text and translation
  • Elephantine Papyri, TAD A4.7 (petition to rebuild the temple of YHW, 407 BC)
  • Septuagint, 2 Esdras 5:13; 1 Esdras 6:17
  • Vulgate, Ezra 5:13
  • HALOT (Aramaic section) s.v. מָאן, הֵיכַל, פֶּחָה, נפק, שׂים
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. פֶּחָה, הֵיכַל
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 1 and 5
  • Cyrus Cylinder (British Museum), lines on restoring gods to their sanctuaries
  • Elephantine Aramaic papyri (e.g. the Bagohi petition)
  • 1 Esdras 6:17–18 (Septuagint)
  • Westminster Leningrad Codex / supplied interlinear data
  • HALOT (Aramaic section) s.v. מָאן, הֵיכַל, אֲתַר, נחת
  • BDB Aramaic section s.v. אֲתַר, בְּנָה
  • Cyrus Cylinder (translation in COS 2.124)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 5–6
  • BDB (Aramaic section) s.v. אֹשׁ, יְהַב, בְּנָה, שְׁלֵם
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. אֻשַּׁיָּא, שְׁלִם
  • CAD s.v. uššu (foundation)
  • Elephantine papyri, petition to rebuild the temple of Yahu (TAD A4.7, 407 BC)
  • Cyrus Cylinder
  • Septuagint 2 Esdras 5:16; 1 Esdras 6:18–20
  • Vulgate, Ezra 5:16
  • HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, גְּנַז, בקר, רְעוּ, אִיתַי
  • BDB (Biblical Aramaic section) s.v. טְעֵם, גְּנַז
  • E. J. Bickerman, 'The Edict of Cyrus in Ezra 1', JBL 65 (1946)
  • A. T. Olmstead, 'Tattenai, Governor of "Across the River"', JNES 3 (1944)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD)
  • P. Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire
  • Xenophon, Cyropaedia 8.6.22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.