Daniel Chapter 4

Daniel 4:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:23

Aramaic

וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃

wedî ḥăzâ malkāʾ ʿîr weqaddîš nāḥit min-šemayyāʾ weʾāmar: gōddû ʾîlānāʾ weḥabbelûhî, beram ʿiqqar šoršôhî beʾarʿāʾ šebuqû, ûbeʾĕsûr dî-parzel ûneḥāš, bedithʾāʾ dî bārāʾ; ûbeṭal šemayyāʾ yiṣṭabbaʿ, weʿim-ḥêwat bārāʾ ḥălāqēh, ʿad dî-šibʿâ ʿiddānîn yaḥlepûn ʿălôhî.

And as-for-what saw the-king — a-wakeful-one and-a-holy-one coming-down from the-heavens and-saying: 'Chop-down the-tree and-ruin-it; however, the-stump-of its-roots in-the-ground leave, and-in-a-bond of iron and-bronze, in-the-fresh-grass of the-open-country; and-with-the-dew-of the-heavens let-him-be-soaked, and-with the-wild-animals-of the-open-country [be] his-portion, until that seven times pass over-him.'

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"And as for what you saw, O king, a sleepless one from heaven's court, a being who belongs wholly to God's holy realm, coming down out of the sky and pronouncing the verdict as he came: 'Fell the tree! Wreck it! But the root-stock, with its living roots, leave in the ground, held in a bond of iron and bronze, out in the fresh grass of the wild country. Let him be soaked through with heaven's dew, and let his allotted share be with the wild animals of the open country, until seven full periods have swept over him.'"

Daniel is repeating the king's dream back to him, word for word, before giving the meaning in the next verse. The sentence is unfinished on purpose: "as for what you saw…" waits for "this is the interpretation" (v. 24).

Several things are packed into the wording:

  • Who speaks. The messenger is a watcher, literally "a wakeful one": one of heaven's sleepless agents, also called a holy one because he belongs to God's sphere. The mightiest king on earth hears his fate from a nameless servant of a court he cannot see.
  • The pivot. The command to cut and wreck is suddenly checked by beram, "however". The stump and its roots stay in the soil. In Israel's imagery a stump with roots means hope; the interpretation (v. 26) says the kingdom will be restored.
  • Tree becomes man. Partway through, the tree turns into a person. A "bond" of iron and bronze is a word normally used for fetters. A stump does not get soaked by dew or have a "portion" among the beasts. Underneath the tree, the king is being described.
  • The reversal. The tree once sheltered the beasts of the field and fed all flesh (v. 12). Now the king will lie among those same beasts in the open grass, drenched under the sky he claimed to reach (v. 22).
  • A limit. "Until seven times pass over him" sets a full, appointed period, most naturally seven years. The punishment has an end, and its purpose is stated in v. 25: until he knows that the Most High rules over human kingdoms.

Where the English drifted

  • watcher

    ʿîr

    What we hear
    Someone who observes or keeps an eye on things from the sidelines. Or, for readers who know 1 Enoch, one of the fallen angels called 'the Watchers'.
    What they heard
    'A wakeful one': a sleepless member of God's heavenly court who acts on its decisions, here a loyal messenger sent to deliver and enforce a verdict.

    Where the later meaning came from: Ordinary English sense of 'watcher'. The fallen-angel association comes from 1 Enoch's Book of the Watchers, which uses the same Aramaic word but develops a separate story.

  • holy one

    qaddîš

    What we hear
    A morally pure or saintly person, or a title for God himself.
    What they heard
    A being who belongs to God's set-apart realm, here a member of the heavenly assembly, the same being as the 'watcher'.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'holy' toward moral purity and piety.

  • seven times

    šibʿâ ʿiddānîn

    What we hear
    Seven occurrences or repetitions, or else mysterious prophetic eras.
    What they heard
    Seven set periods, most naturally seven years, for the king's own humbling.

    Where the later meaning came from: The shift of English 'times' from 'periods' toward 'occurrences', and later prophetic-calculation schemes.

  • brass (KJV)

    neḥāš

    What we hear
    Brass, the modern yellow alloy of copper and zinc.
    What they heard
    Copper or bronze (copper with tin), the standard hard metal paired with iron.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'brass' could cover bronze and copper alloys. The word has since narrowed.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires, first under Babylon and Persia and later under the Hellenistic kings when the book of Daniel reached its final form, this verse said several things at once:

  • Heaven overrules the empire. The most powerful king they knew could be cut down by a word from a nameless heavenly servant. God's court watches without sleeping, and the empire's apparent permanence is an illusion.
  • Pride brings a fall, and the fall is a reversal. The tree that fed every creature would itself graze with them. The man who reached the sky would lie soaked under it. Ancient hearers enjoyed this kind of fitting reversal as a sign of justice.
  • Judgment has a limit and a purpose. The stump is left, the period is counted, and v. 25 states the goal: "until you know that the Most High rules the kingdom of men." For a subject people this taught that God disciplines even foreign kings, and can restore them when they acknowledge him.
  • The exile stays faithful. Daniel, who must deliver this verdict to the king to his face (compare his reluctance in v. 19), modelled how a faithful Jew could serve a pagan court while telling it the truth.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְדִ֣י

    wedî · H1768

    and that / and as for what

    Opens a long subject clause: 'And as for what the king saw…'. The main statement it leads up to comes in the next verse: 'this is the interpretation'. KJV's 'whereas' catches this; BSB turns it into a simple statement.

  2. חֲזָ֣ה

    ḥăzâ · H2370

    to see

    'Saw', the ordinary Aramaic verb for seeing, used throughout Daniel for seeing dreams and visions. Daniel is reminding the king of his own dream.

  3. מַלְכָּ֡א

    malkāʾ · H4430

    king

    'The king', Nebuchadnezzar. Daniel speaks of him in the third person, a polite court form of address.

  4. עִ֣יר

    ʿîr · H5894

    watcher, wakeful one

    A heavenly being described as 'the one who stays awake': a sleepless member of God's heavenly court who carries out its decisions. Found in the Bible only in Daniel 4.

  5. וְקַדִּ֣ישׁ

    weqaddîš · H6922

    and a holy one

    'Holy one' here names a being of the divine realm, set apart to God, not a morally good human. The 'and' most likely joins two descriptions of one being ('a watcher, even a holy one').

  6. נָחִ֣ת׀

    nāḥit · H5182

    to come down

    A participle, 'coming down': the dream showed the messenger in the act of descending from heaven to earth with a verdict.

  7. מִן־

    min · H4481

    from

    'From': marks where the watcher comes from and so where his authority comes from.

  8. שְׁמַיָּ֡א

    šemayyāʾ · H8065

    heavens, sky

    'The heavens': both the visible sky and God's realm. The chapter keeps returning to the point that 'Heaven rules' (v. 26).

  9. וְאָמַר֩

    weʾāmar · H560

    to say

    'And saying': another participle, so the dream shows the watcher speaking as he descends. He announces a verdict.

  10. גֹּ֨דּוּ

    gōddû · H1414

    chop down, hew

    A plural command, 'Chop down!' It is addressed to unnamed agents, presumably other heavenly servants. The verb is the woodsman's verb for felling with blows.

  11. אִֽילָנָ֜א

    ʾîlānāʾ · H363

    tree

    'The tree': the huge, world-sheltering tree of the dream (vv. 10–12), which v. 22 has just identified as the king himself.

  12. וְחַבְּל֗וּהִי

    weḥabbelûhî · H2255

    to destroy, ruin

    'And ruin it': an intensive form, meaning to wreck or damage thoroughly. The felling is meant to look total.

  13. בְּרַ֨ם

    beram · H1297

    however, nevertheless

    A strong 'but, however' that turns the sentence. The destruction has a limit.

  14. עִקַּ֤ר

    ʿiqqar · H6136

    stump, root-stock

    The stump or base of the trunk that stays in the ground. The interpretation in v. 26 explains it as the promise that the kingdom will be given back.

  15. שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙

    šoršôhî · H8330

    roots

    'Its roots': living roots still in the soil, from which the tree can grow again.

  16. בְּאַרְעָ֣א

    beʾarʿāʾ · H772

    earth, ground

    'In the ground': the stump is left planted where it was, not pulled up.

  17. שְׁבֻ֔קוּ

    šebuqû · H7662

    to leave, let alone

    'Leave!': a plural command matching 'chop down'. The same agents are told to spare the stump.

  18. וּבֶאֱסוּר֙

    ûbeʾĕsûr · H613

    bond, fetter

    'And with a bond'. Elsewhere in Aramaic the word means fetters or imprisonment (Ezra 7:26). It is unclear whether it pictures a metal band around the stump or chains on the man the stump stands for.

  19. דִּֽי־

    dî · H1768

    of

    Links 'bond' to its material: 'a bond of…'.

  20. פַרְזֶ֣ל

    parzel · H6523

    iron

    'Iron': the hardest common metal of the period. It suggests a binding that cannot be broken.

  21. וּנְחָ֔שׁ

    ûneḥāš · H5174

    bronze, copper

    'And bronze': copper or its tin alloy. Iron with bronze is a stock pairing for something strong and lasting.

  22. בְּדִתְאָ֖א

    bedithʾāʾ · H1883

    fresh grass

    'In the fresh grass': young green growth, which is what grazing animals eat. It prepares for the king's coming life among the beasts.

  23. דִּ֣י

    dî · H1768

    of

    Links 'grass' to 'field'.

  24. בָרָ֑א

    bārāʾ · H1251

    open country, field

    'The field' in the sense of open, uncultivated land, the wild outside the city, as opposed to a farmed plot.

  25. וּבְטַ֧ל

    ûbeṭal · H2920

    dew

    'And with the dew': the night moisture that soaks anyone sleeping outdoors with no roof.

  26. שְׁמַיָּ֣א

    šemayyāʾ · H8065

    heavens, sky

    'Of the heavens': dew falls from the sky. It also echoes the 'heaven' the watcher came from. The man who claimed to reach the sky will lie under it, exposed.

  27. יִצְטַבַּ֗ע

    yiṣṭabbaʿ · H6647

    to be wet, soaked

    'Let him be soaked': a wish-form of a verb meaning to dip or steep (the root is related to dyeing cloth). He will be drenched through, night after night.

  28. וְעִם־

    weʿim · H5974

    with

    'And with': his place will be among the animals.

  29. חֵיוַ֤ת

    ḥêwat · H2423

    beast, living creature

    'The animals of': wild creatures, the same ones that had sheltered under the great tree (v. 12). Their protector now becomes one of them.

  30. בָּרָא֙

    bārāʾ · H1251

    open country, field

    'The field', the wild open country, repeated for emphasis.

  31. חֲלָקֵ֔הּ

    ḥălāqēh · H2508

    portion, share

    'His portion': an allotted share or lot. The king who handed out portions to others now has his own share assigned among the beasts. The 'it' of the tree has turned into a 'him'.

  32. עַ֛ד

    ʿad · H5705

    until

    'Until': the sentence has an end point. It is limited, not permanent.

  33. דִּֽי־

    dî · H1768

    that

    Together with 'until' it means 'until the time that'.

  34. שִׁבְעָ֥ה

    šibʿâ · H7655

    seven

    'Seven': a real count, and also the ancient number of a full, completed cycle.

  35. עִדָּנִ֖ין

    ʿiddānîn · H5732

    time, period, season

    'Times' in the sense of set periods. Most ancient and modern readers take them as years. The word itself does not name a length.

  36. יַחְלְפ֥וּן

    yaḥlepûn · H2499

    to pass, go by

    'They will pass': the periods sweep by in turn, like seasons changing.

  37. עֲלֽוֹהִי׃

    ʿălôhî · H5922

    over, upon

    'Over him': the periods pass over the man as he lies under them, as the dew falls on him.

Key words, in depth

עִיר ʿîr H5894

Range of meaning

A noun from the root ʿwr, 'to be awake, alert'. It means 'one who is awake', a sleepless guardian. In Daniel 4 (vv. 13, 17, 23 in English numbering) it is a class of heavenly beings who act for God's court. Verse 17 has them issuing a decree together with 'the holy ones'.

Against the English

'Watcher' (KJV, ESV, BSB, WEB) is accurate but can sound like a passive observer. NIV and NLT say 'messenger', which keeps the function but loses the picture of wakefulness. NASB adds 'angelic' to make clear what kind of being this is. YLT's 'sifter' is an outlier based on a doubtful derivation and is not supported by modern lexicons.

How it drifted

Modern English 'watcher' suggests surveillance or spectating. In the period the stress is on being sleepless, always on duty. A second complication: through 1 Enoch, 'Watchers' became the name for the angels who fell (Gen 6:1–4), so some readers bring that dark sense into Daniel. Nothing in Daniel 4 suggests these watchers are anything but loyal servants of 'the Most High'.

Used elsewhere in the period

The Aramaic fragments of 1 Enoch from Qumran (4QEnoch) use ʿîrîn both for fallen angels and for holy archangels ('watchers and holy ones'). The Genesis Apocryphon (1QapGen 2) also uses the term. Theodotion's Greek transliterates it as eir; the Old Greek uses angelos; the Vulgate has vigil, 'one keeping watch'. The picture fits wider ancient Near Eastern ideas of a divine council whose agents carry out its verdicts on earth.

What it does in this verse

The verdict on the greatest king of the age is announced by a minor-sounding, nameless member of heaven's staff. Earth's sovereign is under constant observation and can be overruled by a sleepless court he cannot see.

קַדִּישׁ qaddîš H6922

Range of meaning

'Holy, set apart'. As a noun, 'a holy one'. In the Aramaic of Daniel it is used of heavenly beings (4:13, 17, 23) and in Daniel 7 of 'the holy ones of the Most High' (whether these are angels, faithful Israelites or both is debated). At root it means belonging to God's sphere, separate from the ordinary.

Against the English

'Holy one' is a fair rendering, but a modern reader may hear moral saintliness or a title for God. Here it names the watcher's category: a being of the divine realm.

How it drifted

In English 'holy' has narrowed largely to moral purity or piety. In the biblical languages it first means belonging to God and set apart for him.

Used elsewhere in the period

Psalm 89:5–7 and Job 5:1, 15:15 use the Hebrew equivalent qedôšîm for members of the heavenly assembly. 1 Enoch and the Dead Sea Scrolls often pair 'watchers' and 'holy ones' for angels.

What it does in this verse

Paired with ʿîr, it confirms that the speaker comes from God's own presence. Nebuchadnezzar, who calls Daniel's God holy and has 'the spirit of the holy gods' language on his lips (4:8–9), is answered by a being of that very realm.

עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי ʿiqqar šoršôhî H6136, H8330

Range of meaning

ʿiqqar is the root-stock or stump, the base of a plant that stays in the earth. šōreš is 'root'. Together, 'the stump of its roots': a living base that still has roots.

Against the English

KJV's 'stump of the roots thereof' is close to the Aramaic. BSB's 'the stump with its roots' smooths it. Both convey that something alive is left.

Used elsewhere in the period

The image of a felled tree that can sprout again is common biblical idiom: Job 14:7–9 ('there is hope for a tree'), Isaiah 6:13 (the holy seed in the stump), Isaiah 11:1 (shoot from the stump of Jesse). Ezekiel 31 likewise pictures a world-tree empire (Assyria/Egypt) cut down, but with no stump spared.

What it does in this verse

This is the turn in the verdict. Daniel's own interpretation (4:26) says it directly: the kingdom will be secured to the king once he acknowledges that Heaven rules. Judgment here is meant to correct and restore, not to wipe out.

אֱסוּר ʾĕsûr H613

Range of meaning

'Bond, fetter', and by extension 'imprisonment'. Ezra 7:26 lists ʾĕsûrîn as a legal penalty. From the root ʾsr, 'to bind'.

Against the English

English versions say 'band', which suits a stump. BSB adds 'around it' to make that picture explicit, a word the Aramaic does not have. The Aramaic word more usually means fetters on a person.

How it drifted

Not so much drift as smoothing: 'band' leans the image toward the tree, while the word's normal use leans toward the human prisoner.

Used elsewhere in the period

Ezra 7:26 (Aramaic) uses it for imprisonment. The Hebrew cognate ʾēsûr means fetters (Judges 15:14; Jeremiah 37:15 uses the related idea 'house of bonds', prison). No clear ancient parallel has been produced for metal hoops put round tree stumps.

What it does in this verse

This is where the dream starts to show through. The bound stump becomes a bound man: someone held, perhaps literally restrained as the deranged were, and certainly held fast under heaven's decree until his time is served.

עִדָּנִין ʿiddānîn H5732

Range of meaning

'Time, period, appointed season'. In Daniel 2:8–9 and 2:21 it means 'time/the times' generally ('he changes times and seasons'). In 7:25 'a time, times, and half a time' it marks a period of set length. The word does not itself say how long a period is.

Against the English

KJV, NIV and BSB say 'seven times', which in modern English can sound like 'seven occasions'. ESV and NLT say 'seven periods of time', which is clearer. The Old Greek explicitly reads 'seven years'.

How it drifted

'Times' in English has drifted mainly toward 'occurrences' (do it seven times). In older English 'times' could mean 'periods' or 'seasons', which is the sense here.

Used elsewhere in the period

The Old Greek of Daniel 4 says 'seven years'. Josephus (Antiquities 10.216) also understands seven years. The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) speaks of a Babylonian king afflicted for seven years.

What it does in this verse

The sentence is limited and set by heaven: a full, rounded period, most likely seven years, applied to the king's own humbling, after which he lifts his eyes to heaven and is restored (4:34–36).

The world behind it

A royal proclamation. Daniel 4 is framed as a public letter from Nebuchadnezzar II of Babylon (reigned 605–562 BC) to "all peoples, nations and languages" (4:1). It is written in Aramaic, the common administrative language of the Near East. In this verse Daniel, the Judean exile serving at court, recites the king's dream before interpreting it.

The world-tree. Ancient Near Eastern royal ideology pictured the king as a great tree or a world-shepherd who shelters and feeds all creatures. Ezekiel 31 uses the same image for Assyria and Egypt: a cosmic cedar that is felled. A Babylonian king would hear the tree in his dream as a flattering picture of his own empire. That makes its felling all the more shocking.

Heaven's court. Israel and its neighbours imagined God (or the gods) ruling through a council of heavenly beings who deliberate and send out agents (1 Kings 22:19–22; Job 1–2; Psalm 82). Verse 17 says the verdict is "by decree of the watchers… the word of the holy ones", while v. 24 calls it "the decree of the Most High". The council announces it, but the authority behind it is God's.

Life outside the city. In Mesopotamian thought, civilised life meant the city, the cooked meal and the roof. The steppe or open country (bar) was the place of wild animals and of people who had fallen out of human society. Lying out in the dew and grazing on grass is a picture of losing everything that made the king human and royal.

The Nabonidus tradition. A fragmentary Aramaic text from Qumran, the Prayer of Nabonidus (4Q242), tells of Nabonidus, the last king of Babylon, who was struck with a disease for seven years at Teima in Arabia and was helped by a Jewish exile. Many scholars think a story first told about Nabonidus, who really did spend about ten years away from Babylon at Teima, was later attached to the better-known Nebuchadnezzar. Others regard the two as independent. Daniel as we have it presents the story as Nebuchadnezzar's.

How the translations handle it
BSB

“And you, O king, saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying: ‘Cut down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven, and graze with the beasts of the field till seven times pass him by.’”

Gets right
Treats watcher and holy one as one being. Uses 'bronze', not 'brass'. Reads clearly.
Loses
Adds 'around it', fixing the bond to the stump when the Aramaic leaves open whether it binds the stump or the man. 'Seven times' may sound like seven occurrences.
KJV

“And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts of the field, till seven times pass over him;”

Gets right
Keeps the Aramaic 'whereas' structure and the literal 'portion'. 'Stump of the roots thereof' is close to the Aramaic.
Loses
'A watcher and an holy one' can suggest two beings. 'Brass' is misleading to modern readers. 'Times' needs explaining.
WEB

““Whereas the king saw a holy watcher coming down from the sky and saying, ‘Cut down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky. Let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him.’”

Gets right
Merges the pair into one being. Modernises to 'bronze' and keeps 'portion'.
Loses
'Holy watcher' reduces two parallel titles to a single adjective-plus-noun, so 'holy one' loses its force as a title of its own.
YLT

“and that which the king hath seen — a sifter, even a holy one, coming down from the heavens, and he hath said, Cut down the tree, and destroy it; but the stump of its roots leave in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and with the dew of the heavens it is wet, and with the beast of the field [is] his portion, till that seven times pass over him.”

Gets right
Very literal word order. 'Even' correctly makes the two titles one being.
Loses
'Sifter' rests on an unsupported etymology. Modern lexicons derive ʿîr from 'to be awake'.
NIV

“…a holy one, a messenger…”

Gets right
Makes clear that the being acts on heaven's behalf.
Loses
Loses the image of the sleepless 'watcher'. Readers cannot see the link to 1 Enoch and to Daniel 4:13, 17.
ESV

“…a watcher, a holy one … seven periods of time…”

Gets right
Keeps 'watcher'. 'Periods of time' avoids the 'seven occurrences' misreading.
Loses
Also has a 'band' on the stump, which leans toward the tree reading of ʾĕsûr.
NASB

“…adds 'angelic' to 'watcher'…”

Gets right
Tells the reader at once what kind of being this is.
Loses
'Angelic' is an interpretive addition. The Aramaic has only 'watcher' and 'holy one'.
NLT

“…a messenger, a holy one … seven periods of time…”

Gets right
Plain and readable. Its handling of the time period avoids the 'occurrences' sense.
Loses
Drops the distinctive 'watcher' imagery. The paraphrase smooths over the shift from tree ('it') to man ('him').
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles number this verse 4:23. In the Hebrew-Aramaic Bible (the Masoretic Text) it is 4:20, because the opening proclamation (English 4:1–3) is printed there as 3:31–33.

Greek versions. Daniel 4 survives in two quite different Greek forms:

  • The Old Greek (the earlier Septuagint) is a substantially different edition of the chapter. It orders and expands the material differently, calls the heavenly being an angelos, and states the period explicitly as seven years. Many scholars think it reflects a different Semitic edition of the story, not just a free translation.
  • Theodotion's version, which replaced the Old Greek in most church use, follows the Aramaic closely and simply transliterates the word for 'watcher' as eir, 'and a holy one'.

Vulgate. Jerome reads vigilem et sanctum, 'a watcher (one keeping vigil) and a holy one', and septem tempora, 'seven times'.

Shift of pronouns. In Aramaic, 'it' (the tree, a masculine noun) and 'him' are the same suffix (-hî). So the move from tree to man happens without any change in grammar. English translators must choose 'it' or 'him' at each point, and they differ on where to switch. KJV and WEB keep 'it' for the soaking and switch to 'his' only at 'portion'. BSB switches already at 'let him be drenched'.

Supplied data. The supplied gloss for עַל (H5922) as 'since' is a generic dictionary label. In context the word is the ordinary preposition 'over, upon' with a suffix, 'over him', as the contextual gloss correctly shows.

  • The Old Greek (pre-Christian Septuagint) of Daniel 4 is a substantially different and longer edition of the chapter and speaks of 'seven years', while Theodotion's Greek follows the Aramaic closely and simply transliterates the word for 'watcher' (eir).
Where scholars differ

Are the 'watcher' and the 'holy one' one being or two?

  • One being described two ways ('a watcher, even a holy one').

    Both singular nouns attach to singular verbs ('coming down… saying'). Aramaic and Hebrew often join two titles for one subject with 'and'. Most modern versions (BSB, ESV, NIV, YLT's 'even') read it this way.

  • Two classes of beings, or at least two titles reflecting two groups.

    Verse 17 speaks of the decree of 'the watchers' and the word of 'the holy ones' in parallel plurals. The Qumran Enoch texts pair 'watchers and holy ones' as categories of angels. KJV's 'a watcher and an holy one' leaves this open.

What is the 'bond of iron and bronze'?

  • A metal band around the stump, to protect it or keep it from splitting.

    It fits the immediate tree image and is reflected in 'band… around it' (BSB) and many commentators. It would picture the stump being preserved for regrowth.

  • Fetters on the man: the image of the bound madman or prisoner showing through.

    ʾĕsûr elsewhere means fetters or imprisonment (Ezra 7:26). The verse moves straight into human details (dew, portion among beasts). No clear ancient practice of banding stumps has been documented. Some take it more abstractly as being held firmly under heaven's decree.

How long are the 'seven times'?

  • Seven years.

    The Old Greek says 'seven years'. Josephus understood seven years. The Prayer of Nabonidus has a seven-year affliction. 'Time' in Daniel 7:25 is generally taken as a year.

  • Seven unspecified periods, a complete span whose length is left open.

    ʿiddān itself does not specify a length, and 'seven' commonly signals completeness. Some commentators (e.g. Goldingay) hold that the text deliberately leaves the length undefined.

Was this story originally about Nebuchadnezzar or Nabonidus?

  • An earlier tradition about Nabonidus has been transferred to Nebuchadnezzar.

    The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) tells of a seven-year affliction cured with help from a Jewish exile. The historical Nabonidus withdrew to Teima for about a decade. No Babylonian record mentions a seven-year madness of Nebuchadnezzar.

  • The narrative concerns Nebuchadnezzar as written, and the Nabonidus text is a separate or derivative tradition.

    Daniel consistently names Nebuchadnezzar. The fragmentary 4Q242 differs in many details (illness, place, form). Absence from Babylonian records is not decisive, since royal inscriptions rarely record a king's disgrace.

Sources
  • BDB (Brown–Driver–Briggs), Aramaic section, s.v. עִיר, קַדִּישׁ, אֱסוּר, עִדָּן
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. עִיר, עִדָּן
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 4
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Aramaic fragments of 1 Enoch (4QEn), ed. J. T. Milik
  • Josephus, Jewish Antiquities 10.216
  • Old Greek and Theodotion Greek texts of Daniel 4; Vulgate
  • Ezekiel 31; Job 14:7–9; Isaiah 6:13; 11:1 (tree and stump imagery)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…