Daniel 7:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃
qadmāytāʾ kĕʾaryēh wĕgappîn dî-nĕšar lah; ḥāzēh hăwêt ʿad dî-mĕrîṭû gappayh ûnĕṭîlat min-ʾarʿāʾ wĕʿal-raglayin kĕʾĕnāš hŏqîmat ûlĕbab ʾĕnāš yĕhîb lah.
The-first [was] like-a-lion, and-wings of an-eagle [were] to-her. Seeing I-was until that were-plucked her-wings, and-she-was-lifted from the-earth, and-upon two-feet like-a-human she-was-made-to-stand, and-a-heart of-a-human was-given to-her.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
The first of the four monsters Daniel saw rising out of the storm-churned sea looked like a lion, king of the beasts, and it had the wings of an eagle, king of the birds. It was a single creature with the strength of the greatest land predator and the speed and reach of the greatest bird of prey. Anyone who knew the prophets would recognise it: Jeremiah had called Babylon a lion that devours nations, and Habakkuk and Ezekiel had pictured Babylon's armies and king as a swooping eagle.
Daniel kept on watching, and the beast's first form did not last. Its wings were plucked out, feather by feather, the way hair is pulled out in disgrace. It was lifted up off the ground from its four-footed stance and made to stand upright on two feet like a human being. Then a human heart was given to it: a human mind, a human capacity to understand and choose, in place of a predator's.
Every verb in the second half is passive. The beast does nothing: it is plucked, raised, set on its feet and given a mind. The one acting is never named, but in Daniel it is always the God of heaven who gives and removes kingdoms. The wording deliberately reverses Daniel 4. There proud Nebuchadnezzar had his human heart taken away, was given "the heart of a beast", and grew hair like eagles' feathers. Only when he lifted his eyes to heaven did his reason return.
So the lion-empire is humbled and humanised at once. It loses its power to soar and strike, and it is brought down to the level of a mortal who can know that "the Most High rules the kingdom of humankind." It is the only beast of the four to become anything like human. That points ahead to the end of the chapter, where the lasting kingdom is given to one "like a son of man" coming not from the sea but with the clouds of heaven.
Where the English drifted
-
a man's heart (KJV, WEB, YLT)
lĕbab ʾĕnāš
- What we hear
- Hearing "heart" as feelings, the beast gets compassion and kindness: it becomes gentle or humane.
- What they heard
- A human mind or inner self: the capacity to reason, understand and choose, especially to recognise that heaven rules (Dan 4:34–37). It reverses Nebuchadnezzar being given "the heart of a beast" (4:16). Whether that also means more humane rule is an inference, not what the word says.
Where the later meaning came from: The modern English use of "heart" for emotion and affection. In Hebrew and Aramaic the kidneys or bowels were more often the seat of deep feeling, and the heart was the seat of thought and will.
Where popular teaching often drifts
The eagle's wings in Daniel 7 aren't America
- What's often taught
- Some end-times teaching reads the lion as Great Britain (whose emblem is a lion) and the plucked eagle's wings as the United States breaking away from Britain, with the bear as Russia and the other beasts as modern powers. On this view Daniel 7:4 predicts present-day geopolitics.
- What the text supports
The chapter interprets itself: the four beasts are "four kings who will arise" in succession (7:17), and the fourth leads straight into God's judgment and kingdom (7:9–14, 26–27). The parallel vision in Daniel 2 names the first kingdom outright: Nebuchadnezzar's Babylon is "the head of gold" (2:38). The images come from the prophets' language for Babylon as lion and eagle (Jer 4:7; 50:17; Hab 1:8; Ezek 17:3, 12), and the wording deliberately echoes Nebuchadnezzar's story in Daniel 4, with eagle-like feathers, a beast's heart replaced by a human one, and the king lifted upright. The verse also does not describe the wings leaving to become something separate. They are plucked out (mĕraṭ, a word for stripping hair or feathers in disgrace), and the lion that remains is humbled. Ancient Jewish and Christian interpreters identified the lion as Babylon. That is still the shared view of scholars whether they date Daniel early or late, and it is the one point in the debate about the four kingdoms that nobody disputes.
- Where the English feeds it
- "Eagle" and "lion" are now national emblems for American and British readers (the U.S. adopted the bald eagle in 1782), so the English words call up modern heraldry. Aramaic nĕšar was simply the great bird of prey, and for Daniel's hearers it called up Babylon's swift armies.
גַּף vegapin לְבַב ulevav מְרַט meritu נְשַׁר neshar אַרְיֵה 'aryavata'
What the first hearers heard
- They would have known who this was. Jewish hearers, whether exiles in Babylon or (on the widely held critical dating of the book's final form) Judeans suffering under Antiochus IV around 167–164 BCE, would recognise the lion with eagle's wings as Babylon. It was the empire that burned the temple and carried their ancestors away, described in the prophets' own images.
- Even the greatest empire was humbled. Babylon's speed and reach (the wings) were stripped away. The vision opens by recalling something its hearers believed had already happened: the proudest king of the most terrifying empire was reduced and made to acknowledge the Most High (Dan 4). That past humbling was evidence that the later, worse beasts would also be judged (7:11–12, 26).
- The empires are beasts. Calling empires animals from the chaotic sea was a sharp political picture. Kingdoms that presented themselves as guardians of order and civilisation are shown as predators. Only this first beast receives anything human, and only after being humbled.
- Power is lent, not owned. The run of passive verbs (plucked, lifted, made to stand, given) taught that history's empires are acted on. Their dominion is given and taken by God. That prepares for the climax, where everlasting dominion is given to the one like a son of man and to the holy people (7:14, 27).
- Hope through contrast. The only beast to become "like a human" is still a beast from the sea. The hearers are being prepared for a different kind of human-like ruler, from heaven, whose kingdom will not be removed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
קַדְמָיְתָ֣א
qadmāytāʾ · H6933
-
כְאַרְיֵ֔ה
kĕʾaryēh · H0744
lion
"Like a lion." The prefix kĕ- ("like") marks this as vision language: Daniel sees something that resembles a lion, not an ordinary animal. The lion was king of the beasts and a stock prophetic image for Babylon.
-
וְגַפִּ֥ין
wĕgappîn · H1611
wing
"And wings." The Aramaic word for wings, used again for the leopard in v. 6. Wings stand for speed and reach, the ability to swoop on prey far away.
-
דִּֽי־
dî · H1768
that, which, of
Here it works as "of" ("wings of an eagle"). It is the all-purpose Aramaic linking word.
-
נְשַׁ֖ר
nĕšar · H5403
eagle (or griffon vulture)
The large bird of prey, king of the birds. The lion is the best of the land animals and the eagle the best of the birds, so the creature joins the two in one monstrous emblem of royal power.
-
לַ֑הּ
lah · H9034
to her / it
"To it": the normal Aramaic way of saying "it had." "Her" refers back to the feminine noun "beast"; English rightly says "it."
-
חָזֵ֣ה
ḥāzēh · H2370
to see, behold (in vision)
"Seeing": an ongoing participle. This verb is the usual word for seeing in visions and dreams. It is related to ḥezû, "vision", in 7:1–2.
-
הֲוֵ֡ית
hăwêt · H1934
to be
"I was". Together with the participle it means "I kept on watching." The refrain comes back through the chapter (vv. 2, 6, 7, 9, 11, 13), so the vision unfolds like scenes Daniel watches one after another.
-
עַד֩
ʿad · H5705
until
"Until": Daniel keeps looking until a change happens to the beast. The beast's first form does not last.
-
דִּי־
dî · H1768
that
Joined with ʿad it makes "until the moment that".
-
מְּרִ֨יטוּ
mĕrîṭû · H4804
to pluck, pull out
"Were plucked out." The verb is passive, and the word is used for pulling out hair or feathers. Someone strips the wings feather by feather. The beast does not shed them, and no one names who does it.
-
גַפַּ֜יהּ
gappayh · H1611
wing
"Its wings". The same wings the verse just described. What gave it speed and reach is taken away.
-
וּנְטִ֣ילַת
ûnĕṭîlat · H5191
to lift, raise
"And it was lifted" (passive). The beast is raised from its four-legged stance on the ground into an upright posture. The same verb is used in 4:34 when Nebuchadnezzar "lifted" his eyes to heaven and his reason returned.
-
מִן־
min · H4481
from
"From" (the ground).
-
אַרְעָ֗א
ʾarʿāʾ · H0772G
earth, ground
"The ground." Here it is the surface the animal stood on with all fours, not "the world". The picture is the beast rearing up, not being taken off the planet.
-
וְעַל־
wĕʿal · H5922
upon, on
"And upon." It means "on" here. The supplied gloss "since" does not fit this verse.
-
רַגְלַ֙יִן֙
raglayin · H7271
foot, leg
"Two feet." The form is grammatically dual, meaning a pair. The point is that the beast now stands on two feet instead of four, as a person does.
-
כֶּאֱנָ֣שׁ
kĕʾĕnāš · H0606
human being, mankind
"Like a human." ʾĕnāš means a human being, not specifically a male. It is the same word that appears in 7:13 in "one like a son of man (bar ʾĕnāš)".
-
הֳקִימַ֔ת
hŏqîmat · H6966
to stand; (causative passive) be made to stand
"It was made to stand": a passive of the causative form. The beast does not stand up by itself. Someone else sets it upright.
-
וּלְבַ֥ב
ûlĕbab · H3825
heart, mind
"And a heart (mind) of." In Aramaic and Hebrew the heart is the seat of thinking, understanding and will, not mainly of feeling. It reverses Daniel 4:16, where Nebuchadnezzar's human heart is replaced with "the heart of a beast."
-
אֱנָ֖שׁ
ʾĕnāš · H0606
human being
"Of a human." In "like a human" a few words earlier there was a "like". Here there is none: it is simply "a human heart."
-
יְהִ֥יב
yĕhîb · H3052
-
לַֽהּ׃
lah · H9034
to her / it
"To it." The verse closes on the beast receiving something, not doing something.
Key words, in depth
אַרְיֵה ʾaryēh H0744
- Range of meaning
The lion: the strongest and most feared predator of the ancient Near East, which still lived in the region in biblical times. In poetry and prophecy it stands for kings, conquering armies, and raw power that cannot be resisted (Prov 19:12; 20:2; Nah 2:11–12).
- Against the English
Every English version says "lion," which is accurate. What English readers miss is how strongly the image was already tied to Babylon in the prophets.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah repeatedly pictures Babylon as a lion: "A lion has gone up from his thicket, a destroyer of nations" (Jer 4:7). "Israel is a scattered sheep driven away by lions... last of all Nebuchadnezzar king of Babylon has gnawed his bones" (Jer 50:17). Hosea 13:7–8 lists lion, leopard and bear together as images of devouring judgment, the same trio Daniel 7 uses. In Mesopotamian art the lion was a royal and divine symbol: kings were shown hunting lions, and lion figures guarded gates and palaces. In Daniel itself, lions are the instruments of the Persian king's death sentence in chapter 6.
- What it does in this verse
A Jewish hearer who knew the prophets would recognise Babylon at once. The first and greatest beast is the empire that destroyed Jerusalem. This fits Daniel 2:38, where Nebuchadnezzar is "the head of gold."
נְשַׁר nĕšar H5403
- Range of meaning
A large bird of prey. The Hebrew counterpart nešer covers both the eagle and the griffon vulture; Micah 1:16 speaks of the nešer's baldness, which fits the vulture. Its associations are speed, height, a sudden swoop on prey, and kingship over the birds.
- Against the English
"Eagle" is a fair rendering. Some scholars note that the ancient bird may be the griffon vulture, but the point of the image (swift, high-flying predator) is the same either way.
- Used elsewhere in the period
The prophets use the eagle for Babylon's speed in conquest: the Chaldeans "fly like an eagle swift to devour" (Hab 1:8). Their pursuers are "swifter than the eagles of the heavens" (Lam 4:19). Ezekiel 17:3–12 makes "a great eagle with great wings" an explicit figure for the king of Babylon. In Daniel 4:33 (Aramaic 4:30), when Nebuchadnezzar is driven out among animals, "his hair grew like eagles' (feathers)": the same Aramaic word.
- What it does in this verse
The wings give the lion terrifying reach and speed. Within Daniel this links straight to chapter 4: the king who grew eagle-like feathers in his madness is answered here by eagle wings being plucked away.
מְרַט mĕraṭ H4804
- Range of meaning
To pluck out or pull out, used of hair, beard or feathers. By extension it can mean to make bare or to rub smooth. This is its only use in Biblical Aramaic. The Hebrew cognate means pulling out one's hair in grief (Ezra 9:3), pulling out the hair of others as punishment or humiliation (Neh 13:25; Isa 50:6), shoulders rubbed bare (Ezek 29:18), and a sword polished (Ezek 21:9–11).
- Against the English
KJV and WEB say "plucked", which keeps the feather-and-hair picture. The BSB's "torn off" is vivid but loses the specific image of stripping feathers and slightly suggests the whole wing being ripped away.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew uses above show that the word belongs to the vocabulary of humiliation: plucking someone's hair or beard was a public shaming.
- What it does in this verse
The beast is humiliated and stripped of its power to fly and conquer. It is plucked like a bird, not killed. The passive verb leaves the plucker unnamed, and in Daniel's theology that unnamed actor is God, who "removes kings and sets up kings" (2:21).
לְבַב lĕbab H3825
- Range of meaning
The inner person: mind, understanding, thoughts, intentions, will, and moral character. The heart was where one thinks, plans and decides. It could carry feeling too, but feeling was not its main sense.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep "heart". BSB and several modern versions say "mind." "Mind" is closer to the core meaning in English, but it can lose the sense of the whole inner self and moral character. "Heart" keeps the word, but modern readers tend to hear emotion or compassion.
- How it drifted
In modern English "heart" mainly means feelings, love and kindness. In Semitic languages it meant the place of reason and will. So "a man's heart was given to it" can be heard as "it became gentle and compassionate," which is more than the word itself says.
- Used elsewhere in the period
Daniel's Aramaic uses the word in a tight cluster about Nebuchadnezzar. In 2:30 Daniel speaks of "the thoughts of your heart (mind)." In 4:16 (Aram. 4:13) the decree is "let his heart be changed from that of a human, and let the heart of a beast be given to him." In 5:20–21, "when his heart was lifted up... his heart was made like the beasts'." In 5:22 Belshazzar "has not humbled your heart."
- What it does in this verse
The phrase almost repeats 4:16 in reverse. There a human heart was taken and a beast's heart was given. Here a beast receives a human heart: lĕbab ʾĕnāš yĕhîb lah, "a human heart was given to it." The first hearers would hear Nebuchadnezzar's story: the arrogant king who was reduced to an animal and then had his reason restored once he acknowledged that heaven rules (4:34–36).
אֱנָשׁ ʾĕnāš H0606
- Range of meaning
The ordinary Aramaic word for a human being or for humanity as a whole. It is not limited to males. In Hebrew poetry the related ʾĕnôš often stresses mortal frailty (Ps 8:4; 103:15). In Aramaic it is simply the normal word for "person" or "humankind."
- Against the English
KJV, BSB and others say "man". NIV and NASB lean toward "human (being)." "Man" can be heard as male. More importantly, translations that vary the wording hide the fact that the same word comes back in 7:13.
- Used elsewhere in the period
Daniel 4:17 says the Most High rules "the kingdom of humankind (ʾănāšāʾ)". Daniel 2:38 speaks of "the children of men." Daniel 7:13 has the figure "like a son of man" (kĕbar ʾĕnāš), an Aramaic idiom for "a human being."
- What it does in this verse
The word appears twice in this verse: "like a human" and "a human heart". So the first beast is the only one of the four that becomes in any way human. That sets up the contrast at the climax of the chapter. The beasts rise from the chaotic sea, and the final kingdom is given to a humanlike figure who comes with the clouds of heaven. Babylon's humanising is partial and temporary. The true "human" kingdom comes from God.
יְהִיב yĕhîb H3052
- Range of meaning
"Was given": the passive of the ordinary verb "to give." Like the other passives in this verse (plucked, lifted, made to stand), it names no actor.
- Against the English
All versions keep the passive ("was given," "given"). Fine on its own, but English readers easily miss how deliberately the chapter repeats this verb.
- Used elsewhere in the period
In Daniel 7 the same verb marks every grant of power. The leopard is given dominion (7:6). The beasts' lives are prolonged but their dominion is taken away (7:12). The one like a son of man is given dominion, glory and kingdom (7:14). Judgment is given for the holy ones (7:22), and the kingdom is given to the people of the holy ones (7:27). The same pattern runs through Daniel 2:37–38 and 4:17, 25, 32.
- What it does in this verse
The verse has four passives in a row, so the lion does nothing at all. Things are done to it. Empires look self-made, but in Daniel's view everything they have is handed to them and can be taken back by the God of heaven.
The world behind it
The vision's frame. Daniel 7 is dated to "the first year of Belshazzar king of Babylon" (7:1), near the end of the Babylonian empire. Four winds stir up "the great sea" (7:2). Across the ancient Near East the sea was the image of chaos, the hostile waters that God subdues (Ps 74:13–14; Isa 27:1; Job 26:12). The empires rise out of that chaos.
Composite monsters. Mesopotamian art was full of winged lions, griffins and human-headed winged guardians on palace gates, seals and reliefs, so a winged lion would look like a royal and divine emblem of power. To an Israelite, a creature that mixes kinds (lion, bird, human) may also have seemed monstrous and disordered, since Israel's law kept kinds separate (Lev 19:19; Deut 22:9–11). How far Daniel meant that second sense is debated.
Babylon in the prophets. Lion and eagle were established images for Babylon and Nebuchadnezzar: Jer 4:7; 49:19–22; 50:17, 44; Lam 4:19; Hab 1:8; Ezek 17:3, 12. Daniel 2's parallel vision makes Babylon the first kingdom ("you are the head of gold," 2:38).
Daniel 4 behind Daniel 7:4. The Aramaic chapters of Daniel (2–7) are bound together by shared wording. In ch. 4, Nebuchadnezzar's "heart" is changed from human to beast (4:16), he lives like an animal with "hair like eagles' feathers" (4:33), and when he "lifts" (nĕṭal) his eyes to heaven his reason returns and his kingdom is restored (4:34–36). Daniel 7:4 replays that story in picture form: eagle wings removed, beast lifted upright, a human heart given.
Later echoes. Revelation 13:2 builds its sea-beast from Daniel's animals ("its mouth was like a lion's mouth"). Some interpreters also note that lion, eagle and human are three of the four faces of the living creatures in Ezekiel 1:10 and Revelation 4:7. That link is suggestive but not certain.
How the translations handle it
“The first beast was like a lion, and it had the wings of an eagle. I watched until its wings were torn off and it was lifted up from the ground and made to stand on two feet like a man and given the mind of a man.”
- Gets right
- "Two feet" and "mind" get the posture and the main sense of lĕbab right. It adds "beast" after "first" for clarity, which the Aramaic implies.
“The first [was] like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it.”
- Gets right
- "Plucked" keeps the feather-stripping image of mĕraṭ, and "a man's heart" keeps the exact verbal echo of Daniel 4:16 ("a beast's heart be given unto him").
- Loses
- It drops "two": the Aramaic says "two feet," which is what makes the posture human. "Heart" invites modern readers to hear emotion.
““The first was like a lion, and had eagle’s wings. I watched until its wings were plucked, and it was lifted up from the earth and made to stand on two feet as a man. A man’s heart was given to it.”
- Gets right
- It keeps both "plucked" and "two feet", and the literal "heart".
- Loses
- Same risk as the KJV of "heart" being heard as emotion.
“The first [is] like a lion, and it hath an eagle's wings. I was seeing till that its wings have been plucked, and it hath been lifted up from the earth, and on feet as a man it hath been caused to stand, and a heart of man is given to it.”
- Gets right
- "I was seeing" keeps the continuous "I kept watching", and "caused to stand" keeps the causative passive.
- Loses
- Archaic and stiff. "On feet" loses "two".
“…like a human being... the mind of a human…”
- Gets right
- "Human" correctly renders ʾĕnāš as human rather than male, and "mind" conveys lĕbab.
- Loses
- The Daniel 4 echo ("heart of a beast" ↔ "heart of a human") is hidden unless the reader compares the wording of both chapters.
“…the mind of a man…”
- Gets right
- "Mind" captures the cognitive sense and the passive is kept.
- Loses
- "Man" for ʾĕnāš can be heard as male, and the heart-for-heart echo with ch. 4 is less visible.
“…renders the final clause as a "human mind" being given…”
- Gets right
- Literal in structure, with an accurate sense of lĕbab and ʾĕnāš.
- Loses
- Like other modern versions, "mind" hides the shared "heart" wording with Daniel 4–5.
“…paraphrases "lifted up from the ground" as the beast being left standing…”
- Gets right
- Makes the picture of a four-footed animal rearing upright easy to see.
- Loses
- It smooths away the passive "was lifted / was made to stand", which is how the verse shows that the beast is being acted on by an unnamed higher power.
Text and manuscripts
- Aramaic text. The Masoretic text of this verse is stable, and no variant in the Aramaic tradition significantly affects its meaning.
- Greek versions. Both the Old Greek and Theodotion's Greek of Daniel are generally reported to render the first beast as a lioness (λέαινα, leaina). The likely reason is that the Aramaic is feminine, agreeing with "beast", not that the translators saw a female animal. The Latin Vulgate follows with leaena ("lioness") and renders the rest closely: the wings "were plucked out" (evulsae sunt), and "a human heart was given to it" (cor hominis datum est ei). The exact wording of the Old Greek in the second half should be checked against a critical edition; it may phrase the standing and the heart differently from the Aramaic.
- Supplied data. The lemma line for לַהּ ("Os3f, H9034") is a placeholder for the preposition lĕ with a feminine suffix ("to her/it"). The gloss "since" for עַל (H5922) does not fit here, where it plainly means "upon" ("on two feet"). The grammatical gender ("her") follows the feminine noun ḥêwāh, "beast", and does not mean the animal is female.
- Ancient interpretation. Jewish and Christian readers in antiquity consistently took the first beast as Babylon; Jerome's Commentary on Daniel does so, for example. Later reinterpretations, such as 2 Esdras 11–12, which reapplies Daniel's fourth kingdom to Rome under an eagle image, concern the later beasts rather than this one.
Where scholars differ
Is the transformation of the lion a restoration or a demotion?
-
Restoration / humanising: the scene replays Nebuchadnezzar's humbling and recovery in Daniel 4, where he receives back his reason after acknowledging heaven's rule.
There is close shared wording with ch. 4: "heart" changed from human to beast (4:16) and now beast to human; eagle-feather hair (4:33) against plucked eagle wings; the verb nĕṭal, "lift" (4:34); reason restored (4:36). Many critical commentators (e.g. Collins, Newsom) read 7:4 as an allusion to ch. 4.
-
Demotion / weakening: losing its wings and becoming merely human-like means Babylon lost its predatory power and declined, perhaps under Nebuchadnezzar's weaker successors such as Nabonidus and Belshazzar.
"Plucked" is a word of humiliation, and the wings were the source of the beast's terror. In Hebrew thought "human" can suggest mortal weakness. The vision is dated to Belshazzar's reign (7:1), when Babylon was close to falling.
-
Both at once: the beast is humbled, and that humbling is what makes it human.
Daniel 4 itself joins humiliation and restoration. Many commentators (e.g. Goldingay) hold the two together and note that only the first beast is treated this way. That fits Babylon's special place in Daniel's narratives as the empire whose king confessed the Most High (4:34–37).
Where does the beast imagery come from?
-
Israel's own prophets, especially Hosea 13:7–8 (lion, leopard, bear) and the prophetic images of Babylon as lion and eagle.
There is a direct overlap in the animals named and the predatory language. Jeremiah, Habakkuk, Lamentations and Ezekiel apply lion and eagle imagery to Babylon.
-
Mesopotamian background: composite monsters in royal art, or the omen literature about deformed births (Šumma izbu), which read strange creatures as signs about kings and kingdoms.
Winged lions and hybrid guardians are common in Mesopotamian iconography. P. A. Porter (*Metaphors and Monsters*, 1983) argued that the omen literature is a model for Daniel's hybrid beasts. The proposal has been influential but is debated.
-
Canaanite and ancient Near Eastern myth of the chaos sea and its monsters.
The beasts rise from "the great sea" stirred by four winds (7:2–3), and the scene moves to a heavenly court with an aged divine figure and a rider on the clouds (7:9–13). Scholars compare this to Ugaritic myth (El and Baal). This mainly explains the sea and the chapter's setting, less the lion's specific features.
Which kingdoms follow the lion? (This affects the whole sequence, not the identity of this beast.)
-
Babylon, Media, Persia, Greece. This is the common critical reading, which sees the vision climaxing in Antiochus IV.
Daniel treats Media and Persia separately at points (5:28, 31; 6:8; 9:1), and the little horn of ch. 7 has close parallels with Antiochus in chs. 8 and 11.
-
Babylon, Medo-Persia, Greece, Rome. This is the traditional Jewish and Christian reading.
Daniel 8:20 has a single ram for "the kings of Media and Persia." Later Jewish (2 Esdras 12:11) and Christian interpreters identified the fourth kingdom with Rome.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. לְבַב, נְשַׁר, מְרַט, אֱנָשׁ
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. מְרַט, נְטַל, יְהַב
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (passive and Hophal forms)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 7:4
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Dan 7:4
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014), on Dan 7:4
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
- P. A. Porter, Metaphors and Monsters: A Literary-Critical Study of Daniel 7 and 8 (1983)
- Jerome, Commentary on Daniel, on 7:4
- Hebrew Bible cross-references: Jer 4:7; 49:19–22; 50:17, 44; Lam 4:19; Hab 1:8; Ezek 17:3–12; Hos 13:7–8; Dan 2:38; 4:16, 33–36; 5:20–22; 7:13–14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…