Aramaic word · H5376

נְשָׂא

unesa'

to carry

From nəśāʾ, "lift, carry." The reflexive form means "lift oneself up," and with "against" it means rise up against, revolt.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 3 times in 3 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

1) to lift, bear, take, carry

1a) (P'al) to take

1b) (Ithpael) to make a rising, make an insurrection

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezra 4:19

Range of meaning

From nəśāʾ, "lift, carry." The reflexive form means "lift oneself up," and with "against" it means rise up against, revolt.

Against the English

Most versions use a perfect tense ("has revolted," "hath made insurrection"), which presents it as a past record. The Aramaic participle means "is rising up," an ongoing trait. YLT ("is lifting up itself") keeps this; NIV's paraphrase "a long history of revolt" captures the habitual sense.

Used elsewhere in the period

The matching Hebrew form is used for political self-promotion: Adonijah "exalted himself, saying, 'I will be king'" (1 Kgs 1:5); Korah's party is accused, "Why do you exalt yourselves?" (Num 16:3).

Where it appears

Ezra · 2
  1. Ezra 4:19 מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה [was] rising up

    I issued a decree, and a search was conducted. It was discovered that this city has revolted against kings from ancient times, engaging in rebellion and sedition.

    Here: A reflexive form, "raising itself up," in the feminine to match "city." It is a participle, which makes the uprising a habit of the city's character ("is always rising up") and not a single past event.

  2. Ezra 5:15 שֵׂ֚א take!

    and instructed, ‘Take these articles, put them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.’

    Here: A command, 'pick up, carry'. The first of three quick orders (take, go, set down) that sound like an official giving instructions.

Daniel · 1
  1. Daniel 2:35 וּנְשָׂ֤א and it carried away

    Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were shattered and became like chaff on the threshing floor in summer. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that had struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.

    Here: 'And it lifted up / carried off.' The wind picks up the dust of the empires the way it picks up chaff.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.