Daniel Chapter 4

Daniel 4:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:32

Aramaic

וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃

ū-min-ʾănāšāʾ lāk ṭārədîn, wə-ʿim-ḥêwat bārāʾ mədōrāk; ʿiśbāʾ kə-tôrîn lāk yəṭaʿămûn, wə-šibʿāh ʿiddānîn yaḥləpûn ʿălāk, ʿad dî-tindaʿ dî-šallîṭ ʿillāyāʾ bə-malkût ʾănāšāʾ, ū-lə-man-dî yiṣbēʾ yittəninnah.

And from humankind you [they are] driving, and with the beast of the open field [is] your dwelling; grass like oxen they will make you eat, and seven times will pass over you, until that you know that the Most High is ruler in the kingdom of humankind, and to whomever he wills he gives it.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

The voice from heaven speaks as if the sentence is already being carried out: "From the human community you are being driven out." No human hand is named, only an unnamed "they," and in this chapter that "they" is heaven's own decree. The king's home becomes the open country among the wild animals. He who fed a city is made to eat grass the way cattle graze, and he does not choose this diet; it is forced on him. Then comes a measured, complete term: seven set periods of time will roll over him one after another while he stays in that state (not "pass him by" in the sense of missing him). The sentence has a goal as well as a limit. It lasts until he comes to know for himself, and admits, that the One who is truly Highest is the one who holds real authority over human kingship, and that He hands that kingship to anyone He chooses. The verse opens with "humankind" and closes with "the kingdom of humankind." The man who treated his power as his own achievement (4:30) is put outside humanity altogether until he learns that rule over humanity is a gift on loan from God.

Where the English drifted

  • seven times

    šibʿāh ʿiddānîn

    What we hear
    Seven occasions, or 'sevenfold.'
    What they heard
    Seven set periods of time, a complete and measured term. Ancient readers mostly understood the periods as years.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'a time' as a countable period of time (KJV 'a time, and times') has faded.

  • will pass you by (BSB)

    yaḥləpûn ʿălāk

    What we hear
    The periods will go past without touching him, or he will be skipped or left out.
    What they heard
    The periods will pass over him, roll over him one after another while he remains in his condition.

    Where the later meaning came from: Modern English idiom 'pass someone by' (to miss or neglect).

  • they shall drive thee (KJV)

    lāk ṭārədîn

    What we hear
    Human courtiers or the people of Babylon will throw the king out.
    What they heard
    An indefinite plural ('one will drive you'), which works like a passive. In context the sentence is heaven's decree (4:17, 4:24, 4:31), carried out with no human agent named.

    Where the later meaning came from: Word-for-word rendering of an Aramaic idiom that English does not share.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse did three things.

  1. It cut imperial pride down to size. Babylon presented its king as the god-favored shepherd and builder of the civilized world. The verse sends that king out to graze with cattle. For a people conquered by this very king, it was a striking claim: Babylon's power was on loan from the God of a defeated nation.

  2. It said who really gives kingship. The repeated line, "the Most High rules the kingdom of humankind and gives it to whomever He wills" (4:17, 25, 32), is the main point of the chapter and a theme of the whole book (compare 2:21, 2:37–38, 5:21). Exiled and occupied Jews could live under foreign kings without treating them as ultimate. Kings came and went at God's word.

  3. It made the judgment a lesson with an end. The sentence is measured (seven periods) and has a purpose ("until you know"). Its end is restoration, not destruction. The stump was left in the ground (4:15, 4:26), and in 4:34–36 the king's reason and kingdom are given back once he blesses the Most High. A foreign ruler could be humbled and then restored. Nebuchadnezzar is treated more gently than Belshazzar in chapter 5, who "knew all this" and still did not humble himself.

For readers of the whole book, the king made beast-like and then given back a human mind prepares for Daniel 7. There, empires appear as wild beasts, and the kingdom is finally given to "one like a son of man," a human figure. True kingship is human and given from heaven; arrogant power is beastly.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִן־

    ū-min · H4481

    and from

    'And away from.' It marks separation: the king is pulled out of human society. The word order puts 'from humankind' first for emphasis.

  2. אֲנָשָׁא

    ʾănāšāʾ · H0606

    man, humankind

    Humanity as a group, 'the human community.' The same word comes back at the end of the verse ('the kingdom of humankind'). The man thrown out of humanity is the one who thought he ruled it.

  3. לָךְ

    lāk · H9031

    you

    Marks 'you' as the object of the driving. In Aramaic the preposition lə- often marks a definite object.

  4. טָרְדִין

    ṭārədîn · H2957

    to drive away, expel

    A plural participle, 'they are driving.' The form speaks of the act as already under way or certain. The plural 'they' has no stated subject. Aramaic often uses it where English would say 'you will be driven' (so BSB), and here it leaves heaven as the hidden agent.

  5. וְעִם־

    wə-ʿim · H5974

    and with

    'And with.' His company is no longer people but animals.

  6. חֵיוַת

    ḥêwat · H2423

    beast, animal

    Singular used as a group noun, 'the wild animals.' This is the same word used for the four 'beasts' of Daniel 7.

  7. בָּרָא

    bārāʾ · H1251

    open field, countryside

    The open land outside cities and farms. 'Beasts of the field' means wild animals, the opposite of city life.

  8. מְדֹרָךְ

    mədōrāk · H4070A

    dwelling

    'Your dwelling.' The man who boasted of building Babylon as his royal house (4:30) now lives where animals live.

  9. עִשְׂבָּא

    ʿiśbāʾ · H6211B

    grass, herbage

    Green plants and grass, the food of grazing animals. Placed first in its clause for emphasis: 'grass is what you will be fed.'

  10. כְתוֹרִין

    kə-tôrîn · H8450

    ox, bull

    'Like oxen.' He eats the way cattle do, out on pasture. The plural compares him with the herd.

  11. לָךְ

    lāk · H9031

    you

    'You' as the one being fed, the object of the causative verb that follows.

  12. יְטַעֲמוּן

    yəṭaʿămûn · H2939

    to taste; (causative) to feed

    'They will make you eat.' The verb form means causing someone to eat. He does not choose this diet; it is imposed on him. The unnamed plural 'they' appears again.

  13. וְשִׁבְעָה

    wə-šibʿāh · H7655

    seven

    'And seven.' Seven is the number of a complete, set measure in Israelite and wider Near Eastern thinking. It marks the sentence as full and fixed, whatever the length of each unit.

  14. עִדָּנִין

    ʿiddānîn · H5732

    time, period

    'Periods of time.' The word names a set span. It does not mean 'occasions.' Most readers, ancient and modern, take the span as a year, but the text does not say so.

  15. יַחְלְפוּן

    yaḥləpûn · H2499

    to pass, go by; to change

    'They will pass.' The seven periods will roll over him one after another. The root also carries the idea of change and replacement, which the Latin and later Greek picked up ('be changed').

  16. עֲלָךְ

    ʿălāk · H5922

    upon, over

    'Over you.' The time passes over him while he stays in this condition. It does not skip him.

  17. עַד

    ʿad · H5705

    until

    'Until.' It sets the end of the sentence. The punishment has a goal and a limit.

  18. דִּי־

    dî · H1768

    that, which

    With 'until' it forms 'until the point when.'

  19. תִנְדַּע

    tindaʿ · H3046

    to know

    'You come to know.' This is recognition learned by experience, ending in admission. The sentence ends when the king knows the truth for himself and says so, not when a fixed amount of suffering is used up.

  20. דִּי־

    dî · H1768

    that

    Introduces what he must come to know.

  21. שַׁלִּיט

    šallîṭ · H7990

    ruler, having power

    'Is ruler, holds power.' It is an adjective used as a statement: the Most High is the one with real control. The word is related to the later Arabic title 'sultan.'

  22. עִלָּיָא

    ʿillāyāʾ · H5943

    Most High

    'The Highest One.' It is a title for God that non-Israelites could understand, and Daniel uses it often in court scenes with foreign kings. It sets heaven's height against the king's raised-up pride.

  23. בְּמַלְכוּת

    bə-malkût · H4437

    kingdom, kingship, reign

    'Over the kingship of.' The word means royal power and authority as much as a territory. Rule itself belongs to God.

  24. אֲנָשָׁא

    ʾănāšāʾ · H0606

    humankind

    'Humankind,' the same word as at the start of the verse. Human kingship is God's to hand out.

  25. וּלְמַן־

    ū-lə-man · H4479

    and to whom(ever)

    'And to whoever.' With dî it forms an open-ended 'to anyone at all.'

  26. דִּי

    dî · H1768

    that, who

    Completes 'whoever.'

  27. יִצְבֵּא

    yiṣbēʾ · H6634

    to will, desire, be pleased

    'He wills, he pleases.' God's own choice decides who rules. A king's descent, strength or building projects do not.

  28. יִתְּנִנַּהּ

    yittəninnah · H5415G

    to give

    'He gives it.' The 'it' is feminine and points back to the kingdom (malkût). Kingship is a gift on loan, not something the king owns. The verb form can describe God's habit ('he gives') as well as a future act.

Key words, in depth

אֱנָשׁ ʾĕnāš / ʾănāšāʾ H0606

Range of meaning

Biblical Aramaic word for 'human being' and, as a group noun, 'humankind, people.' It matches Hebrew ʾĕnôš. With bar ('son of'), as bar ʾĕnāš, it means simply 'a human being.'

Against the English

KJV 'men,' BSB 'mankind,' WEB 'men.' 'Men' can sound male-only to a modern reader. The Aramaic means humanity in general.

Used elsewhere in the period

In Daniel: 2:38 ('children of men'), 4:16 ('let his heart be changed from that of a human'), 4:17, 4:25, 4:32, 5:21, and above all 7:13 'one like a son of man' (kə-bar ʾĕnāš). The word is common in Aramaic papyri from Elephantine (5th century BC) and in Qumran Aramaic.

What it does in this verse

The word frames the verse: he is driven out from humankind until he knows God rules the kingdom of humankind. The man who stopped thinking like a creature is forced to live like an animal until he learns where human rule comes from. The chapter's theme of a human heart traded for an animal heart (4:16) and given back (4:34–36) prepares for Daniel 7. There, beast-like empires are followed by 'one like a human being' who receives the kingdom, and the first beast, a lion, is 'made to stand on two feet like a man and given a human heart' (7:4), which is very probably an echo of this story.

טְרַד ṭərad H2957

Range of meaning

'To drive away, chase out, expel.' Used of people forced out of a community or place.

Against the English

Translations agree on 'drive (away).' The difference is the subject. KJV/YLT keep the Aramaic 'they shall drive,' while BSB/WEB turn it into a passive, 'you will be driven.'

How it drifted

With KJV's 'they,' a modern reader may picture courtiers or palace guards putting the king out. The Aramaic plural is most naturally an indefinite subject, 'one will drive you,' which works like a passive. In this chapter the hidden agent is heaven.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic only in Daniel 4:25, 32, 33 and 5:21 (the retelling to Belshazzar). In Syriac the root means 'expel, banish.' The Hebrew root ṭrd is different in sense ('continual dripping,' Prov 19:13).

What it does in this verse

Being expelled from society was among the worst fates in the ancient world, since your identity, protection and food all came from your community. For a king, whose role was to sit at the center of the city as shepherd of his people, being driven to the open country turns his whole identity upside down. The verdict was 'decreed by the watchers' and by 'the Most High' (4:17, 4:24). The unnamed 'they' keeps attention on heaven's decree, not on any human actor.

עִדָּן ʿiddān H5732

Range of meaning

'Time, a set period, appointed season.' It can mean a moment ('at the time when,' 3:5, 3:15), a span of time (2:8, 'you are trying to gain time'), or, in the plural, units of time measured out (4:16, 23, 25, 32; 7:25 'a time, times and half a time'). It is probably linked to Akkadian adannu, 'set time, deadline.'

Against the English

KJV/WEB/BSB 'seven times'; several modern versions 'seven periods of time.' In current English 'seven times' first suggests 'on seven occasions' or 'sevenfold,' neither of which the Aramaic means.

How it drifted

English 'time' in the countable sense of 'a period' (as in 'a time, times') has faded. Today 'times' mostly means 'occasions' or 'multiplied by.'

Used elsewhere in the period

Daniel 2:8, 9, 21 (God 'changes times and seasons'), 3:5, 3:15, 4:16, 23, 25, 32, 7:12, 7:25. Common in Imperial Aramaic papyri for 'time, occasion.' The Old Greek translation of Daniel 4 reads 'seven years.' Josephus (Antiquities 10.216–217) also says seven years. The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) has a Babylonian king afflicted for 'seven years.'

What it does in this verse

The sentence is complete (seven) and measured (set periods). It is not open-ended. Whether each unit is a year is most likely from the ancient evidence, but the Aramaic itself leaves the length unstated. What matters in the verse is that the period ends 'until you know.' The same word measures the time of persecution in 7:25 ('time, times and half a time'). Daniel thus presents both the king's humbling and the persecutor's reign as running on a clock set by God.

חֲלַף ḥălap H2499

Range of meaning

'To pass, go by, pass over'; related to Hebrew ḥālap 'pass on, pass away; change, replace.'

Against the English

KJV/WEB 'pass over thee' is accurate. BSB 'will pass you by' is misleading in modern English, because 'pass someone by' now means to go past without affecting them.

How it drifted

English idiom changed. 'Pass by' once just meant 'go past.' The phrase 'pass someone by' now suggests being missed or skipped.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:16, 23, 25, 32, always with ʿiddānîn ('times') and ʿal ('over'). Theodotion's Greek renders it 'will be changed over you' (alloiōthēsontai / allagēsontai), and the Vulgate has 'mutabuntur super te' ('will be changed over you'). Both read the root's 'change' sense.

What it does in this verse

The seven periods pass over the king while he is in this state, like seasons rolling over a field animal. Nothing is skipped. He stays in the condition until the full measure has run.

יְדַע yədaʿ H3046

Range of meaning

'To know, come to know, recognize, acknowledge.' Like Hebrew yādaʿ, it covers knowing by experience and practical acceptance, not only knowing facts.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'know'; BSB and others 'acknowledge.' 'Acknowledge' brings out the admission involved. 'Know' keeps the experience but can sound like merely learning a fact.

Used elsewhere in the period

The same purpose clause runs through the chapter: 4:17 'so that the living may know that the Most High rules'; 4:25, 4:32. It reaches its goal in 4:34–37, where the king lifts his eyes and praises. In 5:22 Belshazzar is condemned because 'you knew all this' and still did not humble himself.

What it does in this verse

The sentence lasts until the king knows. The punishment is meant to teach, not only to repay. It ends in recognition put into words, which comes in 4:34, where 'my understanding returned to me' and he blesses the Most High.

שַׁלִּיט šallîṭ H7990

Range of meaning

'Ruler, one with authority, powerful.' Used as a noun ('a ruler') or as a statement ('is in control, has the say'). From the root šlṭ, 'to have power over,' the same root behind the later Arabic title sultān.

Against the English

KJV 'ruleth,' BSB/WEB 'rules,' YLT 'is ruler,' NIV 'is sovereign.' All are accurate. 'Sovereign' brings in a more abstract theological word, while the Aramaic word is the normal word for a real official with real authority.

Used elsewhere in the period

Aramaic: Daniel 2:10, 2:15 ('captain'), 4:17, 25, 26, 32, 5:21, 29; Ezra 4:20, 7:24. Hebrew: Genesis 42:6, where Joseph is 'the šallîṭ over the land'; Ecclesiastes 7:19, 8:8, 10:5. The root is common in Imperial Aramaic administrative texts.

What it does in this verse

The claim is concrete and political. The one who actually holds authority over human kingship is the Most High, not the emperor of Babylon. The king's boast in 4:30 ('by my mighty power ... for the glory of my majesty') is answered with the ordinary word for 'the one in charge.' The point concerns who holds power in the empire now, not only some future reign.

The world behind it

Where the verse sits. Daniel 4 is told as an open letter from Nebuchadnezzar to "all peoples, nations and languages" (4:1). He dreams of a great world-tree cut down to a stump, and a heavenly "watcher" decrees that the stump's "heart" will be changed from a human heart to an animal's for seven periods (4:13–17). Daniel interprets the dream and urges the king to break off his sins by doing right and showing mercy to the oppressed (4:27). A year later the king stands on his palace roof and boasts, "Is this not great Babylon, which I have built ... by my mighty power and for the glory of my majesty?" (4:30). While the words are still in his mouth, this verse is the heavenly answer (4:31–32), and it is carried out "that very hour" (4:33).

The boast fits the real king. Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC) left long building inscriptions, such as the East India House inscription, that list his walls, gates, palaces and temples in Babylon in exactly the tone of 4:30. In Mesopotamian thinking the king was the "shepherd" of his people and the builder of cities, the man who stood for civilization against the wild. Driving such a king into the open country to graze is the exact reversal of what a king was. Mesopotamian readers knew the image of the wild man who "eats grass with the gazelles" (Enkidu in the Epic of Gilgamesh) as the picture of life before or outside civilization.

Nebuchadnezzar or Nabonidus? Babylonian records say nothing of Nebuchadnezzar spending years as a madman. Babylon's last king, Nabonidus (556–539 BC), did leave his capital for about ten years at the desert oasis of Teima in Arabia, an absence his enemies called madness. Among the Dead Sea Scrolls, the Aramaic Prayer of Nabonidus (4Q242) has Nabonidus say he was struck with an evil disease "by decree of God Most High" for seven years at Teima, until a Jewish exile helped him and he gave glory to God. Many scholars think an older story about Nabonidus has been retold about the better-known Nebuchadnezzar. Others argue for a real episode in Nebuchadnezzar's own life, pointing to a damaged Babylonian tablet (BM 34113) that some read as describing a disturbance in his behavior, and to a later report by Abydenus, preserved in Eusebius, of Nebuchadnezzar being "possessed" on his roof. See debates.

How it landed with Jewish readers. For Jews living under foreign empires, the story said something they needed to hear. The greatest king of their conquerors, the man who burned Jerusalem's temple, held his throne only because Israel's God allowed it. God could take it away, and God could give it back once the king recognized who really rules.

How the translations handle it
BSB

“You will be driven away from mankind to live with the beasts of the field, and you will feed on grass like an ox. And seven times will pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.””

Gets right
The passive 'be driven' is a fair rendering of the indefinite plural, 'acknowledge' brings out the admission in 'know,' and 'mankind' keeps the general sense.
Loses
'Pass you by' now means 'go past without affecting you,' the opposite of the point. 'Feed on grass' loses the forced, causative sense ('they will make you eat').
KJV

“And they shall drive thee from men, and thy dwelling [shall be] with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.”

Gets right
Keeps the Aramaic's unnamed 'they' and its causative 'make thee to eat,' and renders 'pass over thee' accurately.
Loses
'They' can sound like human courtiers to modern readers, and 'men' can sound male-only where the Aramaic means humankind.
WEB

“You shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field. You shall be made to eat grass like oxen. Seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.’””

Gets right
Keeps the forced feeding ('be made to eat') and the correct 'pass over you.'
Loses
'Men' rather than 'humankind'; 'seven times' is ambiguous to modern ears.
YLT

“and from men they are driving thee away, and with the beast of the field [is] thy dwelling, the herb as oxen they do cause thee to eat, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.”

Gets right
Keeps the present participle ('are driving'), the Aramaic word order, and the noun-like 'is ruler' for šallîṭ.
Loses
Archaic and hard to read; 'men' again.
NIV

“…sovereign over all kingdoms on earth…”

Gets right
Clear modern English. 'Sovereign' conveys real authority.
Loses
Turns the singular 'kingdom of humankind' into 'all kingdoms on earth.' This loses the word 'humankind' that frames the verse and links to 'son of man' in Daniel 7.
ESV

“…seven periods of time shall pass over you…”

Gets right
'Periods of time' removes the 'seven occasions' misreading while not claiming 'years.'
NASB

“…seven periods of time will pass over you…”

Gets right
Literal and accurate on 'pass over' and on the time units.
NLT

“…Describes the term as seven periods of time and states the lesson…”

Gets right
Easy to read and conveys the measured term.
Loses
Its looser paraphrase smooths out the 'humankind' repetition and the causative 'made to eat.'
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles number this verse 4:32. In the Hebrew/Aramaic Masoretic Text it is 4:29, because English 4:1–3 is 3:31–33 there. The supplied Aramaic text is the verse English readers know as 4:32.

Old Greek and Theodotion. Daniel survives in two Greek forms. The Old Greek of chapter 4 differs a great deal from the Aramaic. It is longer, arranged differently, and speaks of "seven years" for the king's humbling. Most scholars think it reflects a different edition of the story, not a loose translation of the Aramaic we have. Theodotion's Greek, which replaced the Old Greek in most church use, follows the Aramaic closely: "seven times (kairoi) will be changed over you."

Vulgate. Jerome's Latin follows the Aramaic: septem tempora mutabuntur super te, "seven times will be changed over you." Like Theodotion, it reads ḥălap in its sense of "change."

Parallels within Daniel. This verse repeats 4:25 (MT 4:22) almost word for word, minus the phrase about being wet with the dew of heaven, which reappears in the fulfillment (4:33). The refrain "the Most High rules the kingdom of humankind and gives it to whomever He wills" also appears at 4:17, 4:25 and 5:21.

Supplied data. The supplied gloss for עֲלָךְ gives the lemma meaning as "since." That sense of ʿal does not fit here. The context needs "over/upon you," which the supplied in-context gloss correctly gives. The supplied transliteration "a.la.yikh" also does not match the pointed form עֲלָ֑ךְ (ʿălāk) as printed. It may reflect the alternative spelling עליך found at 4:22, where the written text and the traditional reading differ. This does not affect the meaning.

  • The Old Greek (the earliest Greek translation) of Daniel 4 is a much longer and differently arranged version of the chapter and speaks of 'seven years' where the Aramaic has 'seven times'; Theodotion's later Greek follows the Aramaic closely with 'seven times'.
Where scholars differ

How long are the 'seven times'?

  • Seven years.

    The Old Greek of Daniel 4 reads 'seven years'; Josephus (Antiquities 10.216–217) says seven years; the Qumran Prayer of Nabonidus has a seven-year affliction; Daniel 7:25 uses ʿiddān for units most read as years. Most ancient Jewish and Christian interpreters took it this way.

  • Seven unspecified periods, possibly shorter (seasons) or left deliberately vague.

    The Aramaic ʿiddān means 'set time' without fixing its length; some early interpreters (reported by Jerome) considered seasons; the stress in the text falls on completeness ('seven') and purpose ('until you know') rather than the length.

Was the story originally about Nebuchadnezzar or Nabonidus?

  • An older tradition about Nabonidus has been retold about Nebuchadnezzar.

    Nabonidus's long stay at Teima, hostile Babylonian propaganda calling him mad, and the Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242), where 'God Most High' afflicts him for seven years at Teima. Held by many critical scholars (e.g., Collins, Newsom).

  • The account reflects an episode in Nebuchadnezzar's own reign.

    The fragmentary Babylonian text BM 34113, which some read as describing Nebuchadnezzar acting abnormally and neglecting his family and duties; the report by Abydenus (in Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.41) of Nebuchadnezzar being seized on his palace roof; held by many conservative scholars. The Babylonian evidence is damaged and its reading is disputed.

Who are the 'they' who drive the king out and feed him?

  • An indefinite plural used as a passive, with God as the real but unnamed agent.

    A well-known Aramaic idiom (compare 4:31 'to you they say' for the heavenly voice); 4:24 calls the sentence 'the decree of the Most High.'

  • The heavenly 'watchers' and 'holy ones' are in view.

    4:17 says the sentence is 'by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones,' so a plural subject could naturally point back to them.

What was the king's condition?

  • A described mental illness (sometimes labeled 'boanthropy,' a delusion of being an ox).

    The grass-eating, living outdoors, and 'my reason returned to me' (4:34, 4:36) fit a mental breakdown; modern case reports of such delusions exist. Any diagnosis across 2,500 years is guesswork.

  • A literary and theological picture, not a medical report.

    The tree-and-beast imagery, the human-heart/animal-heart contrast (4:16), and its echo in Daniel 7:4 suggest the main point is symbolic: arrogant rule is beastly, and rule that acknowledges God is truly human.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. עִדָּן, טרד, חלף, שַׁלִּיט, אֱנָשׁ
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. עִדָּן, שַׁלִּיט
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (indefinite plural as passive)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Josephus, Antiquities 10.216–217
  • Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.41 (Abydenus)
  • A. K. Grayson, Babylonian Historical-Literary Texts (BM 34113)
  • Nebuchadnezzar II, East India House Inscription
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…