Daniel Chapter 4

Daniel 4:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:1

Aramaic

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃

nəḇûḵaḏneṣṣar malkāʾ ləḵol-ʿamməmayyāʾ ʾummayyāʾ wəliššānayyāʾ dî-ḏāyrîn bəḵol-ʾarʿāʾ šəlāməḵôn yiśgēʾ

Nebuchadnezzar the-king, to-all the-peoples, the-nations, and-the-tongues who [are] dwelling in-all the-earth: your-welfare may-it-grow-great.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

From Nebuchadnezzar, the king, to every people, every nation, every language group living anywhere in the whole inhabited world: may your welfare grow great!

The verse is the opening of an official royal letter, written the way such letters were really written. First comes the sender with his title, then the addressees, then a wish for their well-being. Three words for the world's peoples are stacked one on another ("peoples, nations, and tongues"), and the word "all" appears twice ("to all … in all the earth"). Together they make the claim of a ruler who sees himself as lord of the whole known world.

The greeting word, usually rendered "peace," is the Aramaic form of shalom. It is broader than calm or the end of war: it means safety, health, prosperity, everything going well. The verb is a wish meaning "may it grow large, may it abound."

Original readers would have heard more than courtesy. In the chapter just before, these same "peoples, nations, and tongues" were ordered to fall down before the king's golden statue. Now the king writes to them again, and this time the letter will praise the Most High God (4:2–3) and tell how the king himself was humbled. The world-ruler who wishes everyone abundant welfare is about to confess where his own welfare comes from.

Where the English drifted

  • Peace (be multiplied unto you)

    shelam

    What we hear
    Calm, inner tranquility, or the end of war.
    What they heard
    A standard letter greeting wishing all-round well-being: safety, health, prosperity, everything going well for the reader.

    Where the later meaning came from: Modern English 'peace' has narrowed to inner calm or the absence of conflict. The traditional rendering comes from the Greek eirēnē and the Latin pax.

What the first hearers heard

  • A recognisable form. Jews living under foreign empires (Babylonian, Persian and later Hellenistic) would have known this opening at once as an official royal letter. Putting the story in the king's own voice turns it into a public confession from the most powerful man in the world.
  • A reversal. The audience has just heard chapter 3, where "peoples, nations, and tongues" were made to worship the king's image under threat of the furnace. Now the same audience receives a letter that will glorify "the Most High God" (4:2). For a community worshipping in exile, that was a pointed and hopeful turn: even the empire's own channels could end up announcing the God of Israel.
  • Scale. The doubled "all" sets up the chapter's central claim that kingship over "all the earth" is heaven's to give and to take away. The opening flourish of royal power is the thing the chapter will put in its proper place.
  • The greeting itself was polite and conventional. Hearers would not have taken "welfare" as a doctrine of salvation. They might well have noticed the irony of an emperor wishing well-being to peoples he had conquered, just before he tells how he lost his own.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

    nəḇûḵaḏneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar

    Nebuchadnezzar II, king of Babylon (605–562 BC). The name comes from Akkadian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir' (or 'my boundary'). He is the sender of the letter, and the name opens it as a royal letter always opened.

  2. מַלְכָּ֗א

    malkāʾ · H4430

    king

    'The king.' The ending -āʾ works like English 'the.' This is his official title. The man who claims to speak with full royal authority will, in the chapter that follows, describe how that authority was taken from him and given back.

  3. לְֽכָל־

    ləḵol · H3606

    all, every

    'To all.' The little word lə- ('to') names who the letter is addressed to, and 'all' makes the address as wide as possible.

  4. עַֽמְמַיָּ֞א

    ʿamməmayyāʾ · H5972

    people

    'The peoples.' These are ethnic groups or populations, the many peoples gathered under Babylon's rule. It is the first word of a three-part formula Daniel uses for the whole human world under an empire.

  5. אֻמַיָּ֧א

    ʾummayyāʾ · H0524

    nation, tribe

    'The nations.' This is a rare Aramaic word for a people-group or clan-nation (in the Bible it appears only in Daniel and in Ezra 4:10). It overlaps with 'peoples.' The piling-up is for effect, not to mark a fine difference.

  6. וְלִשָּׁנַיָּ֛א

    wəliššānayyāʾ · H3961

    tongue, language

    'And the tongues,' meaning language communities. Babylon ruled speakers of Akkadian, Aramaic, Hebrew, Elamite, Egyptian and other languages. 'Tongues' here stands for the people who speak them.

  7. דִּֽי־

    dî · H1768

    who, which, that

    The relative word 'who,' which brings in a description of the people addressed.

  8. דָיְרִ֥ין

    dāyrîn · H1753

    to dwell

    'Are dwelling / who live.' The participle describes people living somewhere as an ongoing state. Its written spelling is דארין and its traditional reading is דָּיְרִין.

  9. בְּכָל־

    bəḵol · H3606

    in all

    'In all,' the second 'all' in the verse. It makes the claim about where the readers live just as total as the claim about who they are.

  10. אַרְעָ֖א

    ʾarʿāʾ · H0772

    earth, land

    'The earth,' meaning the inhabited world as the ancients pictured it, with Babylon at its centre. It does not mean a planet. The phrase echoes the Mesopotamian royal claim to rule 'the totality' of the world.

  11. שְׁלָמְכ֥וֹן

    šəlāməḵôn · H8001

    peace, welfare

    'Your welfare / your well-being' (the 'your' is plural). This is the standard Aramaic letter greeting: a wish for safety, health, prosperity and good order. It is wider than calm or the absence of war.

  12. יִשְׂגֵּֽא׃

    yiśgēʾ · H7680

    to grow great, increase

    'May it grow great / abound.' The form is used as a wish ('may it…'). The same verb shows up in real Aramaic letter greetings that wish someone 'abundant' welfare. The king is courteously wishing his readers more and more well-being.

Key words, in depth

שְׁלָם šəlām H8001

Range of meaning

The Aramaic counterpart of Hebrew šālôm. It covers well-being, welfare, safety, health, prosperity, and the soundness of a person, household or realm. In letters it is the standard greeting, much like 'greetings and best wishes,' but with real content: a wish that things go well for you in every way.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'peace.' BSB has 'prosperity.' NIV turns the line into 'may you prosper greatly.' NASB has 'may your peace abound.' NLT pairs the two: 'peace and prosperity.' 'Peace' keeps the old biblical word and its echo in the New Testament. 'Prosperity' picks up the welfare sense but can sound purely financial.

How it drifted

Modern English 'peace' has narrowed to two meanings: no war, or inner calm. The ancient word was a wider greeting-wish for total well-being. In this verse it is closer to 'may all go well with you' than to tranquility.

Used elsewhere in the period

Aramaic letters of the Persian period open the same way. Ezra 4:17 ('šəlām'), Ezra 5:7 ('to Darius the king, all welfare'), and Daniel 6:25 (6:26 in Aramaic Bibles) repeat this verse's formula word for word, from King Darius. The Elephantine papyri (5th-century BC Jewish letters from Egypt) wish the recipient's welfare 'abundantly at all times.' Theodotion's Greek renders the formula eirēnē hymin plēthyntheiē, 'peace be multiplied to you,' and the same Greek wording opens 1 Peter 1:2, 2 Peter 1:2 and Jude 2.

What it does in this verse

The verse is a proper royal letter greeting, not a theological statement about peace with God. Read against what follows, though, it carries a point. The king who wishes the whole world 'welfare' is about to tell how his own welfare was taken from him and given back by the Most High.

שְׂגָא śəḡāʾ H7680

Range of meaning

To grow great, increase, become abundant. In the Bible it occurs only in Ezra 4:22 (damage that would 'grow') and in Daniel's two greetings (3:31 and 6:26 in Aramaic Bibles).

Against the English

'Be multiplied' (KJV, WEB, ESV, BSB) comes through the Greek and Latin ('plēthyntheiē,' 'multiplicetur'). 'Abound' (NASB) and 'greatly' (NIV) are closer to the Aramaic picture of growing large.

Used elsewhere in the period

Imperial Aramaic letter formulas wish 'much' (śgyʾ) welfare. Daniel's wording is ordinary chancery language, the stock phrasing of royal and official letters.

What it does in this verse

It marks the line as a wish, not a statement: 'may it grow.' The king writes as a gracious overlord sending goodwill to his subjects.

עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא ʿamməmayyāʾ ʾummayyāʾ wəliššānayyāʾ H5972, H0524, H3961

Range of meaning

'Peoples, nations, and tongues' is a fixed three-part phrase for every ethnic and language group in an empire. ʿam is people or population, ʾummah is nation or tribe, and lishshān is tongue or language community.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep all three terms. BSB ('people of every nation and language') and NIV ('nations and peoples of every language') fold them into a smoother phrase. The meaning survives, but readers lose sight of a refrain that runs through the whole book.

Used elsewhere in the period

The phrase appears in Daniel 3:4, 3:7, 3:29, 4:1 (Aramaic 3:31), 5:19, 6:25 and 7:14. Revelation takes up a similar fourfold list ('every tribe and tongue and people and nation,' Revelation 5:9; 7:9; 13:7; 14:6).

What it does in this verse

In Daniel 3:4–7 the herald ordered 'peoples, nations, and tongues' to bow before the king's golden image. Here the same audience gets a letter that will praise the Most High God. In 7:14 'all peoples, nations, and tongues' serve the one like a son of man. The refrain traces who the world's peoples finally belong to, and this verse is one step on that path.

אֲרַע ʾăraʿ H0772

Range of meaning

Earth, land, ground, the inhabited world. It is related to Hebrew ʾereṣ.

Against the English

'All the earth' is the standard English and is accurate, as long as it is not pictured as a modern globe.

How it drifted

The lemma gloss 'planet' in the supplied data is anachronistic. The ancient word did not mean a planet among planets. It meant the known, inhabited world.

Used elsewhere in the period

Neo-Assyrian and Neo-Babylonian royal titles such as 'king of the totality' (šar kiššati) and 'king of the four quarters' express the same claim to rule the whole world.

What it does in this verse

The address is royal exaggeration of a familiar kind. It also prepares for the chapter's lesson that 'the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will' (4:17, 25, 32).

The world behind it

A royal letter in imperial Aramaic. From the Neo-Babylonian through the Persian empires, Aramaic was the shared language of government, and official letters followed set patterns: "From X to Y: welfare…" Ezra 4–7 preserves real examples, and the Jewish letters from Elephantine in Egypt (5th century BC) open with wishes for the recipient's welfare "abundantly at all times." Daniel 4 is cast in this form. It is a first-person letter from the king, sent across the empire and telling what happened to him.

Universal kingship. Mesopotamian kings used titles like "king of the totality" and "king of the four quarters [of the world]." An address "to all peoples … in all the earth" was the normal grand style of empire. The chapter goes on to undercut that grandeur: heaven's verdict is "that the living may know that the Most High rules the kingdom of men" (4:17).

A multilingual empire. Babylon deported and governed many peoples: Judeans, Phoenicians, Elamites, Egyptians, Arameans and others. "Tongues" is not a figure of speech here. The empire really did run across many languages, and Daniel's refrain mirrors that world.

How the translations handle it
BSB

“King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.”

Gets right
'Prosperity' captures the welfare sense of shelam, and the line is clearly a wish.
Loses
It folds the three terms into one phrase, so the Daniel refrain disappears. 'Prosperity' can suggest money alone.
KJV

“Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.”

Gets right
Keeps the three-part formula and the traditional greeting; 'multiplied' follows the Greek and Latin and matches the KJV wording of 1 Peter 1:2.
Loses
'All people' (singular) blurs the plural 'peoples,' and 'peace' can sound like inner calm to modern ears.
WEB

“Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.”

Gets right
Keeps all three terms with the correct plural 'peoples.'
Loses
Same limits as 'peace' in KJV.
YLT

“'Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be great!”

Gets right
Closest to the Aramaic: keeps 'your peace' as the subject, 'be great' for the verb, and the ongoing 'are dwelling.'
Loses
Reads stiffly, and 'peace' still needs explaining.
ESV

“…Peace be multiplied to you!…”

Gets right
Traditional and formal, and keeps the threefold address.
Loses
Modern readers may take 'peace' as tranquility instead of general well-being.
NASB

“…May your peace abound!…”

Gets right
'Abound' is close to the Aramaic picture of growing great, and it keeps 'your.'
Loses
'Peace' needs the wider welfare sense to be understood.
NIV

“…May you prosper greatly!…”

Gets right
Natural English that catches the welfare and abundance sense.
Loses
Loses the shalom/peace word altogether, so the link to the New Testament greetings (1 Peter 1:2; Jude 2) disappears. It also merges the three terms.
NLT

“…Peace and prosperity to you!…”

Gets right
Uses two English words to cover shelam's range.
Loses
Loses the verb of increase and turns the address into a paraphrase.
Text and manuscripts

Verse numbering. In the Masoretic (Hebrew/Aramaic) text this verse is 3:31, and chapter 4 begins with the dream at what English Bibles call 4:4. English 4:1–3 = Aramaic 3:31–33, so every English verse number in chapter 4 is three higher than the Aramaic. The letter greeting and doxology clearly introduce the chapter 4 story, which is why the later Christian chapter division moved them.

Written vs. read form. The word for "dwelling" is written דארין but read דָּיְרִין (the same pairing appears at 6:26 in Aramaic Bibles). The supplied transliteration "da.'a.rin" reflects the written form. The meaning is unaffected.

Greek versions. Theodotion (the Greek version most churches used) follows the Aramaic. Because the Greek Additions (the Prayer of Azariah and the Song of the Three) are inserted into chapter 3, this verse falls at its 3:98: "Nebuchadnezzar the king to all the peoples, tribes, and tongues dwelling in all the earth: peace be multiplied to you." The Old Greek of chapter 4 differs a great deal from the Aramaic. It begins with a date ("in the eighteenth year of his reign") and has no letter opening here; something like a circular royal letter with a similar greeting seems to appear near the end of its chapter 4. Scholars debate whether the Old Greek reflects an earlier or a different form of the story.

Latin Vulgate (also 3:98): pax vobis multiplicetur, "may peace be multiplied to you," the source of the traditional "multiplied."

New Testament echo. The Greek wording eirēnē hymin plēthyntheiē ("peace be multiplied to you") reappears in 1 Peter 1:2, 2 Peter 1:2 and Jude 2. The link is likely, through the Greek Daniel tradition or the shared Jewish letter style behind it.

Supplied data. The lemma gloss "planet" for אֲרַע is anachronistic. The word means earth, land or the inhabited world. The analysis above uses that sense.

  • Hebrew Bibles number this verse 3:31, the last part of chapter 3; English Bibles follow a later chapter division and start chapter 4 here.
  • The written text (Ketiv) of the word for 'dwelling' is spelled דארין, while the traditional reading (Qere) is דָּיְרִין; the meaning does not change.
  • The Old Greek (Septuagint) version of Daniel 4 is very different from the Aramaic and does not open with this letter greeting; it seems to put a similar royal letter near the end of the chapter. Theodotion's Greek and the Latin Vulgate follow the Aramaic, numbered 3:98.
Where scholars differ

Is the king in Daniel 4 originally Nebuchadnezzar, or does the story reflect a tradition about Nabonidus?

  • The story was originally about Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, and was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.

    The Prayer of Nabonidus from Qumran (4Q242) tells of a Babylonian king struck with a disease for seven years at Teima and healed by God's help through a Jewish exile. Babylonian sources record Nabonidus's long stay at Teima in Arabia.

  • The chapter is about Nebuchadnezzar as the text says, or at least the author intends him and reworks shared traditions.

    The text names Nebuchadnezzar throughout. Some propose a gap in Nebuchadnezzar's late reign that is poorly documented. The literary flow of Daniel 1–4 is built around him.

Does 3:31–33 (Eng. 4:1–3) belong with chapter 3 or chapter 4?

  • It closes chapter 3, as in Aramaic Bibles, and continues the king's praise after the rescue from the furnace.

    The Masoretic division, and the theme of the king acknowledging God that runs on from 3:28–29.

  • It opens chapter 4, as in English Bibles, as the greeting of the letter that holds the dream story.

    The letter form (sender, addressees, greeting) and the 'signs and wonders … done for me' (4:2) point ahead to the king's personal story, and 4:34–37 closes the same frame.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. שְׁלָם, שְׂגָא, אֻמָּה, לִשָּׁן
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. שְׁלָם, שְׂגא, דור
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (Elephantine letters)
  • J. A. Fitzmyer, 'Some Notes on Aramaic Epistolography,' JBL 93 (1974)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta / Göttingen Daniel (Old Greek and Theodotion)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…