Genesis 1:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ
vayyiqra ʾElohim laʾor yom, velaḥoshekh qaraʾ laylah; vayhi-ʿerev vayhi-voqer, yom ʾeḥad.
And-called God to-the-light "Day," and-to-the-darkness he-called "Night." And-there-was evening, and-there-was morning: day one.
What it meant
God, as the one with authority over what he has made, gave names to the two halves he had just divided: the light he named "Day" (the time of brightness), and the darkness he named "Night." Darkness is not done away with; it is given a name and a place, so that it too now belongs to God's ordered world rather than standing as the shapeless condition of verse 2. The sentence is built as a balanced pair (called… light… Day / darkness… called… Night), so that both halves of the cycle are presented as equally under God's naming.
Then two things happened, one after the other: evening came (the light that had been named Day faded), and morning came (the night ended and light returned). With that the first complete cycle of light and darkness was finished: "day one." The word "day" here has widened from "daytime" to "the whole unit of daytime and night." The Hebrew literally says "day one," not "the first day." It is the ordinary way to begin a count, and what follows is "a second day," "a third day," and so on. Ancient readers still noticed the wording and wondered about it. All of this happens before the sun appears (v. 14–18): in the story, time and its rhythm are God's arrangement first, and the sun is later appointed to govern what God has already set up.
Where the English drifted
-
called ("God called the light Day")
qaraʾ le-
- What we hear
- Attached a word to a thing; supplied a label.
- What they heard
- Assigned the thing its identity and role, and showed authority over it. Naming was itself part of bringing order.
Where the later meaning came from: Modern view of names as arbitrary labels, foreign to the ancient Near Eastern idea that naming establishes and rules what is named.
-
the first day
yom ʾeḥad
- What we hear
- "The first" of a fixed, defined series, with the article implying a strictly sequenced, already-defined set.
- What they heard
- "Day one": a normal way to start a count in Hebrew, without 'the'. Days 2–5 likewise lack 'the'; only days 6 and 7 have it. 'First day' is a fair rendering, but it hides wording that ancient Greek, Latin and Jewish readers kept and commented on.
Where the later meaning came from: Smoothing into idiomatic English, followed by KJV and most modern versions; the Septuagint and Vulgate kept 'one day'.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Genesis 1, this verse said several things at once:
- Time belongs to God. The basic rhythm of their lives, work by day and rest by night, was not a fact of nature or the gift of the sun-god. Israel's God set it up and named it, before the sun existed.
- Darkness is under command. Night, with its fears, is not an enemy force left over from chaos. It has a name that God gave it and a set place. Later poets draw on this ("Yours is the day, yours also the night," Ps 74:16). Jeremiah compares the reliability of God's covenant to his "covenant with the day and the night" (Jer 33:20, 25).
- The count has begun. "Evening… morning… day one" begins the steady refrain that will run to day six and end at the seventh day. Israel heard in this pattern the template for its own week, which ended in Sabbath rest (Exod 20:8–11). The repetition is formal, almost like a liturgy (a fixed, repeated form of worship), and suits public reading.
- God speaks, separates, names. The pattern of verses 3–5 (speaking, seeing it is good, separating, naming) presents creation as the orderly work of one sovereign God, in contrast to the warring gods of the surrounding creation stories.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקְרָ֨א
vayyiqra · H7121
and he called
With the preposition 'to' (le-) following, this is the Hebrew idiom for naming: 'he called to X, Y' means 'he gave X the name Y.' The 'and' form carries the story forward from the separation in v. 4: having divided light from darkness, God now names the two parts.
-
אֱלֹהִ֤ים
ʾElohim · H430
God
The ordinary word for God (plural in form, but used with a singular verb here, as throughout Genesis 1). He is the only actor in the verse; the naming is his act alone.
-
לָאוֹר֙
laʾor · H216
-
י֔וֹם
yom · H3117
day
The name given to the light: 'Day' in the narrow sense of daytime, the bright part of the cycle as opposed to night. The same word returns at the end of the verse in a wider sense.
-
וְלַחֹ֖שֶׁךְ
velaḥoshekh · H2822
and to the darkness
The darkness that lay over the deep in v. 2. It is not created with a 'let there be' and it is not abolished; God names it, which gives it a fixed, bounded place within his order.
-
קָ֣רָא
qaraʾ · H7121
he called
Same verb, now placed after its object. The order flips (called–light–Day / darkness–called–Night), a crossed pattern that binds the two namings into one balanced statement: both halves of the cycle receive their names from the same God.
-
לָ֑יְלָה
laylah · H3915
night
The name given to the darkness: 'Night,' the dark part of the cycle. Darkness becomes a time-period with a name rather than a formless condition.
-
וַֽיְהִי־
vayhi · H1961
and there was
'And there came to be.' The same verb used in 'let there be light… and there was light' (v. 3). It reports an event happening, not a definition.
-
עֶ֥רֶב
ʿerev · H6153
evening
Evening, sunset, the time when light fades. Its coming marks the end of the period of light that God has just named 'Day.'
-
וַֽיְהִי־
vayhi · H1961
and there was
Repeated: a second, separate event follows. Evening came, and then morning came.
-
בֹ֖קֶר
voqer · H1242
morning
Morning, daybreak, the return of light. Its coming closes the night and completes the cycle.
-
י֥וֹם
yom · H3117
day
Now 'day' in the wider sense: the whole unit made up of light and darkness, numbered as the first in the series of seven. The verse uses the one word in two senses within a single line.
-
אֶחָֽד׃
ʾeḥad · H259
one
Literally 'one'. Hebrew regularly uses the plain number 'one' where English says 'first' at the start of a count, so 'first day' is a fair rendering; but the text does not say 'the first day' (no 'the', and not the word for 'first'), and ancient readers noticed this. The marker פ after it is a scribal paragraph break: each creation day ends a section in the Hebrew manuscripts.
Key words, in depth
קָרָא לְ qaraʾ le- H7121
- Range of meaning
The verb qaraʾ covers calling out, summoning, proclaiming, reading aloud, and (with the preposition le- 'to' or a direct object plus a name) naming. Naming in the ancient Near East was not a mere label: to name something was to fix what it is and what it is for, and the one who names stands over what is named.
- Against the English
English 'called' in 'God called the light Day' can sound like simply attaching a word to a thing. The Hebrew idiom belongs to the world of authority and assignment: parents name children, a conqueror renames a city or a vassal king (2 Kgs 23:34; 24:17), Adam names the animals placed under him (Gen 2:19–20).
- How it drifted
Modern English separates names from things; for us a name is arbitrary. Ancient hearers took naming as a creative and ruling act. The English word is accurate, but the weight behind it is easy to miss.
- Used elsewhere in the period
The Babylonian creation epic Enuma Elish opens: 'When on high the heavens had not been named, and the earth below had not been called by name…', i.e. not yet named = not yet existing in an ordered world. In Egyptian tradition the god Ptah creates by thought and spoken word (Memphite Theology). Within the Bible, God 'calls' the stars by name (Ps 147:4; Isa 40:26), showing ownership and command.
- What it does in this verse
God names three things in Genesis 1: Day, Night (v. 5), Heaven (v. 8), Earth and Seas (v. 10). After that, naming passes to humans (ch. 2). By naming day and night, God claims both halves of time as his own and fixes their function. The darkness, which in v. 2 seemed the leftover state of things, is now a named, ordered part of his world, not a rival power.
יוֹם yom H3117
- Range of meaning
(1) Daylight, the bright hours as opposed to night; (2) a full day of light and darkness; (3) a particular occasion or time ('the day of the LORD'); (4) in idioms like 'in the day that' (beyom), simply 'when', not limited to one day (Gen 2:4, which sums up the whole creation week as 'in the day the LORD God made earth and heaven'); (5) in the plural, a lifetime or era ('the days of Abraham').
- Against the English
English 'day' has much the same range (daytime vs. night; a 24-hour day; 'in my grandfather's day'). The translations are accurate; what readers often miss is that this verse uses the word in two senses side by side.
- Used elsewhere in the period
Yom with a number and with 'evening and morning' elsewhere normally means ordinary days (e.g. Exod 16; Num 7). Exodus 20:11 and 31:17 ground the Sabbath in the six days of creation. On the other side, Genesis 2:4 uses yom for the whole creation span, and Psalm 90:4 says a thousand years are like a day in God's sight. Ancient Jewish readers already disagreed about how to read the days (Philo, Creation 13, says the six days mark order, not a span of time).
- What it does in this verse
In one line, 'Day' first names the light (daytime), then 'day one' names the whole cycle of daytime plus night. The verse is defining its terms: a 'day' in this chapter is a cycle of light and darkness ended by evening and morning. Notably, this happens before the sun is made (v. 14–18); the sun later 'rules' a day and night that God already set up. What kind of day the narrator had in mind is a genuine debate (see debates).
עֶרֶב … בֹּקֶר ʿerev … voqer H6153, H1242
- Range of meaning
ʿErev: evening, the fading of light around sunset (related to a root meaning 'to go in / set', used of the sun going down). Boqer: morning, daybreak, the time light breaks through. Paired, 'evening and morning' can also mean the whole round of a day (Dan 8:14, 26: 'evenings-mornings').
- Against the English
KJV's 'the evening and the morning were the first day' reads as if evening plus morning add up to the day. The Hebrew has two separate events: 'there was evening, and there was morning.' Modern versions (BSB, ESV, NIV, WEB) keep the two events.
- Used elsewhere in the period
The refrain repeats unchanged for days 1–6. Israel's sacred calendar reckons some holy days 'from evening to evening' (Lev 23:32), and later Jewish practice begins every day at sunset, often citing this verse. Other biblical texts reckon the ordinary day from morning (e.g. the 'next day' after a night, Gen 19:33–34).
- What it does in this verse
After the daylight that God named Day, evening came (darkness falls), then morning came (light returns), and that completed day one. The phrase marks the boundaries of the period, and it creates a steady rhythm that carries the reader through the week. Whether it also means that the day 'starts' at evening is debated (see debates).
אֶחָד ʾeḥad H259
- Range of meaning
The number 'one'; also 'a certain', 'single', 'alone', 'same', 'unique'; and as the start of a count, 'first' (e.g. 'the first of the month', beʾeḥad laḥodesh, Gen 8:5; Ezra 10:16–17).
- Against the English
Most English versions say 'the first day'; YLT and NASB say 'day one' / 'one day'. Days 2–6 use real ordinal numbers (second, third…), so the shift from 'one' to 'second' is noticeable in Hebrew, though normal Hebrew counting. Also, days 1–5 have no 'the' ('a second day', 'a third day'); only the sixth and seventh have it ('the sixth day').
- How it drifted
Not a drift so much as smoothing: 'the first day' adds an article the Hebrew does not have and hides the cardinal number that ancient readers commented on.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint keeps it as hēmera mia ('one day'), and the Latin Vulgate as dies unus. Josephus (Antiquities 1.29) remarks that Moses said 'one day' rather than 'first day' and promises to explain why later. Philo (Creation 35) and the rabbis (Genesis Rabbah 3:8) gave theological explanations, e.g. that God was still 'one', alone, in his world. Basil (Hexaemeron 2.8) read 'one' as marking the day as a self-contained unit of time.
- What it does in this verse
At the plain level, 'day one' simply starts the count and is fairly translated 'first day.' The absence of 'the' on days 1–5 has been used to argue that the days are a numbered series without being one tightly bound sequence (Sterchi), though others reply that unarticled ordinals are ordinary Hebrew. The theological readings of 'one' are early and interesting but are later reflections, not something the grammar demands.
חֹשֶׁךְ ḥoshekh H2822
- Range of meaning
Darkness, literal (night, absence of light) and figurative (distress, ignorance, death, judgment, the underworld, e.g. Job 10:21–22; Exod 10:21–22, the plague of darkness).
- Against the English
English 'darkness' carries the same literal and figurative range; the point lies in what the verse does with it rather than in the word.
- Used elsewhere in the period
In v. 2 darkness lies over the 'deep' (tehom), the watery mass that in many ancient Near Eastern stories was an opposing power. Isaiah 45:7 has God 'forming light and creating darkness'; Psalm 74:16, 'Yours is the day, yours also the night'; Psalm 104:20 has God make darkness so the night animals can come out.
- What it does in this verse
Darkness is not destroyed, nor treated as evil here. It is bounded (separated from light, v. 4) and named 'Night', so it becomes a regular, God-owned part of time. For ancient hearers who feared the night, this puts even the dark under the rule of the one God.
The world behind it
Naming as ruling. Throughout the ancient Near East, to name something was to bring it into ordered existence and to claim authority over it. The Babylonian creation poem Enuma Elish begins with a time when "the heavens had not been named" and "the earth had not been called by name," meaning nothing ordered existed yet. Kings renamed conquered cities and vassal kings to show who was in charge (compare Pharaoh renaming Eliakim "Jehoiakim," 2 Kgs 23:34). In Genesis 1 God himself names day, night, heaven, earth and seas. After that, naming passes to the human (Gen 2:19–20), who rules under God.
Darkness and the night. In the stories of Israel's neighbours, darkness and the primeval waters were often tied to forces of disorder that a god had to defeat in battle. Genesis 1 has no battle. Darkness is simply separated and named, so it becomes one of the shifts of God's working week. For people who lived without artificial light and for whom the night was a real time of danger, hearing that God named the night as well as the day was an assurance that both belonged to him (compare Ps 74:16; 104:19–23).
Light before the sun. Day and night are named here, three "days" before the sun and moon are made (v. 14–19). Around Israel, the sun was a major god (Shamash in Mesopotamia, Ra in Egypt). In Genesis the sun is not even called by its usual name, which was also a god's name, but "the greater light," and it is appointed to "rule" a day that already exists. Day and night are God's arrangement first, and the sun serves them.
Reckoning the day. Israel's festival calendar counted some holy days "from evening to evening" (Lev 23:32), and later Judaism began every day at sunset, often appealing to this verse. Whether Genesis 1:5 itself means the day begins at evening is debated (see below).
How the translations handle it
“God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.”
- Gets right
- Keeps the two separate 'there was' clauses and the flow of the Hebrew.
- Loses
- 'The first day' adds the article and turns the cardinal 'one' into an ordinal.
“And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.”
- Gets right
- Keeps the capitalised names 'Day' and 'Night', making clear they are names God gives.
- Loses
- Merges two events ('there was evening, and there was morning') into a single subject, as if evening plus morning add up to the day. It also adds 'the' and 'first' where the Hebrew has 'day one'.
“God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.”
- Gets right
- Keeps both 'there was' clauses.
- Loses
- Same smoothing to 'the first day'; drops the opening 'and' that ties the verse to v. 4.
“and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning — day one.”
- Gets right
- The most literal: keeps 'calleth to the light', the lack of the article, and 'day one'.
- Loses
- Present tense ('calleth', 'there is') reflects a nineteenth-century view of the Hebrew verb forms and reads oddly as narrative.
“…the first day…”
- Gets right
- Keeps 'there was evening and there was morning' as two events.
- Loses
- Smooths 'day one' into 'the first day', like most versions.
“…the first day…”
- Gets right
- Clear and natural, with both 'there was' clauses kept.
- Loses
- Hides the Hebrew 'day one' and the missing article.
“…one day…”
- Gets right
- Keeps the cardinal number and the lack of the article, matching the Septuagint and Vulgate.
- Loses
- In English 'one day' can sound like 'once upon a time' or 'a certain day'; the count-starting sense is less obvious.
“…evening passed and morning came, marking…”
- Gets right
- Plain, readable sense of the cycle completing.
- Loses
- Interprets rather than translates: 'passed' and 'marking' are not in the Hebrew, and they settle how the evening–morning formula works, which is a debated point.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable here; no significant manuscript variants affect the verse. The פ at the end is a scribal "open paragraph" mark: in Hebrew manuscripts each creation day closes a section.
- Septuagint (Greek): kai ekalesen ho theos to phōs hēmeran kai to skotos ekalesen nykta. kai egeneto hespera kai egeneto prōi, hēmera mia = "…and there was evening and there was morning, one day." It keeps the cardinal.
- Vulgate (Latin): appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus ("one day").
- Ancient comment: Josephus (Antiquities 1.29) notes that Moses wrote "one day" rather than "first day" and defers his explanation. Philo (On the Creation 35) and Genesis Rabbah 3:8 give symbolic readings of "one."
- Data note: The supplied morphology tags אֶחָד as feminine (Acfsa). The form אֶחָד is masculine (the feminine would be אַחַת), agreeing with the masculine noun יוֹם; the tag appears to be an error, and the analysis above treats it as masculine singular.
Where scholars differ
What kind of 'day' does Genesis 1 describe?
-
Ordinary days (roughly 24 hours) in a real sequence.
Yom with a number and 'evening… morning' elsewhere refers to ordinary days; Exodus 20:11 and 31:17 model Israel's six-day work week and Sabbath on the creation week; the verse itself defines day as a light-darkness cycle.
-
Long ages ('day-age').
Yom can mean an extended time (Gen 2:4 uses it for the whole creation; Ps 90:4); the sun, which normally marks days, appears only on day 4; the seventh day has no closing 'evening and morning' formula.
-
A literary framework: the days arrange creation topically, not chronologically.
Days 1–3 form realms (light, sky/sea, land) and days 4–6 fill them (lights, birds/fish, land animals/humans) in parallel; light exists before the sun; the highly patterned refrains suggest a crafted structure. Days 1–5 lack the article, which some take as a loosely bound series.
-
Analogical days: God's workdays told on the pattern of a human work week.
The account is framed so Israel's week can mirror it (Exod 20:11); God 'rests' and is 'refreshed' (Exod 31:17), language clearly used by analogy (C. J. Collins).
-
Ordinary days inaugurating a cosmic temple, about assigning functions rather than making material.
In ANE texts temple dedications often took seven days; naming in Genesis 1 assigns roles (light named 'Day' = a period of time); creation is presented as God taking up residence in an ordered world (J. Walton).
Does 'there was evening and there was morning' mean the day begins at evening?
-
Yes: the day runs sunset to sunset, as in Jewish practice.
Evening is mentioned first; Israel kept the Day of Atonement and Sabbath 'from evening to evening' (Lev 23:32); this verse was traditionally cited as the basis.
-
No: the formula marks the end of each day, counted from light to light.
The day opens with light (v. 3), which is then named 'Day'; evening ends that daylight, and morning ends the night and closes the cycle. The formula is a closing refrain (U. Cassuto, G. Wenham). Many biblical texts reckon the next day from morning.
Is 'day one' (rather than 'first day') significant?
-
No special significance; it is normal Hebrew counting.
Hebrew often uses 'one' for 'first' at the start of a count (Gen 8:5; Ezra 10:16–17); ordinal 'first' (rishon) is not required.
-
It is deliberate: it defines the unit or carries theological meaning.
Days 2–6 switch to ordinals, so the cardinal stands out; ancient readers (Josephus, Philo, Genesis Rabbah, Basil) all commented on it; some take it as defining what 'a day' is (one cycle of evening and morning).
Sources
- BDB s.v. קָרָא, יוֹם, עֶרֶב, בֹּקֶר, אֶחָד
- HALOT s.v. יוֹם, אֶחָד, חֹשֶׁךְ
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. J. Collins, Genesis 1–4: A Linguistic, Literary, and Theological Commentary
- J. H. Walton, The Lost World of Genesis One
- D. A. Sterchi, "Does Genesis 1 Provide a Chronological Sequence?" JETS 39 (1996)
- Enuma Elish, Tablet I, lines 1–2
- Josephus, Antiquities 1.29
- Philo, On the Creation 13, 35
- Genesis Rabbah 3:8
- Basil of Caesarea, Hexaemeron, Homily 2.8
- Septuagint (Rahlfs) Gen 1:5; Vulgate Gen 1:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…