Psalms Chapter 74 Read as one passage

Psalm 74:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea; 14You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

What the first hearers heard

For Judeans whose temple had been burned and whose land was overrun, this verse was a deliberate act of memory used as an argument in prayer.

  • It declared who is King. Against the idea that the conquerors' gods had won, it said Israel's God had defeated the ultimate enemy, chaos itself, long before Babylon existed. Titles and victories that neighbouring peoples gave Baal or Marduk are claimed for the LORD.
  • It tied creation to the Exodus. The same power that split the sea for the escaping slaves is the power that set the world in order. Israel's founding rescue was a cosmic victory, not a local incident.
  • It pushed God to act. In lament, remembering God's past deeds is a way of pleading. If you shattered the monsters' heads then, why let your enemies roar in your meeting place now (v. 4)? The emphatic "You" heaps responsibility on God as the one who can and should step in.
  • It nourished hope without denying the disaster. The psalm does not pretend things are fine. It holds the ruined sanctuary (vv. 3–8) beside the King's victories (vv. 12–17) and ends by asking God to "arise and defend your cause" (v. 22).

From the study of Psalm 74:13.

Verse by verse

  1. 13You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

    "You, You alone, split the Sea wide open by Your royal might; You smashed the heads of the monsters as they reared above the waters."

    The verse is spoken to God as a reminder, almost an accusation. Each verb is a completed past act: this is what you have already done. The extra "You" at the start is emphatic, and it begins a run of seven "You did..." lines (vv. 13–17) that list God's deeds while his temple lies burned and defiled (vv. 3–8).

    Two pictures overlap. The first is the Exodus: God split the sea so Israel could walk through, and "by your strength" echoes the Song of the Sea (Exod 15:13). The second is the battle at creation, a picture shared across the ancient Near East. In it the Sea is a hostile power, and the deep holds many-headed serpents. The king of the gods wins his throne by breaking them. Israel's neighbours told this story of Baal or Marduk. The psalm tells it of Israel's God and treats the Exodus as that same victory replayed in history. The "monsters" (not fire-breathing dragons but serpents of the deep) may also call Pharaoh to mind, since the prophets called him the great sea-monster of the Nile.

    The point is this: the King who broke chaos once can break the enemies now running riot in his sanctuary. So why is he holding back his hand (v. 11)?

    Full study →
  2. 14You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

    "You — you yourself — smashed the many heads of Leviathan, the coiling dragon of the sea, to pieces; and you threw its carcass out to be eaten by the scavengers of the wasteland."

    The repeated, emphatic "You" points at Israel's God and no rival deity. Leviathan is not a whale or a dinosaur. It is the monstrous, many-headed serpent that the peoples of Canaan sang about as the embodiment of the raging, hostile sea: chaos, the force that threatens order and life. The verb says God did not merely defeat it. He shattered it, head after head. The second line adds humiliation to victory. The once-terrifying lord of the deep waters is left unburied on dry ground as food for the animals (or desert folk) of the wilderness, the way a conquered enemy's corpse was left to the vultures and jackals. The sea monster ends as a meal for creatures of the driest places on earth.

    In the psalm this is not a story told for its own sake. It is an argument addressed to God. A community whose temple has just been burned (vv.3–8) reminds God that he is the king who has always crushed chaos (v.12), and asks why he is now holding back his hand (v.11). The same verb returns in v.19: "Do not give the life of your dove to the wild beast." You gave the monster to the beasts; do not give your own people to them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    dragons

    tannînîm

    What we hear
    Winged, fire-breathing beasts of medieval legend and fantasy, or (in some popular apologetics) dinosaurs.
    What they heard
    Sea serpents or monsters of the deep. In this setting they are the many-headed chaos creatures of ancient Near Eastern myth, which Israel's poets used to picture forces hostile to God's order, sometimes with Egypt in view.
  • in v13

    the sea

    yām

    What we hear
    Just a body of salt water, a stretch of geography.
    What they heard
    The sea, but in poetry like this also 'Sea', a personified power of chaos that God defeats. Neighbouring cultures worshipped it as a god (Ugaritic Yamm). The Hebrew has no 'the', which helps this sense.
  • in v14

    Leviathan

    liwyātān

    What we hear
    A whale, a giant sea creature from natural history (sometimes a dinosaur or plesiosaur), or, after Hobbes, a symbol of the overbearing state.
    What they heard
    The mythic, many-headed coiling serpent of the sea, known across Canaanite poetry as the embodiment of chaos and opposition to divine order. Its defeat shows who is king of the cosmos.
Every word
  1. אַתָּ֤ה

    ʾattāh · H0859A

    you (masculine singular) · v13, v14

    Hebrew verbs already include the subject, so this extra 'you' is emphatic: 'You, and no one else.' It opens a run of seven such 'You' lines in vv. 13–17, a drumbeat aimed at God while his temple lies in ruins.

  2. פוֹרַ֣רְתָּ

    fôrartā · H6565B

    to split, break apart · v13

    A rare, intensive form found only here; it pictures the sea being split or broken up by force. To an Israelite it recalls both the parting of the sea at the Exodus and the old picture of God cleaving the hostile Sea at creation.

  3. בְעָזְּךָ֣

    ḇəʿozzəḵā · H5797

    strength, might · v13

    'By your strength': the sheer power of a victorious king. The same phrase appears in the Song of the Sea (Exod 15:13), tying this line to the Exodus.

  4. יָ֑ם

    yām · H3220G

    sea · v13

    Without 'the', as often in poetry. It is the sea, but in this context it also carries the sense of Sea as an opponent, the unruly power that Canaanite stories named Yamm and treated as a god.

  5. שִׁבַּ֖רְתָּ

    šibbartā · H7665

    to break, shatter · v13

    An intensive form: smashed to pieces, the word used for shattering pots, bones or weapons. This is battle language, not a gentle taming.

  6. רָאשֵׁ֥י

    rāʾšê · H7218A

    heads (of) · v13, v14

    Plural 'heads of'. Together with v. 14 ('the heads of Leviathan') it calls up the well-known many-headed sea serpent; crushing the head is the killing blow.

  7. תַ֝נִּינִ֗ים

    tannînîm · H8577N

    sea monster, serpent · v13

    Sea monsters or serpents, the dragon-like creatures of the deep that stood for chaos. Elsewhere the same word can mean a large snake or a crocodile, and it is used as a figure for Pharaoh.

  8. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over · v13

    'Upon': the monsters' heads are pictured rearing up above the surface when they are struck.

  9. הַמָּֽיִם׃

    hammāyim · H4325G

    the waters · v13

    'The waters' is the realm of the monsters. It echoes the primeval waters of Genesis 1:2 and the sea waters of the Exodus.

  10. רִ֭צַּצְתָּ

    riṣṣaṣtā · H7533

    to crush, shatter · v14

    An intensive verb form of 'crush': not just 'struck' but 'smashed to pieces', as a skull or a reed is crushed. The perfect form looks back on a finished, decisive act.

  11. לִוְיָתָ֑ן

    liwyātān · H3882

    Leviathan · v14

    The great coiling sea serpent, the embodiment of the chaotic, hostile sea. Hearers knew it from shared regional poetry (Ugaritic 'Lotan'), not as a zoological species.

  12. תִּתְּנֶ֥נּוּ

    tittənennû · H5414G

    to give, make · v14

    'You gave him / made him': with two objects ('him' + 'food') נָתַן means 'turn X into Y'. The form is technically 'imperfect', but in this poem about the past it narrates a past act, as most translations render it. The suffix with its extra 'n' sound (-ennû) gives 'him' weight.

  13. מַ֝אֲכָ֗ל

    maʾăkāl · H3978

    food · v14

    Plain 'food, something to eat'. The terrifying monster ends up as carrion, a deliberate humiliation.

  14. לְעָ֣ם

    ləʿām · H5971L

    people; a company of creatures · v14

    'For a people/folk'. Usually a human people, but Proverbs 30:25–26 calls ants and rock-badgers an ʿām, so 'a tribe of creatures' is possible. Who exactly is meant is debated.

  15. לְצִיִּֽים׃

    ləṣiyyîm · H6728

    desert-dweller, wild beast of the dry land · v14

    'Dry-land dwellers', from a root meaning 'dry'. Elsewhere it names the wild animals that haunt ruins and wastelands (Isa 13:21; 34:14). With the previous word: 'for the folk of the wasteland'.

The world behind it

A lament over a destroyed temple. Psalm 74 is a communal lament, a "maskil of Asaph". It describes enemies smashing the sanctuary's carved woodwork, setting it on fire and burning every meeting place of God in the land (vv. 3–8). Most scholars connect it with the Babylonian destruction of Jerusalem in 587/586 BC. A minority argue for the desecration under Antiochus IV in the 160s BC.

The sea as enemy. People across the ancient Near East thought of the sea as the opposite of ordered life. It was untamable and deadly, and storytellers turned it into a living foe. In the Ugaritic texts from coastal Syria (around 1200s BC), Baal defeats Yamm ("Sea") and becomes king. The goddess Anat boasts of crushing Tunnan and "the twisting serpent, the mighty one with seven heads". Another text names that serpent Lotan, the same name as Hebrew Leviathan (v. 14). In the Babylonian Enuma Elish, Marduk splits the sea-monster Tiamat to make heaven and earth.

How Israel used the imagery. Israel's poets borrowed this well-known picture to say that the LORD, not Baal or Marduk, is the King who masters chaos (Ps 89:9–10; 93; Job 26:12–13; Isa 51:9–10). They also fused it with Israel's own history: the parting of the Red Sea was God's chaos-victory carried out on behalf of his people. Ezekiel calls Pharaoh "the great monster (tannin) lying in the midst of his rivers" (Ezek 29:3). Psalm 74:12–17 moves from this victory (vv. 13–15) to God's ordering of day and night, sun, boundaries and seasons (vv. 16–17). That is creation order as the fruit of the King's win.

From the study of Psalm 74:13.

Where scholars differ

in v13

Does 'divided the sea' refer to the Exodus, to creation, or to both?

  • Primarily the Exodus crossing of the sea.

    'By your strength' echoes Exod 15:13; dividing the sea is the Exodus act (Exod 14:21); v. 15's splitting of springs and drying of rivers can recall water from the rock and the Jordan crossing; Ezekiel calls Pharaoh a tannin.

  • Primarily the battle at creation against chaos waters.

    The tannin, Leviathan and 'heads' match the Ugaritic chaos-serpent texts closely; vv. 16–17 go straight on to day and night, sun, boundaries and seasons, which is creation order.

  • Deliberately both, the Exodus told as a replay of the creation victory.

    Isa 51:9–10 explicitly joins piercing the tannin with drying the sea for the redeemed to cross; Ps 89:9–12 and 77:16–20 blend the two in the same way. Many commentators favour this combined reading.

in v13

Is 'yam' here simply the sea or a personified enemy, Sea?

  • Personified Sea, echoing the Canaanite god Yamm, now demoted to a defeated creature.

    There is no article; it stands next to monsters and Leviathan; the Ugaritic Baal cycle pairs Yamm with tnn and the seven-headed serpent; Job 7:12 pairs 'Sea' and 'Tannin' as beings.

  • The literal sea, described in poetic language.

    Hebrew poetry often omits the article; Israel's faith does not treat the sea as a god (Gen 1 makes the waters and tanninim creatures); the Exodus sea was a real body of water.

in v13

When was Psalm 74 written?

  • After the Babylonian destruction of the temple (587/586 BC).

    Burning of the sanctuary (v. 7) matches 2 Kgs 25:9; the lament over no prophet (v. 9) fits the exile; it resembles Lamentations.

  • During the Maccabean crisis (160s BC).

    'Burned all the meeting places of God' (v. 8) may suggest synagogues; 1 Macc 4:38 describes a desecrated, overgrown sanctuary. Many object that the temple was not burned down then and that the Psalter was largely closed by that time.

in v14

Is Leviathan here the cosmic chaos monster of creation, or a figure for Egypt/Pharaoh at the Exodus?

  • Creation/cosmic combat: the verse is about God's primeval victory over chaos.

    The Ugaritic seven-headed serpent Lotan and the dragon tnn closely match 'heads of Leviathan' and 'heads of the tanninim'. Verses 16–17 move directly to ordering day and night, the lights, earth's boundaries and the seasons, the classic sequence of 'defeat the sea, then build the world'.

  • Historical/Exodus: Leviathan stands for Egypt, and 'dividing the sea' is the Red Sea crossing.

    Pharaoh is called the tannin in Ezek 29:3–5 and 32:2–4, where he too is given 'as food' to beasts. Isaiah 51:9–10 merges the dragon-slaying with drying the sea 'for the redeemed to pass over'. Many older Jewish and Christian interpreters read the verse this way.

  • Both at once: the poet deliberately fuses creation and Exodus.

    Biblical poetry repeatedly merges the two (Isa 51:9–10; Ps 77:16–20; Ps 89:9–11). The psalm's argument works best if God's power over chaos is both cosmic and historical. This is the most common view among modern commentators (e.g., John Day, Tate, Hossfeld-Zenger).

in v14

Who eats the carcass: 'a people, desert-dwellers'?

  • Desert animals (scavengers).

    ʿam is used of animal groups in Prov 30:25–26. ṣiyyîm are wild creatures of ruins in Isa 13:21; 34:14. Leaving a corpse to beasts is a standard image of disgrace (Ezek 29:5). Most modern versions take this view.

  • Human desert nomads or a distant people.

    ʿam normally means a human people. The Septuagint reads 'peoples, the Ethiopians', and the KJV 'the people inhabiting the wilderness'. Ps 72:9 may use ṣiyyîm of desert tribes.

  • The text is damaged and should be emended.

    The doubled preposition phrase is awkward, and some scholars propose consonantal changes yielding a sea- or animal-term. There is no manuscript support, so this remains conjecture.

Sources
  • BDB s.v. פָּרַר (II), יָם, תַּנִּין, שָׁבַר, עֹז
  • HALOT s.v. פרר, תַּנִּין
  • STEPBible TAHOT data (supplied lemmas and Strong's numbers)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 IV; 1.3 III 38–42; 1.5 I 1–3
  • Enuma Elish, tablet IV
  • Septuagint Ps 73:13 (Rahlfs)
  • J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (Cambridge, 1985)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 74
  • BDB s.v. לִוְיָתָן, רָצַץ, צִי, עַם
  • HALOT s.v. לִוְיָתָן; רצץ; צִי I
  • Ugaritic texts KTU 1.3 III 38–42 and KTU 1.5 I 1–3 (Baal Cycle)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 73:14
  • John Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (Cambridge, 1985)
  • C. Uehlinger, 'Leviathan', Dictionary of Deities and Demons in the Bible (2nd ed., 1999)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • 1 Enoch 60:7–9, 24; 2 Esdras 6:49–52; 2 Baruch 29:4
  • STEPBible TAHOT word data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).