Psalms Chapter 74 Read as one passage

Psalm 74:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16The day is Yours, and also the night; You established the moon and the sun. 17You set all the boundaries of the earth; You made the summer and winter.

What the first hearers heard

For worshippers in Judah after the temple was destroyed, this verse was part of an argument made to God, not only a statement about the universe.

  • Nothing is outside his rule. "Yours… yours" claims both day and night. In the ancient world night belonged to danger, demons and disorder. Even that half of time is God's. The disaster has not happened because God's power has shrunk.
  • The sky as evidence. Every evening and every morning the luminaries God fixed in place come back on schedule. Their faithfulness was proof the hearers could see that the Creator's work holds. Such a God can be asked to restore what has collapsed.
  • No rival gods in the sky. The sun and moon were worshipped across the ancient Near East, and the Babylonians honoured Shamash, the sun-god of justice. The psalm treats both as objects God set up, no more independent than lamps on a stand. The very word ma'or was also used for the tabernacle's lamp-light (Exod 25:6). If the hearers caught that echo, the sky could seem like God's own sanctuary, still lit even though the earthly one lay dark.
  • Grounds for the request. The hymn in vv.12–17 leads straight into the pleas of vv.18–23: remember, do not forget, arise. Verse 16 gives part of the reason God should act. His ownership and his ordering of the world bind him to defend it.

From the study of Psalm 74:16.

Verse by verse

  1. 16The day is Yours, and also the night; You established the moon and the sun.

    The day is yours, and yes, the night is yours too. It was you, you yourself, who fixed the lamps of the sky firmly in place: the night-light and the sun.

    The verse is a single claim of ownership made in two directions. Both halves begin with "yours", and the repetition leaves nothing out: the bright half of time and the dark half belong to Israel's God alone. Then comes another emphatic "You". It is one of a run of seven in verses 13–17, where the psalmist lists God's ancient deeds like a drumbeat. The verb does not mean that God got the sun ready for later use. It means he set it solidly in place, as a builder fits a fixture into a structure he means to last. The objects are named with the language of Genesis 1. A ma'or is a "luminary", a body that gives light. In Genesis the sun and moon are the "great luminary" and the "small luminary". So "luminary and sun" most likely means the moon and the sun, one for each half of the line before. The sun is called plainly by its common name. That name was a god's name in Babylon. Here the sun is simply something God installed.

    In the psalm's setting this is not a calm nature hymn. It is an argument made from the ruins of the temple. The God who still owns every sunrise and every nightfall, and whose lamps have never failed to rise, is the God who can rebuild what enemies have torn down.

    Full study →
  2. 17You set all the boundaries of the earth; You made the summer and winter.

    "You — you yourself — planted every boundary of the earth firmly in place. Summer and winter: you, and no one else, shaped them."

    This line ends the hymn in the middle of a lament (vv. 12–17). In seven lines in a row the psalmist hammers on the word "You." You split the sea, you crushed the heads of the sea-monsters, you smashed Leviathan, you opened springs and dried up rivers. Day and night are yours, and you set the moon and sun in place. Now come the last two "You" lines.

    The first half pictures God as a landowner setting up boundary stones. The verb is the one used for erecting standing stones and markers. What he fixes is every limit of the earth: above all the shoreline that keeps the chaotic sea from flooding back over the dry land, and with it the ordered divisions of the world. The second half moves from space to time. Summer and winter were the two halves of Israel's farming year: the hot dry months that ended with the gathering of figs and grapes, and the cool rainy months when the plowing and sowing were done. Naming the two ends means the whole year, and God formed it the way a potter shapes clay to a set design.

    Verse 16 gave the order of day and night. This verse gives the order of land and seasons. Together they say that God made the world in its full shape, in space and in time. The psalmist is not saying this for its own sake. The sanctuary has been burned and enemies mock God's name (vv. 3–10, 18). Recalling that God once beat back chaos and fixed the world's limits is the ground for the next plea: "Remember this" (v. 18). The one who set the world's limits is asked to act again against the chaos now loose in his land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    prepared (KJV, WEB, NASB)

    hekhinota (kun)

    What we hear
    Got something ready ahead of time, made arrangements in advance.
    What they heard
    Set firmly in place, established, fixed so it stays. The language of founding and building.
  • in v16

    the light (KJV, WEB, NASB)

    ma'or

    What we hear
    Light as brightness or illumination in general, or perhaps daylight.
    What they heard
    A luminary: a particular light-giving body in the sky (here most likely the moon), the same word as the 'lights' of Genesis 1.
  • in v17

    summer and winter

    qayiṣ wāḥōref

    What we hear
    Two of the four seasons, with 'winter' suggesting snow, cold and barren ground.
    What they heard
    The two halves of Israel's farming year: the hot dry season ending in the fruit harvest, and the cool rainy season of plowing and sowing. As a pair they mean the whole year, every season, not just two out of four.
  • in v17

    the earth

    ʾereṣ

    What we hear
    The planet as a globe, so that its 'boundaries' sound like the edges of a sphere, or like political borders on a map.
    What they heard
    The inhabited world of dry land, held in place against the surrounding waters. Its 'boundaries' are first of all the limits that keep the sea from covering it (compare Ps 104:9; Jer 5:22), and perhaps also the ordered divisions of land and peoples.
Every word
  1. לְךָ֣

    lekha · H9031

    to you, yours · v16

    The preposition 'to/for' with 'you', a normal Hebrew way to say 'belongs to you'. It comes first in the line for emphasis: yours, nobody else's, is the day.

  2. י֭וֹם

    yom · H3117

    day · v16

    Here it means the daylight half of the cycle, set against night, as in Genesis 1:5 where God 'called the light Day'. It does not mean a time period or an era here.

  3. אַף־

    af · H0637

    also, indeed, even · v16

    An adding word with some emphasis, 'and yes, also'. It carries the claim on into the dark half of time.

  4. לָ֑יְלָה

    laylah · H3915

    night · v16

    The dark half of the day. In the ancient world night was the time of danger and disorder. Saying that it too is God's leaves nothing outside his rule.

  5. אַתָּ֥ה

    attah · H0859

    you (masc. sing.) · v16, v17

    Hebrew verbs already show who the subject is, so this pronoun is there for emphasis: 'You yourself'. It is the fifth 'You' in a run that starts at v.13 (vv.13, 14, 15 twice, 16, 17 twice), a drumbeat of praise listing God's deeds.

  6. הֲ֝כִינ֗וֹתָ

    hakhinota · H3559

    establish, fix firmly, prepare, set up · v16

    The causative form of the verb 'to be firm'. It means 'you made firm, you set solidly in place'. The perfect form describes a finished act at creation whose result still stands. The picture is of fitting a fixture into a structure, not of getting something ready for later.

  7. מָא֥וֹר

    ma'or · H3974

    luminary, light-source, lamp · v16

    Built from 'or (light) with a prefix meaning 'place or thing of'. So it is a light-giver, a lamp-body, not light in general. It is the word Genesis 1:14–16 uses for the 'lights' in the sky. Singular here. Paired with 'sun', it is most likely the moon, 'the lesser luminary' of Gen 1:16, though the psalm does not name it.

  8. וָשָֽׁמֶשׁ׃

    vashamesh · H8121

    and sun · v16

    The ordinary word for the sun. In the languages of Israel's neighbours the same word (Akkadian Shamash) was also the name of the sun-god. Here it is simply one fixture God put in place.

  9. הִ֭צַּבְתָּ

    hiṣṣavtā · H5324

    to set up, station, fix in place · v17

    The causative form ('make stand') of the verb used for setting up standing stones, altars and boundary markers. God is pictured planting the earth's limits upright and firm, as a landowner sets boundary stones that nobody may move. The verb form points to a completed act at the beginning ('from of old,' v. 12).

  10. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v17

    Leaves nothing out: every limit there is, not just some of them, was fixed by God.

  11. גְּבוּל֣וֹת

    gəvûlôt · H1367

    borders, boundaries · v17

    The fixed limits of a territory. Here it most likely means the limits that hold the earth in shape, above all the line between sea and dry land just after the sea-battle of verses 13–15. Some readers also hear the borders of the nations (compare Deut 32:8).

  12. אָ֑רֶץ

    ʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v17

    The inhabited world: the dry ground people live on, surrounded and limited by the waters. The word has no article, which is common in poetry. It is 'earth' as opposed to sea and sky, not the planet seen from space.

  13. קַ֥יִץ

    qayiṣ · H7019

    summer; summer fruit · v17

    The hot, dry half of Israel's year, ending with the gathering of summer fruit (figs, grapes). It is put first in the clause for emphasis, ahead of its verb.

  14. וָ֝חֹ֗רֶף

    wāḥōref · H2779

    autumn, winter; the cold rainy season · v17

    The other half of the year: the cool, rainy season from autumn through winter, when the rains come and the ground is plowed and sown. Paired with 'summer,' it names the whole year by its two ends.

  15. יְצַרְתָּם׃

    yəṣartām · H3335G

    to form, shape (as a potter) · v17

    The potter's verb, with the ending '-them' pointing back to summer and winter. God did not merely allow the seasons. He shaped them, as a potter shapes a vessel to a set form, so that the year has a design.

The world behind it

A lament from the ruins. Psalm 74, a psalm "of Asaph", is a community lament over the burning and wrecking of God's sanctuary (vv.3–8). Enemies have cut up its carved woodwork, set it on fire, and "burned every meeting place of God in the land". There are no more prophets, and no one knows "how long" (v.9). Most scholars link it to the Babylonian destruction of Jerusalem in 587 BCE, though some suggest other disasters.

Remembering the battle against chaos (vv.12–17). In the middle of the lament the psalmist turns to hymn-like praise. God is "my King from of old". He split the sea, smashed the heads of the sea-monsters, and crushed Leviathan (vv.13–14). Then he opened springs, dried up rivers (v.15), set day and night and the lights of the sky (v.16), and fixed the earth's boundaries and the seasons (v.17). This follows a pattern Israel's neighbours knew well. In the Babylonian Enuma Elish, Marduk defeats the sea-monster Tiamat and then sets up the stars, the moon and the calendar. In the Ugaritic Baal texts, Baal defeats Sea and the twisting serpent Litan, which is Leviathan. In that world, creation meant ordering the cosmos after defeating chaos. Verse 16 belongs to the ordering stage: once the chaos-waters are mastered, God installs the regular rhythm of time.

Why this matters in a lament. The enemies who wrecked the temple are pictured as chaos breaking back in. Reminding God that he once mastered chaos and fixed a stable order is a way of pressing him to do it again (vv.18–23: "Arise, O God, plead your cause"). The same reasoning shows up in Jeremiah 31:35–36 and 33:20–25: as surely as day and night keep their fixed order, God's commitments to his people stand.

From the study of Psalm 74:16.

Where scholars differ

in v16

What is the ma'or ('luminary') set beside the sun?

  • The moon.

    Day and night in the first half of the verse fit a night-light and a day-light. Genesis 1:16 calls the moon the 'small luminary'. Ps 136:7–9 lists the lights as sun and moon. BSB and NIV take this view, and it is the majority reading.

  • The lights of the sky in general (moon and stars), or light as such.

    Ma'or is a general word, and Gen 1:14 uses it of all the lights. ESV ('heavenly lights') and NLT lean this way.

  • The sun itself, 'a luminary, namely the sun'.

    Hebrew 'and' can sometimes mean 'that is'. YLT takes it this way. Against it, the day/night pairing is lost.

  • The dawn or morning light.

    The LXX's phausis and the Gallican Vulgate's 'auroram' reflect this early interpretation, but nothing in Hebrew usage supports ma'or meaning 'dawn'.

in v16

What disaster does Psalm 74 lament?

  • The Babylonian destruction of the temple in 587 BCE.

    The burning of the sanctuary (v.7), parallels with Lamentations, and the long silence (v.9). Most scholars hold this view.

  • A later desecration, such as under Antiochus IV in the 160s BCE, or an earlier attack.

    'Meeting places of God' throughout the land (v.8) and 'no prophet' (v.9) have been read as signs of a later period. The Septuagint's date and the way the Psalter came together make a very late date harder to defend.

in v17

Which 'boundaries of the earth' are meant?

  • The limits between sea and dry land: the boundary set to hold back the chaotic waters.

    The verse comes straight after God's victory over the sea, the sea-monsters and Leviathan (vv. 13–15). Gəvûl is used for the sea's limit in Ps 104:9, Jer 5:22 and Prov 8:29, and compare Job 38:8–11.

  • The territories of the nations, as God assigned them.

    Deut 32:8 uses the same verb with 'boundaries' (yaṣṣēv gəvūlōt ʿammîm). That reading would fit the psalm's concern with hostile nations invading God's land (vv. 2–8, 18).

  • Every fixed limit of the created order in general, spatial alongside the time-limits of the seasons.

    'All' (kol) widens the scope, and the verse pairs spatial limits (boundaries) with time limits (summer and winter), just as v. 16 pairs day/night with the lights. Many commentators read vv. 16–17 together as a summary of the whole ordered world.

in v17

When was Psalm 74 composed?

  • After the Babylonian destruction of the First Temple (587 BC).

    The burning of the sanctuary (vv. 3–8) matches 2 Kings 25:9, and Lamentations shares themes with it. This is the majority view.

  • During the Maccabean crisis (167–164 BC) or another later desecration.

    'No longer any prophet' (v. 9) resembles 1 Macc 4:46 and 9:27. But the temple was defiled then, not burned down, and the psalm's place in the Asaph collection argues for an earlier date.

Sources
  • BDB s.v. כּוּן (Hiphil: 'establish, fix, prepare')
  • HALOT s.v. כון, מָאוֹר
  • BDB s.v. מָאוֹר ('luminary, light-bearer')
  • Septuagint, Ps 73:16 (Rahlfs)
  • Vulgata, Psalterium Gallicanum and iuxta Hebraeos, Ps 73:16
  • Enuma Elish, Tablets IV–V (Marduk's ordering of the heavens)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 I 1–3 (Litan)
  • Commentary tradition on Psalm 74: Tate, Psalms 51–100 (WBC); Hossfeld–Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
  • BDB s.v. נָצַב, גְּבוּלָה, קַיִץ, חֹרֶף, יָצַר
  • HALOT s.v. חֹרֶף ('autumn, winter'), נצב hiphil, יצר
  • Gezer Calendar inscription (10th c. BC)
  • Septuagint Ps 73:17 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 73:17
  • KTU 1.2 and 1.5 (Ugaritic Baal cycle: Yam and Lotan)
  • Enuma Elish, Tablet V (Marduk ordering the year after defeating Tiamat)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 74
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 74

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).